• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for African Story (1963)

Russian
July 18 2023 16:10:05
Created by konst1, Niffiwan₂
Afrikanskaya skazka.1963.ru.1.25fps.1689696605.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles, originally from May 2020. Timings improved by Niffiwan in July 2023. Timed to the SATRip that is 14:49 long.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.

The text content of the file is:

1 00:00:06,591 --> 00:00:11,270 <b>АФРИКАНСКАЯ СКАЗКА</b> 2 00:00:58,541 --> 00:01:03,770 Жил чёрный человек на своей земле. 3 00:01:04,650 --> 00:01:08,826 Щедро отдавала она свои плоды ему. 4 00:01:08,950 --> 00:01:12,926 Ибо трудился он на ней в поте лица своего, 5 00:01:13,200 --> 00:01:19,500 как трудились и отец его, и дед, и прадед. 6 00:03:17,900 --> 00:03:24,800 Но как-то раз, на земле человека появился некий гость. 7 00:03:41,700 --> 00:03:43,126 Гость растрогался. 8 00:03:43,250 --> 00:03:46,126 Какая богатая земля... 9 00:03:46,400 --> 00:03:50,650 мне чертовски повезло, что я здесь первый из зверей. 10 00:04:16,850 --> 00:04:22,650 Посмотри человек, не слишком ли бесцеремонен твой гость? 11 00:04:30,700 --> 00:04:32,450 О, чёрт! 12 00:04:57,067 --> 00:05:01,426 Пока человек увлечённо приобщался к высокой цивилизации... 13 00:05:01,800 --> 00:05:03,826 слон сожрал всё, что мог... 14 00:05:04,050 --> 00:05:09,000 а так как пошёл дождь, то настала очередь хижины. 15 00:05:11,300 --> 00:05:12,626 Человек обрадовался... 16 00:05:12,750 --> 00:05:18,899 что высокий гость лично посетил его скромное жилище. 17 00:05:20,560 --> 00:05:25,200 Но у слона были свои планы. 18 00:05:39,500 --> 00:05:43,076 Ты удивлен, что так получилось, человек? 19 00:05:43,200 --> 00:05:48,926 Погоди, господин слон сейчас тебе всё объяснит. 20 00:05:49,050 --> 00:05:53,250 Видишь ли парень... 21 00:05:54,042 --> 00:05:57,796 твоя чёрная кожа покрепче моей... 22 00:05:57,920 --> 00:06:00,357 да и здесь нет места для двоих... 23 00:06:00,500 --> 00:06:05,710 так что, оставайся там... а я тут. 24 00:06:07,850 --> 00:06:10,885 Не скучай. 25 00:06:24,821 --> 00:06:27,466 - Что тут происходит? 26 00:06:27,590 --> 00:06:30,857 Спросил неожиданно появившийся лев. 27 00:06:35,935 --> 00:06:40,200 - Он отнял у меня хижину. 28 00:06:42,985 --> 00:06:47,161 - Как ты смеешь клеветать на моего лучшего друга?! 29 00:06:47,285 --> 00:06:49,480 Под суд! 30 00:07:02,946 --> 00:07:06,533 Вот ты уже и под судом, человек. 31 00:07:06,680 --> 00:07:09,204 - Слово потерпевшему, - 32 00:07:09,328 --> 00:07:11,420 Объявил председатель лев. 33 00:07:14,535 --> 00:07:19,648 - Господин председатель, уважаемые господа... 34 00:07:20,580 --> 00:07:25,856 я глубоко тронут вашим горячим желанием защитить меня... 35 00:07:25,980 --> 00:07:30,766 от грубых нападок моего отсталого чёрного друга. 36 00:07:30,890 --> 00:07:33,657 Благодарю вас, благодарю. 37 00:07:38,157 --> 00:07:42,500 Но, господа, прошу вас, будьте снисходительны... 38 00:07:42,628 --> 00:07:45,746 к бедному чёрному человеку. 39 00:07:46,720 --> 00:07:49,546 Ему надо терпеливо объяснить... 40 00:07:49,670 --> 00:07:54,226 что в обмен на щедрые дары нашей цивилизации... 41 00:07:54,350 --> 00:07:58,200 он обязан отдать то, что у него есть. 42 00:08:02,307 --> 00:08:06,676 Плоды, хижину, землю... 43 00:08:06,800 --> 00:08:12,457 а не вызывать возбуждение безответственными протестами. 44 00:08:56,957 --> 00:09:02,849 Именем высокого и авторитетного суда. Обвинение! 45 00:09:02,973 --> 00:09:07,640 Человек, слушай же решение суда. 46 00:09:07,780 --> 00:09:10,166 "Умышленное нападение на господина слона... 47 00:09:10,290 --> 00:09:15,386 присвоение имущества господина слона. Сигарет и журналов. 48 00:09:15,510 --> 00:09:17,776 Виновен!" 49 00:09:17,900 --> 00:09:19,825 Решение, наверняка, будет справедливым. 50 00:09:19,925 --> 00:09:21,700 Попытка вломиться в хижину. 51 00:09:21,810 --> 00:09:26,656 Ведь господа звери известны, как беспристрастные джентльмены. 52 00:09:26,780 --> 00:09:31,366 Издавна самим богом призваны охранять интересы низших рас. 53 00:09:31,490 --> 00:09:36,786 Виновен по всем пунктам и заслуживает самого строгого наказания. 54 00:09:36,910 --> 00:09:40,456 Но, учитывая отсталость и дикость человека... 55 00:09:40,580 --> 00:09:44,566 суд считает возможным, на первый раз, простить его... 56 00:09:44,690 --> 00:09:49,740 и разрешить ему построить себе новую хижину. 57 00:09:50,440 --> 00:09:54,400 Вот видишь какие доброжелательные судьи? 58 00:09:58,990 --> 00:10:02,112 Сама справедливость. 59 00:11:08,983 --> 00:11:13,599 Что же ты теперь будешь делать? 60 00:11:16,332 --> 00:11:18,968 Хорошо ещё, что они не стали судить 61 00:11:19,092 --> 00:11:21,790 тебя за новые преступления. 62 00:11:23,044 --> 00:11:26,816 Воистину, они к тебе доброжелательны. 63 00:11:27,040 --> 00:11:31,076 А может быть ты действительно виновен? 64 00:11:31,200 --> 00:11:34,794 Виновен в том, что не похож на них? 65 00:11:34,918 --> 00:11:39,104 Виновен в том, что это твоя земля! 66 00:12:09,246 --> 00:12:15,056 Ведь надо же что-то делать. 67 00:12:15,180 --> 00:12:19,600 И человек решил действовать. 68 00:12:45,750 --> 00:12:52,100 Вот вам новая хижина. Одна на всех. 69 00:14:04,775 --> 00:14:07,875 Ну, а теперь... 70 00:14:27,350 --> 00:14:32,516 Дорого обошлось человеку знакомство со звериной цивилизацией. 71 00:14:32,690 --> 00:14:36,840 Но, зато он многое понял... 72 00:14:37,291 --> 00:14:40,591 и многому научился.