• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Windbag (1980)

Slovak
September 15 2019 06:45:26
Created by M. M., Bornik₂
Pustomelya.1980.sk.1.25fps.1568529926.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky. Timings from the 2013 Russian subs by Bornik.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 2.2.

The text content of the file is:

1 00:00:01,635 --> 00:00:03,535 "SOJUZMULTFILM" 2 00:00:12,036 --> 00:00:17,036 Ruské titulky: 2013, bornik@KG 3 00:00:17,037 --> 00:00:22,037 Preklad do slovenčiny: M. M. *september 2019 4 00:00:23,378 --> 00:00:26,853 TÁRAJ 5 00:00:31,283 --> 00:00:34,648 Zriadili sme záhradku na lesnú čistinku, 6 00:00:34,649 --> 00:00:38,141 aby tam v celom roku jedli zajaci mrkvu. 7 00:00:38,142 --> 00:00:41,458 Všetko motykou rob a labkou rýchlo zrob, 8 00:00:41,459 --> 00:00:46,398 aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku. 9 00:00:51,488 --> 00:00:54,865 Len rasti-rasti mrkva, teba veľmi prosím, 10 00:00:54,866 --> 00:00:58,336 vitamíny treba zajčatám v jeseň. 11 00:00:58,337 --> 00:01:01,549 Všetko motykou rob a labkou rýchlo zrob, 12 00:01:01,550 --> 00:01:05,956 aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku. 13 00:01:05,957 --> 00:01:09,562 A čo, ak by... 14 00:01:09,863 --> 00:01:14,452 - Čo, ak by? - Ak by... 15 00:01:14,453 --> 00:01:17,473 mrkvy na strome rástli? 16 00:01:17,474 --> 00:01:19,231 Na strome? 17 00:01:19,848 --> 00:01:21,138 Na strome! 18 00:01:21,258 --> 00:01:23,701 Predsa tak, ako jablká a hrušky. 19 00:01:23,702 --> 00:01:26,504 A zajaci... by si krídla vymysleli, 20 00:01:26,505 --> 00:01:28,885 aby mrkvu zo stromu zberali. 21 00:01:28,886 --> 00:01:31,977 Krídla by si k sebe pritiahol remienkami, 22 00:01:31,978 --> 00:01:35,239 motor naštartoval, košík pod labku pristavil 23 00:01:35,240 --> 00:01:38,901 a "vŕŕŕ..." okolo stromu! 24 00:01:38,902 --> 00:01:40,826 Ako nejaká včielka. 25 00:01:40,827 --> 00:01:42,258 Vyberieš si mrkvu... 26 00:01:42,259 --> 00:01:44,622 či chceš peknú a či mäkkú... 27 00:01:44,623 --> 00:01:48,129 odtrhneš ju a dáš do košíka! To by bolo zdravia! 28 00:01:48,130 --> 00:01:50,505 Ani robiť by nebolo treba. 29 00:01:50,506 --> 00:01:53,908 Naplníš doplna košík, spustíš sa na zem, 30 00:01:53,909 --> 00:01:56,995 krídla odopneš, usadíš sa 31 00:01:56,996 --> 00:01:59,182 a chrúmeš s plnými lícami 32 00:01:59,183 --> 00:02:02,455 šťavnatú mrkvičku. 33 00:02:02,456 --> 00:02:07,746 Zajaci, pozrite na hriadku! 34 00:02:09,442 --> 00:02:11,616 A my tu hlúposti počúvame. 35 00:02:11,617 --> 00:02:14,079 Ech, Táraj... ty si ozaj "Táraj"! 36 00:02:14,080 --> 00:02:17,490 Poďme pracovať! 37 00:02:22,525 --> 00:02:24,562 Táraj. 38 00:02:42,600 --> 00:02:45,570 A čo, ak by... 39 00:02:45,571 --> 00:02:47,115 sa prádlo... 40 00:02:47,116 --> 00:02:50,442 - samotné pralo? - A to ako? 41 00:02:50,443 --> 00:02:53,602 Predstav si... prinesieš košík s prádlom, 42 00:02:53,603 --> 00:02:56,969 postavíš ho na breh, odídeš nabok 43 00:02:56,970 --> 00:03:00,963 - a trikrát plesneš rukami. - No a...? 44 00:03:00,964 --> 00:03:04,878 A tu prichádza to najhlavnejšie. 45 00:03:04,879 --> 00:03:07,821 Z košíka začnú vyskakovať tričká, spodky, košele... 46 00:03:07,822 --> 00:03:10,090 a samotné bežať k vode. 47 00:03:10,091 --> 00:03:12,518 Samotné do riečky z rozbehu skočia, 48 00:03:12,519 --> 00:03:15,381 tam sa na naháňajú, vymáčajú... 49 00:03:15,382 --> 00:03:18,441 a ty iba sedíš na brehu, dívaš sa... 50 00:03:18,442 --> 00:03:21,295 - a povzbudzuješ ich. - No a...? 51 00:03:21,296 --> 00:03:24,904 Vykúpu sa, namydlujú, prepláchajú... 52 00:03:24,905 --> 00:03:27,052 samotné na breh vybehnú, 53 00:03:27,053 --> 00:03:29,672 jeden druhého z vody vyžmýkajú, 54 00:03:29,673 --> 00:03:33,465 poskladajú sa a do košíka naspäť naskáču. 55 00:03:33,466 --> 00:03:38,960 A už len povedia: "Ber si nás, mýval." Hotovo! 56 00:03:38,961 --> 00:03:44,051 Pozeraj, mýval... prádlo ti pláva preč! 57 00:03:46,526 --> 00:03:48,603 To všetko kvôli tebe! 58 00:03:48,604 --> 00:03:50,450 Táraj! 59 00:03:53,061 --> 00:03:57,658 - Táraj! Táraj! Táraj! - Krpáň malý! 60 00:03:57,659 --> 00:04:02,259 - Prac sa... - Táraj! 61 00:04:19,528 --> 00:04:25,293 Zajaci-bratci, mrkva vädne! Polievať treba! 62 00:04:47,949 --> 00:04:53,594 A čo... ak by vedrá samotné... vodu nosili? 63 00:04:53,595 --> 00:04:58,821 Bež preč, Táraj! Iba, čo tu prekážaš! 64 00:05:09,540 --> 00:05:11,863 Čože si taký smutný? 65 00:05:11,864 --> 00:05:16,098 Vari si... znova fantazíroval? 66 00:05:16,099 --> 00:05:18,717 To, že máš fantáziu, nie je na škodu! 67 00:05:18,718 --> 00:05:22,209 Na škodu je, že ti nie je na nič dobrá. 68 00:05:22,210 --> 00:05:25,216 Potrebné je, aby nápad bol osožný. 69 00:05:25,217 --> 00:05:29,186 Potom ti zato poďakujú. 70 00:05:40,916 --> 00:05:43,729 A čo, ak by... 71 00:05:43,730 --> 00:05:49,755 bolo také koleso... čo by... 72 00:05:49,778 --> 00:05:55,503 Ale veď také koleso je predsa možné vymyslieť! 73 00:06:10,116 --> 00:06:11,901 Mám to! 74 00:06:49,961 --> 00:06:53,788 Čo to tu robíš? 75 00:06:53,789 --> 00:06:56,848 Stroj vymýšľam. 76 00:06:56,849 --> 00:07:02,224 To je zaujímavé! Poďme spolu vymýšľať. 77 00:07:02,225 --> 00:07:06,063 Potom, pozerajte! Treba nám vymyslieť stroj, 78 00:07:06,064 --> 00:07:10,338 ktorý samotný bude privádzať vodu na hriadku. 79 00:07:55,441 --> 00:07:57,357 Púšťajte! 80 00:08:12,569 --> 00:08:14,325 Hurá!!! 81 00:08:21,198 --> 00:08:23,134 Hurá!!! 82 00:08:26,270 --> 00:08:28,306 Úžasný nápad, Táraj! 83 00:08:28,307 --> 00:08:30,689 Si ozaj skvelý! 84 00:08:30,690 --> 00:08:34,445 Úžasný nápad, Táraj!!! 85 00:08:34,843 --> 00:08:38,342 Akýže "Táraj"?! Nie... 86 00:08:38,343 --> 00:08:42,843 Už viac "Táraj" nie je, keďže svoje slová na skutok premenil. 87 00:08:42,844 --> 00:08:46,425 Čo vymyslel, to aj urobil! 88 00:08:46,461 --> 00:08:50,791 Teraz je už - "Vynálezca"! 89 00:08:50,792 --> 00:08:53,308 Veru tak! 90 00:08:57,841 --> 00:09:01,340 Od nás také čudesá sú divného rodu, 91 00:09:01,341 --> 00:09:04,758 čo pri požiari lesa privádzajú vodu. 92 00:09:04,759 --> 00:09:08,083 Veselšie sa tu behá, keď sa dáždikom polieva, 93 00:09:08,084 --> 00:09:13,052 aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku. 94 00:09:17,918 --> 00:09:21,552 Ej, mrkvička, nezívaj! Spievaj, osviežuj sa, 95 00:09:21,553 --> 00:09:24,676 na burinu zabúdaj, šťavou nalievaj sa. 96 00:09:24,677 --> 00:09:28,176 Veselšie sa tu behá, keď sa dáždikom polieva, 97 00:09:28,177 --> 00:09:33,037 aby sme našu hriadku mali vždy v poriadku. 98 00:09:33,980 --> 00:09:37,398 KONIEC 99 00:09:37,398 --> 00:09:41,000 www.Titulky.com