• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Golden Sheep (1985)

Russian
April 28 2023 08:07:52
Created by Niffiwan
Zolotaya ovechka.1985.ru.2.24fps-ru-short.1682669272.srt ⭳
Quality: unknown

For the 24fps 35mm Russian version scan by Андрей Кинокрут. Has 5-6 seconds missing at ~4:30, 7:42, 8:31 and 8:51, resulting in a few dialogue lines being cut short. They are still translated in the subtitles, however.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,000 --> 00:00:03,500 Казахфильм 2 00:00:07,000 --> 00:00:11,792 Золотая овечка 3 00:00:44,542 --> 00:00:46,792 Жила-была бабушка 4 00:00:47,333 --> 00:00:50,292 и были у неё овечки 5 00:00:55,917 --> 00:00:59,292 Но однажды, они... пропали 6 00:01:00,083 --> 00:01:05,000 "Ума не приложу, где их искать?" сказала бабушка внучке 7 00:01:05,333 --> 00:01:12,000 "Ну, да не беда - вот выйдет на небо золотая овечка, тога и мои найдутся." 8 00:01:12,500 --> 00:01:17,375 "А разве золотые овечки бывают?" удивилась девочка 9 00:01:17,708 --> 00:01:23,500 "На золотой овечке мир держится," ответила бабушка 10 00:01:24,000 --> 00:01:26,792 Долго ещё потом она рассказывала внучке 11 00:01:26,917 --> 00:01:32,083 о хозяйке неба, о молочной реке, о золотой овечке, 12 00:01:32,208 --> 00:01:34,792 и многом, многом другом. 13 00:01:35,292 --> 00:01:38,167 Всё тише становился бабушкин голос, 14 00:01:38,292 --> 00:01:40,917 глаза закрывались сами собой, 15 00:01:41,042 --> 00:01:45,500 и даже уголки гасли, словно засыпали. 16 00:02:04,000 --> 00:02:10,500 "Пойдём со мной к хозяйке неба. Она всё видит, всё знает. 17 00:02:10,583 --> 00:02:13,792 И про овечек у неё узнаешь." 18 00:02:43,500 --> 00:02:49,500 Звёздный свет голубой Манит нас за собой 19 00:02:49,917 --> 00:02:53,500 Что же нас, провожая, грустишь? 20 00:02:53,750 --> 00:02:59,500 Станут явью мечты, Станешь птицею ты, 21 00:03:00,208 --> 00:03:04,125 И дорогою птиц полетишь. 22 00:03:14,292 --> 00:03:19,500 "Знаю, знаю с чем пришла ко мне," сказала хозяйка неба. 23 00:03:20,042 --> 00:03:21,000 "Да ты не горюй! 24 00:03:21,042 --> 00:03:27,917 Вот управимся с делами, выйдет на небо золотая овечка, тогда и твои найдутся." 25 00:03:28,375 --> 00:03:33,417 А потом улыбнулась, словно догадалась о чём хочет спросить девочка, 26 00:03:33,500 --> 00:03:38,125 и сказала: "на золотой овечке мир держится. 27 00:03:38,209 --> 00:03:43,209 Она и кормит, и поит, и греет, и веселит." 28 00:03:54,209 --> 00:03:58,334 И хозяйка неба дала девочке три задания. 29 00:03:58,834 --> 00:04:04,250 Сначала она велела ей настричь шерсти с серебрянного барашка, 30 00:04:04,375 --> 00:04:06,709 соткать звёздный полон. 31 00:04:07,167 --> 00:04:11,834 А чтобы работа шла веселей, выкатила из под камня луну, 32 00:04:11,917 --> 00:04:15,000 круглую, как овечий сыр. 33 00:04:28,167 --> 00:04:31,709 "Ой, что это?" удивилась девочка 34 00:04:32,200 --> 00:04:35,534 "Темирказык," ответил волк. 35 00:04:37,284 --> 00:04:43,992 "Вокруг этого железного кола ходят Агбос-ад и Когбос-ад. 36 00:04:44,884 --> 00:04:49,384 Пройдут они свой путь, и ночь пройдёт, 37 00:04:50,134 --> 00:04:53,050 и всё с собой возьмёт." 38 00:05:08,759 --> 00:05:12,884 И тут, появился серебрянный барашек. 39 00:05:13,425 --> 00:05:16,134 "Как же мне его поймать?" 40 00:05:16,675 --> 00:05:18,550 А волк сказал: 41 00:05:18,800 --> 00:05:21,384 "Ничего, я помогу тебе!" 42 00:05:23,300 --> 00:05:27,217 Он зарычал, но совсем-совсем нестрашно, 43 00:05:27,384 --> 00:05:32,050 а барашек был так пуглив, что сразу бросился к девочке. 44 00:05:53,384 --> 00:05:59,967 "Ах, какая славная помощница мне досталась!" похвалила девочку хозяйка. 45 00:06:04,634 --> 00:06:08,009 "А теперь, приведи-ка мне белых овечек. 46 00:06:08,134 --> 00:06:10,050 Их доить пора!" 47 00:06:51,384 --> 00:06:56,967 "А я знаю! Это дождик!" радостно воскликнула девочка. 48 00:06:57,300 --> 00:06:59,467 "Умница ты моя." 49 00:07:00,217 --> 00:07:02,800 "Вот тебе ещё одна работа: 50 00:07:02,967 --> 00:07:06,467 собери моих разноцветных овечек. 51 00:07:06,717 --> 00:07:08,300 Но спеши." 52 00:07:21,467 --> 00:07:25,800 "Куда же это кони подевались?" испугалась девочка. 53 00:07:26,300 --> 00:07:32,467 А волк в ответ прокричал: "Уже утро! Нам надо спешить на край ночи!" 54 00:07:33,884 --> 00:07:38,175 "Постой, подожди!" звала его девочка. 55 00:07:38,300 --> 00:07:41,884 "Как я без тебя разноцветных овечек найду?" 56 00:07:42,800 --> 00:07:45,942 "Прощай! Мне домой пора!" услышала она в ответ, 57 00:07:46,009 --> 00:07:50,000 и тихо сказала: "Прощай. Спасибо тебе." 58 00:07:58,617 --> 00:08:03,117 И в третий раз похвалила хозяйка неба девочку. 59 00:08:03,742 --> 00:08:08,034 "Видишь, как всё чудно получилось!" сказала она 60 00:08:08,284 --> 00:08:12,950 "Пришла пора выпускать золотую овечку." 61 00:08:23,075 --> 00:08:30,450 Когда девочка проснулась, за распахнутым пологом во всю сиял новый день. 62 00:08:31,384 --> 00:08:37,092 А на лугу, как не в чём не бывало, паслись бабушкины овечки. 63 00:08:38,300 --> 00:08:41,884 "Бабушка!" радостно закричала девочка 64 00:08:42,134 --> 00:08:45,675 "Там у хозяйки неба есть золотая овечка. 65 00:08:46,009 --> 00:08:50,717 Она и кормит, и поит - это солнышко!" 66 00:08:51,259 --> 00:08:53,175 И тут же спросила: 67 00:08:53,759 --> 00:08:56,467 "А волки на ней не бывают?" 68 00:08:56,642 --> 00:09:00,100 "Есть один," ответила бабушка. 69 00:09:00,259 --> 00:09:02,842 "Да и тот краем ночи ходит, 70 00:09:03,017 --> 00:09:06,550 а у нас редко показывается." 71 00:09:07,825 --> 00:09:12,550 (субтитры - Niffiwan)