• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for About Sidorov Vova (1985)

Estonian
September 23 2021 15:45:26
Created by Pastella
Pro Sidorova Vovu.1985.et.1.25fps.1632411926.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.

The text content of the file is:

1 00:00:02,390 --> 00:00:05,470 LUGU VOVA SIDOROVIST 2 00:00:07,290 --> 00:00:14,499 Poiss Vova, tuli välja küll nii, oli ärahellitatud hirmsasti. 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,999 Puhtake ja värskeke ja kohutavalt õrnuke. 4 00:00:20,000 --> 00:00:26,219 Kõik algas kohe koidikul. Seda-toda andke mul! 5 00:00:26,220 --> 00:00:30,599 Mind hobu selga aidake ja nüüd kõik mind vaadake! 6 00:00:31,340 --> 00:00:34,219 Ema tingimata peab küpsetama miskit head. 7 00:00:34,220 --> 00:00:38,480 Vanaema omalt poolt heliredelist peab hoolt. 8 00:00:39,880 --> 00:00:43,879 Lemmik vanaisa aga, hästi sooja kasukaga: 9 00:00:43,880 --> 00:00:48,659 neli tundi poes peab vastu, otsides küll mänguasju, 10 00:00:48,660 --> 00:00:54,200 kuid poisinaga - löö või maha! Uusi teksaseid ta tahab. 11 00:00:54,201 --> 00:00:56,899 Hurraa! 12 00:00:59,500 --> 00:01:03,999 Tädid, onud - et poiss ei põeks: võimatugi tegid tõeks. 13 00:01:04,000 --> 00:01:05,507 Küpsetasid tordi, 14 00:01:05,508 --> 00:01:11,799 uisud kinkisid, jalgratta, et ta nendel sõitma hakkaks. 15 00:01:13,000 --> 00:01:18,079 Aga miks? Väga lihtne. Pole saladus see teps. 16 00:01:18,080 --> 00:01:22,680 Majas täiskasvanuid on tihkelt, aga ainult üks neist laps. 17 00:01:24,080 --> 00:01:28,719 Aga nüüd on aastad läinud, nagu polekski neid näinud. 18 00:01:28,720 --> 00:01:34,470 Möödub aasta, teinegi läeb ja siis ühtäkki käes see aeg: 19 00:01:34,471 --> 00:01:37,779 ränk distsipliin armeesse viib. 20 00:01:37,780 --> 00:01:43,940 Läheb Vova teenima, pere kaasa võtab ta. 21 00:01:44,480 --> 00:01:50,939 Meeles pea! Üks, kaks! Üle kahe talve ei pea jaks. 22 00:01:50,940 --> 00:01:54,499 Üksusesse Vova jõuab, "tere" hüüab. 23 00:01:54,500 --> 00:01:57,899 See siin olen mina ja see on minu ema. 24 00:01:57,900 --> 00:02:02,800 Temaga koos ma teeningi, ise ei oska ma tuhkagi. 25 00:02:04,000 --> 00:02:08,919 Marssalile saadeti telegramm: nekrut Sidorovil ema kaasas on. 26 00:02:08,920 --> 00:02:12,680 Adjutant sai teate kätte. 27 00:02:14,080 --> 00:02:16,129 Halloo! Halloo! - Halloo! Halloo! 28 00:02:16,130 --> 00:02:21,029 Nekrut Sidorov võttis kaasa ema, tahab koos temaga teenida. 29 00:02:21,030 --> 00:02:23,560 Halloo! Kas kuulete? Halloo! 30 00:02:24,780 --> 00:02:28,920 Adjutant ei riskinud ette kanda. 31 00:02:31,220 --> 00:02:35,219 Möödus tund, siis teine vast - polnud veel vastust Moskvast. 32 00:02:35,220 --> 00:02:41,799 "Jah", ütles mees, kel juhtida rood. "Olgu siis nii, teenige koos." 33 00:02:48,540 --> 00:02:53,519 Rood! Üks, kaks, kolm! 34 00:02:54,120 --> 00:02:58,880 Samal päeval - nii kui ema - ilmus väeossa vanaisa. 35 00:02:59,999 --> 00:03:04,599 Vanaema padjaga, tädi koos diivaniga. 36 00:03:04,600 --> 00:03:09,400 Poiss meieta kindlasti hukkub, lennuk ta peale kukub. 37 00:03:42,580 --> 00:03:45,580 Rood, äratus! 38 00:03:47,820 --> 00:03:51,819 Koidust loojuva päikeseni: tööpäev sõduril kestab seni. 39 00:03:51,820 --> 00:03:56,420 Mustlasverd see plika, korjas aias marju ta. 40 00:03:57,820 --> 00:04:00,719 Siin sõltub kõik kirjutamata reeglitest. 41 00:04:00,720 --> 00:04:04,640 Ei oska, õpetame! Ei taha, sunnime! 42 00:04:07,500 --> 00:04:11,339 Meeles pea: ka söökla teel rivi olgu sirge! 43 00:04:11,340 --> 00:04:15,320 Kui on raske õppustel, lahingus on kerge! 44 00:04:18,420 --> 00:04:20,419 Marusja, üks, kaks, kolm, 45 00:04:20,420 --> 00:04:25,520 Galina, mustlasverd plika korjas aias marju ta. 46 00:04:55,800 --> 00:04:57,615 Marusja, üks, kaks, kolm, 47 00:04:57,616 --> 00:05:03,520 Galina, mustlasverd plika korjas aias marju ta. 48 00:05:04,920 --> 00:05:10,880 Seltsimehed, head tervist ja palju õnnelikke aastaid! 49 00:05:17,020 --> 00:05:21,579 Pidu, mis sinuga igal aal - see on õhtusignaal. 50 00:05:21,580 --> 00:05:26,560 Ega asjata ütle rahvasuu: sõdur magab, teenistus jookseb ju. 51 00:05:29,180 --> 00:05:32,019 Jälle hommik! Polügoon! 52 00:05:32,020 --> 00:05:37,499 Meri, päike, muusika - mis veel? Roodul marsisamm on sees. 53 00:05:37,500 --> 00:05:41,459 Terve, lõbus esireas, Vova Sidorov on seal. 54 00:05:41,460 --> 00:05:45,039 Vaid pilotka on tal peas, ülejäänut tädi veab. 55 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Ja siis veel - ei lulli löö: nii kui väsib, kohe sööb! 56 00:05:49,000 --> 00:05:53,800 Sirges joones järel temal tädi, vanamemm ja ema. 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,819 Kuid seal eemal, kes on see? On taat seal kiirel hobusel. 58 00:06:03,820 --> 00:06:08,299 Katab tiiba paremalt, tank teeb seda vasemalt. 59 00:06:20,640 --> 00:06:25,540 Selliselt neil: meeter-meeter, läbi käidud kilomeeter. 60 00:06:27,500 --> 00:06:32,000 Ema heinasaadu näeb, kamandab: "Nüüd puhkus käes!" 61 00:06:36,400 --> 00:06:39,799 Vanamemm ja taadike võtsid lõuna käsile. 62 00:06:39,800 --> 00:06:43,801 Lusikatäis, lusikatäis - Vovka söötmine nii käib. 63 00:06:43,802 --> 00:06:48,279 Ühe emmekese eest! Ühe issikese eest! Veel üks ülemuse eest! 64 00:06:48,280 --> 00:06:52,699 Ja polkovniku eest käib mitte vähem kui kausitäis. 65 00:06:56,200 --> 00:07:00,250 Kohe, nii kui lõuna lõppes, arutleti istet võttes 66 00:07:00,251 --> 00:07:04,799 ilmast ja ka lahingutest, sõjalistest tegevustest. 67 00:07:04,800 --> 00:07:08,999 Keda me saadame luurele? - Saab see kohuseks memmele-taadile. 68 00:07:09,000 --> 00:07:12,599 Las ronivad turismirada nii kilomeetrikest kolmsada. 69 00:07:12,600 --> 00:07:17,009 Et teada, kus raketid uued ja veel saladused suured. 70 00:07:17,010 --> 00:07:18,419 No, no! 71 00:07:18,420 --> 00:07:22,500 Aga kes kaitse eest hoolitseb? - Helistage onu Andronile, 72 00:07:22,501 --> 00:07:28,100 ta valvuriks on trustis seal, tõmbab vargad kõik siruli kohapeal. 73 00:07:28,800 --> 00:07:32,959 Helistage onupoeg Vikile, Pjotr Kuzmitð ehk kodus on?! 74 00:07:32,960 --> 00:07:38,900 Onu Igor - kähku leidke see. Kutsuge Borja, Zina, Semjon. 75 00:07:48,000 --> 00:07:52,490 Aga Vova, las puhkab ta veel, ta ju ainuke rõõm me majas, 76 00:07:52,491 --> 00:07:56,719 teda meil kaitsta on vaja. Kuulipilduja andke emale. 77 00:08:01,100 --> 00:08:05,999 Polgus olnud pole sellist teotust! Samas tal telegramm antakse just. 78 00:08:06,000 --> 00:08:13,280 Telegrammis on vaid üks rida: Kõrvalised armeest koristada! 79 00:08:21,680 --> 00:08:25,362 Vova Sidorovist, eks... - Terviseks! 80 00:08:25,363 --> 00:08:28,939 Kasvas, kui nüüd öelda nii: rumal, laisk ja häbist prii. 81 00:08:28,940 --> 00:08:33,979 Teised sõdurid ent ju õnneks hoopis teisest puust. 82 00:08:33,980 --> 00:08:39,520 Võivad ööpäevad seista ka talvel. 83 00:08:39,820 --> 00:08:43,979 Paadis tormise merega valvel. 84 00:08:43,980 --> 00:08:45,800 LASKETIIR 85 00:08:45,801 --> 00:08:52,259 Pihta saavad kõigele edukalt ja kunagi ei vea sind alt. 86 00:08:52,260 --> 00:08:53,759 Vasak pool! 87 00:08:53,760 --> 00:09:01,959 Kui kõik me oleksime Vova moodi hellitatud... - Oleksime juba ammu ära vallutatud. 88 00:09:01,960 --> 00:09:08,379 Kuid sõduri sõna, uskuge seda: uueks muudame isegi teda. 89 00:09:08,380 --> 00:09:10,379 Parem pool! 90 00:09:10,380 --> 00:09:13,630 Sammu marss! 91 00:09:51,685 --> 00:09:55,303 Jutustas Pastella