• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Once - Somewhere... Someone... (1990)

English
July 24 2023 11:15:24
Created by Niffiwan
Odnazhdy - Gde-to... Kto-to....1990.en.1.25fps.1690197324.srt ⭳
Quality: ok

The text is mixed Russian and Azerbaijani. The latter (which uses a strange mix of Latin and Cyrillic scripts) was translated with Google Translate. It could maybe be improved.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:00,590 --> 00:00:05,000 Creative Production Association "Azanfilm" of film studio "Azerbaijanfilm" 2 00:00:52,401 --> 00:00:55,101 "Once" 3 00:02:16,402 --> 00:02:19,402 [ Glory! ] 4 00:02:25,653 --> 00:02:27,503 Glorious Decree / For Valiant Labour / For Accomplishment In Battle 5 00:02:27,704 --> 00:02:31,554 For Resignation / For Diligence / For Good Listening / For Obedience 6 00:02:31,555 --> 00:02:33,055 [ Honour ... ] 7 00:04:30,705 --> 00:04:33,505 Somewhere... 8 00:05:59,056 --> 00:06:01,206 Someone... 9 00:09:38,107 --> 00:09:40,000 screenwriter Oktay Mir-Kasimov 10 00:09:40,101 --> 00:09:42,000 director Vehid Talybov 11 00:09:42,101 --> 00:09:44,501 art director Elchin Mamedov 12 00:09:45,702 --> 00:09:47,302 camera Ramiz Agayev 13 00:09:47,403 --> 00:09:50,000 composer Mobil Babayev 14 00:09:50,101 --> 00:09:51,801 montage Lidiya Vyalsova 15 00:09:51,902 --> 00:09:53,902 script editor Chingiz Garyagdy 16 00:09:54,003 --> 00:09:56,053 production director Faik Abdullayev 17 00:10:00,754 --> 00:10:03,450 The End