• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Leopold the Cat's Revenge (1975)

English
April 03 2023 22:04:39
Created by Niffiwan, Русские мультфильмы₂
Mest kota Leopolda.1975.en.1.25fps.1680559479.srt ⭳
Quality: good

Translation by Niffiwan, timings from the Russian subs from the "Русские мультфильмы" Youtube channel.

The songs are translated to rhyme, which sometimes means the translation isn't exact. A fully accurate translation of the first song (00:46) would go something like:

In house number eight-slash-sixteen / Lives a cat.
Not a wink of sleep, brothers / Will he let us have.
Day and night, our only concerns / Are to think of how
We can more quickly settle scores with / That, obviously, that cat.

We are fearless, we're audacious / And we're strong!
Not for nothing do people call us "gnawers" *
Once we drop that cat in a puddle
Then we can all say together: "That was mice!" **

*means "rodents" in Russian)
**"Krysota" is a pun on "Krasota" (that was beautiful) and "Krysy" (rats) - since they're actually both mice anyway, that was translated that into a mice-related pun using the English expression "that was nice!"

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.3.

The text content of the file is:

1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Creative association "Ekran" 2 00:00:13,500 --> 00:00:17,500 Leopold the Cat's Revenge 3 00:00:23,500 --> 00:00:24,940 Let's swear. 4 00:00:25,679 --> 00:00:27,120 Let's swear. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,460 A tail for a tail. 6 00:00:32,920 --> 00:00:34,880 An eye for an eye. 7 00:00:35,159 --> 00:00:37,599 Leopold, we're coming. 8 00:00:38,159 --> 00:00:41,119 Leopold, we're already coming. 9 00:00:43,240 --> 00:00:45,200 Come on, sing, my friend. 10 00:00:45,579 --> 00:00:46,619 I'll try. 11 00:00:46,719 --> 00:00:49,460 - In house number eight-slash-sixteen - Lives a cat. 12 00:00:50,159 --> 00:00:53,119 - We can't sleep a wink 'cause of him, - And that's that! 13 00:00:54,060 --> 00:00:56,500 - Day and night, our one concern's - To think of how 14 00:00:57,140 --> 00:00:59,420 We can quickly settle scores with... 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,583 ...with that cat, you know, who goes "meow". 16 00:01:02,140 --> 00:01:03,579 Good job! 17 00:01:05,040 --> 00:01:07,700 We are fearless, we're audacious And we're strong! 18 00:01:07,920 --> 00:01:08,829 We're very strong... 19 00:01:08,879 --> 00:01:11,059 When they call us rodents "gnawers", They're not wrong! 20 00:01:11,200 --> 00:01:12,040 They don't call <i>me</i> that... 21 00:01:12,140 --> 00:01:15,400 - Once we drop him in a puddle - Оnce or twice, 22 00:01:15,500 --> 00:01:19,619 Then we can all say together: "That was mice!" 23 00:01:19,719 --> 00:01:22,579 ...oh yeah, mice, to be precise. 24 00:01:42,620 --> 00:01:45,560 Leopold, come out! 25 00:01:48,540 --> 00:01:51,700 Leopold, come out! 26 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 Leopold! 27 00:03:09,740 --> 00:03:11,180 Who're you? 28 00:03:16,180 --> 00:03:17,540 What, what? 29 00:03:30,080 --> 00:03:32,040 Leopold, come out! 30 00:03:35,539 --> 00:03:40,519 Guys, let's all get along. 31 00:03:41,439 --> 00:03:42,879 Never! 32 00:03:43,580 --> 00:03:45,340 Come out, you foul coward. 33 00:03:45,659 --> 00:03:46,819 Never! 34 00:03:47,960 --> 00:03:50,400 Come on out, you foul coward. 35 00:04:04,060 --> 00:04:05,500 Guys... 36 00:04:10,500 --> 00:04:11,939 Come on, guys... 37 00:04:18,500 --> 00:04:22,899 Let's all just get along. 38 00:04:45,439 --> 00:04:49,660 Doctor! Doctor! 39 00:04:58,040 --> 00:05:00,000 Breathe in, breathe out. 40 00:05:01,399 --> 00:05:03,359 What's your complaint today? 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,500 Mice. 42 00:05:07,779 --> 00:05:09,259 Mithe in, mithe out. 43 00:05:09,879 --> 00:05:15,279 Got it. You're too good-natured, 44 00:05:15,920 --> 00:05:17,879 you need to get upset. 45 00:05:18,300 --> 00:05:20,660 I'm unable to, doctor. 46 00:05:23,259 --> 00:05:26,479 You'll soon be able to. Here's your medicine - "Beastilin". 47 00:05:26,579 --> 00:05:28,759 Take one pill at a time. 48 00:05:29,019 --> 00:05:30,459 And then? 49 00:05:30,959 --> 00:05:32,399 You'll go beastly. 50 00:06:11,720 --> 00:06:15,260 I call the mice to war, Let them come to my door, 51 00:06:15,360 --> 00:06:17,960 A million-plus will not be hard! 52 00:06:19,000 --> 00:06:22,480 I'm "tiger" now, not "cat" - The one inside in my head 53 00:06:22,720 --> 00:06:25,880 Ain't Leopold, but "leopard"! 54 00:06:26,000 --> 00:06:29,039 Fur on end, bristled tail, 55 00:06:29,139 --> 00:06:33,039 If you're in my way, I'll make you quail. 56 00:06:33,139 --> 00:06:35,939 If I meet a thousand foul upstarts, 57 00:06:36,985 --> 00:06:39,942 I'll rip them into a thousand parts! 58 00:08:03,939 --> 00:08:09,359 We'll go riding, we'll go racing The deer early in the morning 59 00:08:09,459 --> 00:08:14,779 And we'll recklessly rush onwards Right into the snowy dawn! 60 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 CARBONATED WATER 61 00:09:07,179 --> 00:09:08,620 That's better. 62 00:09:14,039 --> 00:09:17,159 Once again the sky's turned blue, 63 00:09:17,259 --> 00:09:20,520 Once again the sun is crimson. 64 00:09:20,620 --> 00:09:22,860 I cannot be mean for long, 65 00:09:23,899 --> 00:09:26,340 I'm nice beyond reason. 66 00:09:27,220 --> 00:09:32,960 Though our paths have separated, We may meet again, my friend. 67 00:09:33,899 --> 00:09:36,799 Cats and mice, Mice and cats, 68 00:09:36,899 --> 00:09:40,020 Should be walking hand in hand. 69 00:09:40,120 --> 00:09:43,240 Cats and mice, Mice and cats, 70 00:09:43,340 --> 00:09:46,660 Should be walking hand in hand. 71 00:09:56,299 --> 00:09:59,259 Guys, let's all get along. 72 00:10:01,299 --> 00:10:03,509 THE END subs by Niffiwan, animatsiya.net 2023