• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Little Mouse's Song (1967)

Russian
July 13 2012 21:00:12
Created by fatherii
Pesenka myshonka.1967.ru.1.25fps-CC.1342213212.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1.

The text content of the file is:

1 00:00:51,078 --> 00:00:58,848 <i>Мышонок напевает без слов.</i> 2 00:01:10,892 --> 00:01:19,714 -Какой чудесный день! Какой чудесный пень! Какой чудесный Я! И песенка моя-ля-ля-ля! 3 00:01:22,515 --> 00:01:23,952 -Всё поёшь? 4 00:01:24,166 --> 00:01:24,948 -Ага. 5 00:01:25,254 --> 00:01:28,074 -Делом займись! -А-а-а. 6 00:01:28,749 --> 00:01:30,924 -Э, хе-хе, хе-хе.. 7 00:01:37,195 --> 00:01:45,230 -Не скучно мне ни чуть! Пою, когда хочу! Какой весёлый я! И песенка моя! 8 00:01:51,306 --> 00:01:56,331 -Эй, певец! И не надоело тебе, а? -Не-а! 9 00:01:56,331 --> 00:01:59,770 -Видал артиста? 10 00:02:00,099 --> 00:02:01,719 -А ты и так не умеешь! 11 00:02:04,398 --> 00:02:18,595 <i>Из радиоприёмника звучит музыка.</i> 12 00:02:24,678 --> 00:02:25,906 -Вот так! 13 00:02:33,510 --> 00:02:34,103 -Ап! 14 00:02:35,710 --> 00:02:36,306 -Ап! 15 00:02:37,503 --> 00:02:38,192 -Ап! 16 00:02:44,025 --> 00:02:49,721 -Ап-ап-ап-ап. Эй, куда вы? Я ещё не так умею. 17 00:02:50,311 --> 00:02:55,133 Хэ. Ну и пусть! 18 00:02:56,582 --> 00:03:05,077 <i>Насвистывает мелодию песенки.</i> 19 00:03:11,827 --> 00:03:13,377 -Дай покрутить! 20 00:03:21,038 --> 00:03:25,247 -Эх, ты! (Передразнивает) "Какой чудесный пень, Какой чудесный я!" 21 00:03:35,221 --> 00:03:37,593 -Привет, кочерыжки! 22 00:03:41,277 --> 00:03:44,241 -Но-но! Я вам не морковка! 23 00:04:09,983 --> 00:04:12,104 -Вот это да!- 24 00:04:13,764 --> 00:04:14,979 -Давай! 25 00:04:25,538 --> 00:04:29,570 -Давай! Давай-давай! Стоп! 26 00:04:40,539 --> 00:04:43,799 Шёпотом: -Глянь, наш артист пришёл. 27 00:04:49,521 --> 00:04:54,266 -Кто работал, кто устал - час обеденный настал! 28 00:05:13,534 --> 00:05:18,856 Хором: -Сорока-сорока! Кашу варила, деток кормила! 29 00:05:19,158 --> 00:05:21,394 -Этому дала! Этому дала! Этому дала! 30 00:05:21,721 --> 00:05:23,577 -А этому не дала! 31 00:05:26,949 --> 00:05:28,545 <i>Из радиоприёмника звучит:</i> 32 00:05:28,143 --> 00:05:32,667 -Начинаем концерт по заявкам строителей! 33 00:05:38,111 --> 00:05:40,967 -Сейчас я вам покажу! 34 00:05:43,903 --> 00:05:48,959 -Подумаешь, премудрости! Шлёп-шлёп. И готово! 35 00:05:50,099 --> 00:05:50,891 -Кому добавки? 36 00:05:51,960 --> 00:05:53,698 Хором: -Мне 37 00:05:54,745 --> 00:05:56,069 -Это мы так! 38 00:05:59,612 --> 00:06:01,544 -А это мы - так! 39 00:06:02,779 --> 00:06:03,902 -Сойдёт! 40 00:06:06,958 --> 00:06:09,270 -Ай!! 41 00:06:17,102 --> 00:06:21,515 -Так и знал!! Кривые кирпичи подсунули! 42 00:06:21,515 --> 00:06:24,868 -Да...Это тебе не на пеньке плясать! 43 00:06:26,976 --> 00:06:27,798 <i>Мышонок огорчённо вздыхает.</i> 44 00:06:28,179 --> 00:06:32,261 -Ну? Что нос повесил? Давай-ка попробуем вместе. 45 00:06:32,590 --> 00:06:34,808 (Капризно) -Не хочу! Не умею! 46 00:06:35,869 --> 00:06:38,445 -Так ведь мы тоже не умели! Научились! 47 00:06:57,413 --> 00:07:02,619 <i>Из приёмника звучит музыка.</i> 48 00:07:13,045 --> 00:07:17,450 -Ещё! -Ну что же, можно и ещё. 49 00:07:34,577 --> 00:07:38,906 -Ай да певец! -Ай да молодец! 50 00:08:21,684 --> 00:08:26,141 -Как там у тебя поётся? "Какой чудесный день!" 51 00:08:26,539 --> 00:08:30,199 -А смеяться не будете? -А как споёшь! 52 00:08:39,544 --> 00:08:46,119 -Какой чудесный день! Какой чудесный пень! Какой чудесный я.... 53 00:08:46,973 --> 00:08:49,570 -Хм...что-то не то. 54 00:08:51,059 --> 00:08:53,200 -Вот тебе и раз! 55 00:09:00,846 --> 00:09:04,287 -Какой чудесный день! Работать мне не лень! 56 00:09:04,287 --> 00:09:08,081 -Со мной мои друзья! И песенка моя! 57 00:09:08,796 --> 00:09:09,893 -Со мной мои друзья! 58 00:09:09,893 --> 00:09:11,411 -И песенка, 59 00:09:11,411 --> 00:09:13,133 -И песенка, 60 00:09:13,133 --> 00:09:18,303 -И песенка моя!