• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A Rainy Day (1988)

English
August 14 2023 17:59:04
Created by Niffiwan
Dozhdlivaya istoriya.1988.en.1.25fps.1692035944.srt ⭳
Quality: good

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:03,493 Soyuzmultfilm 2 00:00:05,794 --> 00:00:08,194 <i>Chiquita,</i> 3 00:00:08,794 --> 00:00:11,094 "A Rainy Story" <i>Chiquita,</i> 4 00:00:11,495 --> 00:00:14,195 <i>Chiquita,</i> 5 00:00:14,296 --> 00:00:16,996 <i>Come back...</i> 6 00:00:17,097 --> 00:00:22,000 <i>Oh, come back my darling, Chiquita</i> 7 00:00:22,451 --> 00:00:27,001 <i>The chapel on the hill covered with dew</i> 8 00:00:27,302 --> 00:00:30,102 <i>Reminds me that tears of sorrow</i> 9 00:00:30,203 --> 00:00:32,603 <i>Await me at dawn tomorrow</i> 10 00:00:32,754 --> 00:00:37,504 <i>A love kiss I'll beg or borrow from memory</i> 11 00:00:37,605 --> 00:00:42,405 <i>Remember the sunset, Chiquita</i> 12 00:00:42,606 --> 00:00:47,606 <i>The day that we first met, Chiquita</i> 13 00:00:47,707 --> 00:00:50,407 <i>The rose within your hair</i> 14 00:00:50,508 --> 00:00:53,008 <i>I scent its fragrance everywhere</i> 15 00:00:53,109 --> 00:00:58,209 <i>Oh, come back, Chiquita, to me</i> 16 00:09:02,010 --> 00:09:06,710 <i>Remember the sunset, Chiquita</i> 17 00:09:06,961 --> 00:09:11,711 <i>The day that we first met, Chiquita</i> 18 00:09:12,012 --> 00:09:14,612 <i>The rose within your hair</i> 19 00:09:14,763 --> 00:09:17,213 <i>I scent its fragrance everywhere</i> 20 00:09:17,314 --> 00:09:22,514 <i>Oh, come back, Chiquita, to me</i> 21 00:09:33,615 --> 00:09:35,915 Based on Joan Aiken's story "The Baker's Cat" 22 00:09:36,016 --> 00:09:37,166 screenwriter Vadim Korostylyov 23 00:09:37,267 --> 00:09:38,567 director Tatyana Mititello art director I. Gansovskaya 24 00:09:38,668 --> 00:09:40,868 animators Tenno-Pent Sooster, Aleksey Bukin, Aleksandr Davydov 25 00:09:40,969 --> 00:09:42,219 artists T. Stroyeva, V. Mimofeyeva, Ye. Chaneva, I. Gerasimenko, 26 00:09:42,220 --> 00:09:44,920 M. Sikanova, I. Kuzmina 27 00:09:45,021 --> 00:09:47,521 camera Kabul Rasulov sound V. Kutuzov montage M. Miheyeva 28 00:09:47,622 --> 00:09:50,022 script editor Ye. Nikitkina production director L. Monahova 29 00:09:51,323 --> 00:09:52,323 Music from 1930s records - specifically: Paul Whiteman - Chiquita (1928) 30 00:09:52,424 --> 00:09:53,424 Artie Shaw - The Donkey Serenade (1939) Victor Sylvester - Yes Sir, That's My Baby (1963?) 31 00:09:53,525 --> 00:09:54,525 Harry Roy - Mood Indigo (1933) 32 00:09:54,624 --> 00:09:57,024 The End (Soyuzmultfilm, 1988) 33 00:09:57,125 --> 00:09:59,125 subtitles by Niffiwan (2023) @ animatsiya.net