• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Leopold the Cat's Revenge (1975)

Russian
July 31 2017 06:37:46
Created by Русские мультфильмы
Mest kota Leopolda.1975.ru.1.25fps.1501483066.srt ⭳
Quality: unknown

Originally from [url= https://www.youtube.com/watch?v=owgLbUM8opw]this Youtube video[/url]. No significant differences from the 2014 Russian subs, only off by a second.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.3.

The text content of the file is:

1 00:00:23,500 --> 00:00:24,940 Клянемся. 2 00:00:25,679 --> 00:00:27,120 Клянемся. 3 00:00:30,500 --> 00:00:32,460 Хвост за хвост. 4 00:00:32,920 --> 00:00:34,880 Глаз за глаз. 5 00:00:35,159 --> 00:00:37,599 Леопольд, мы идем. 6 00:00:38,159 --> 00:00:41,119 Леопольд, мы уже идем. 7 00:00:43,240 --> 00:00:45,200 Ну, запевай, друг. 8 00:00:45,579 --> 00:00:46,719 Сейчас попробую. 9 00:00:46,719 --> 00:00:49,460 В доме восемь, дробь шестнадцать, кот живет. 10 00:00:50,159 --> 00:00:53,119 Этот кот заснуть нам, братцы, не дает. 11 00:00:54,060 --> 00:00:56,500 Днем и ночью все заботы лишь о том, 12 00:00:57,140 --> 00:00:59,420 как свести скорее счеты 13 00:00:59,627 --> 00:01:01,583 с этим, естественно, котом. 14 00:01:02,140 --> 00:01:03,579 Молодец! 15 00:01:05,040 --> 00:01:07,700 Мы бесстрашны, мы отважны и сильны. 16 00:01:07,920 --> 00:01:08,879 Мы очень сильны 17 00:01:08,879 --> 00:01:11,259 И не зря зовет нас каждый - грызуны. 18 00:01:11,400 --> 00:01:12,140 А меня нет. 19 00:01:12,140 --> 00:01:15,500 И когда посадим в лужу мы кота, 20 00:01:15,500 --> 00:01:19,719 вот тогда мы скажем дружно: «Крысота!» 21 00:01:19,719 --> 00:01:22,579 ... сота, вот сейчас сота, да. 22 00:01:42,620 --> 00:01:45,560 Леопольд, выходи! 23 00:01:48,540 --> 00:01:51,700 Леопольд, выходи! 24 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 Леопольд! 25 00:03:09,740 --> 00:03:11,180 Ты кто? 26 00:03:16,180 --> 00:03:17,540 Что-что? 27 00:03:30,080 --> 00:03:32,040 Леопольд, выходи! 28 00:03:35,539 --> 00:03:40,519 Ребята, давайте жить дружно. 29 00:03:41,439 --> 00:03:42,879 Никогда! 30 00:03:43,580 --> 00:03:45,340 Выходи, подлый трус. 31 00:03:45,659 --> 00:03:46,819 Никогда! 32 00:03:47,960 --> 00:03:50,400 А ну-ка выходи, подлый трус. 33 00:04:04,060 --> 00:04:05,500 Ребята... 34 00:04:10,500 --> 00:04:11,939 Ну, ребята... 35 00:04:18,500 --> 00:04:22,899 Давайте жить дружно. 36 00:04:45,439 --> 00:04:49,660 Доктор! Доктор! 37 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Дышите, не дышите. 38 00:05:01,399 --> 00:05:03,359 На что жалуетесь? 39 00:05:05,740 --> 00:05:07,500 На мышей. 40 00:05:07,779 --> 00:05:09,259 Мышите, не мышите. 41 00:05:09,879 --> 00:05:15,279 Все ясно. Вы очень добрый, 42 00:05:15,920 --> 00:05:17,879 вам нужно рассердиться. 43 00:05:18,300 --> 00:05:20,660 Я не умею, доктор. 44 00:05:23,259 --> 00:05:26,579 Сумеете. Вот лекарство - «Озверин». 45 00:05:26,579 --> 00:05:28,759 Принимайте по одной таблетке. 46 00:05:29,019 --> 00:05:30,459 И что? 47 00:05:30,959 --> 00:05:32,399 Озвереете. 48 00:06:11,720 --> 00:06:15,360 Зову мышей на бой, пусть встретятся со мной, 49 00:06:15,360 --> 00:06:17,960 хоть миллион, хоть миллиард. 50 00:06:19,000 --> 00:06:22,480 Я тигр, а не кот. Во мне сейчас живет 51 00:06:22,720 --> 00:06:25,980 не Леопольд, а леопард. 52 00:06:26,000 --> 00:06:29,139 Дыбом шерсть, хвост трубой, 53 00:06:29,139 --> 00:06:33,139 на дороге у меня не стой. 54 00:06:33,139 --> 00:06:35,939 Если встречу тысячу чертей, 55 00:06:36,985 --> 00:06:39,942 разорву на тысячу частей. 56 00:08:03,939 --> 00:08:09,459 Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним, 57 00:08:09,459 --> 00:08:14,779 и отчаянно ворвемся прямо в снежную зарю... 58 00:09:07,179 --> 00:09:08,620 То-то. 59 00:09:14,039 --> 00:09:17,259 Снова стало небо голубым, 60 00:09:17,259 --> 00:09:20,620 снова солнце стало красным. 61 00:09:20,620 --> 00:09:22,860 Не могу быть долго злым, 62 00:09:23,899 --> 00:09:26,340 добрый я, ужасно. 63 00:09:27,220 --> 00:09:32,960 Разошлись пути-дорожки. Может, встретимся опять. 64 00:09:33,899 --> 00:09:36,799 Кошки, мышки, мышки, кошки, 65 00:09:36,899 --> 00:09:40,120 надо под руку шагать. 66 00:09:40,120 --> 00:09:43,340 Кошки, мышки, мышки, кошки, 67 00:09:43,340 --> 00:09:46,660 надо под руку шагать. 68 00:09:56,299 --> 00:09:59,259 Ребята, давайте жить дружно.