• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of a Little Bug (1985)

Estonian
March 23 2019 23:47:32
Created by Pastella
Skazochka pro kozyavochku.1985.et.1.25fps.1553384852.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 11.

The text content of the file is:

1 00:00:05,210 --> 00:00:14,200 JUTUSTUS PUTUKAST Dmitri Mamin-Sibirjak 2 00:00:36,930 --> 00:00:41,140 Minu Aljonuðka armastab jutte kuulata. 3 00:00:42,140 --> 00:00:44,580 Palub: "Räägi!" 4 00:00:45,250 --> 00:00:48,999 Lõke põleb, palub muinasjuttu. 5 00:00:51,420 --> 00:00:54,959 Rääkisingi ma Aljonuðkale pisikesest putukast. 6 00:00:54,960 --> 00:00:58,999 Vaata, kui palju neid ümberringi on, niisuguseid pisikesi tegelasi. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,640 Neid on rohus, vees ja urgudes, lausa nähtamatud. 8 00:01:04,540 --> 00:01:07,740 Kõiki soojendab päike, vesi hellitab. 9 00:01:08,440 --> 00:01:12,400 Paljudele pole isegi mingit nime antud, elavad niisama. 10 00:01:12,470 --> 00:01:15,220 Üksteist nad eristavad ja sellest piisab. 11 00:01:15,350 --> 00:01:18,360 Ja oma toimetustega saavad hiilgavalt hakkama. 12 00:01:18,570 --> 00:01:21,340 Kogu maapealset majapidamist juhivad. 13 00:01:22,900 --> 00:01:27,690 Nii läheb jutuke, ujub, lendab. 14 00:01:51,420 --> 00:01:56,369 Pisikesel putukal algab päev hästi. 15 00:01:56,370 --> 00:02:02,670 Lillekeses suples ja päikese käes ennast kuivatas. Mõnus. 16 00:02:33,690 --> 00:02:36,449 Kes siia lendas? 17 00:02:36,450 --> 00:02:39,739 Siin on kõik minu. Minu! Minu! 18 00:02:39,740 --> 00:02:43,150 Mida söön, see on minu, ja mis on minu, seda söön. 19 00:02:43,180 --> 00:02:45,889 Aga taevas, näiteks, kelle oma see on? 20 00:02:45,890 --> 00:02:50,140 Sa ära teravmeelitse! On sinust targemaid. 21 00:03:57,060 --> 00:03:59,999 Lähme, Putukas, tule meiega, sipelgatega elama. 22 00:04:00,000 --> 00:04:02,519 Meid on palju, me ei karda kedagi. 23 00:04:02,520 --> 00:04:05,379 Meie elu on sõbralik ja tervislik. 24 00:04:05,380 --> 00:04:07,269 Võib-olla tulengi. 25 00:04:07,270 --> 00:04:09,269 Ma lihtsalt ei oska kõrsi tassida. 26 00:04:09,270 --> 00:04:11,449 Selle me õpetame sulle üks-kaks selgeks. 27 00:04:11,450 --> 00:04:14,560 Oota, ma aitan lillekest. 28 00:04:24,660 --> 00:04:27,260 Oi, kus sa oled? 29 00:04:28,410 --> 00:04:30,670 Ei leia enam üles! 30 00:04:47,090 --> 00:04:50,219 Lilled õitsevad, röövikud söövad. 31 00:04:50,220 --> 00:04:53,430 Ämblik ja kärnkonn istuvad vaikides vanas kannus. 32 00:04:53,460 --> 00:04:56,550 Aga mina? Mis mina olen? 33 00:05:49,840 --> 00:05:53,809 Mis sa nutad? Ela, ära nuta. 34 00:05:53,810 --> 00:05:55,809 Ma ei nutagi. 35 00:05:55,810 --> 00:05:58,110 Sa oled pime, sa ei näe. 36 00:05:58,670 --> 00:06:01,650 Ma ei näe, vaid tunnen. 37 00:06:02,140 --> 00:06:04,999 Sinu pisarad kukkusid ja toitsid maad. 38 00:06:05,000 --> 00:06:08,209 Ma sain teada, et maal on pisarad. 39 00:06:08,210 --> 00:06:10,209 Aga kes sa oled? 40 00:06:10,210 --> 00:06:12,510 Ma olen uss. 41 00:06:12,900 --> 00:06:14,969 Miks sa seal songid? 42 00:06:14,970 --> 00:06:17,339 Mind sipelgad käsivad. 43 00:06:17,340 --> 00:06:21,030 Ma töötan nende juures kündja talupojana. 44 00:06:21,300 --> 00:06:23,409 On sul raske? 45 00:06:23,410 --> 00:06:25,710 Olen harjunud. 46 00:06:31,120 --> 00:06:35,289 Uss kaevab. Tilgad kukuvad. 47 00:06:35,290 --> 00:06:37,289 Aga mille jaoks mina olen? 48 00:06:37,290 --> 00:06:41,570 Väga tähtsa asja jaoks, mu pisike. 49 00:06:42,390 --> 00:06:46,019 Kui suurepäraselt on siiski kõik korraldatud! 50 00:06:46,020 --> 00:06:48,019 Täpselt lõunaaeg 51 00:06:48,020 --> 00:06:51,700 ja mingisugune putukas on otse minu ees. 52 00:06:52,500 --> 00:06:54,639 Kas tõesti selleks? 53 00:06:54,640 --> 00:06:56,639 Ei või olla! 54 00:06:56,640 --> 00:06:58,639 Võib, võib. 55 00:06:58,640 --> 00:07:01,370 Väike lõunasöök on ka lõunasöök. 56 00:07:01,600 --> 00:07:04,780 Oleks nagu aeg pihta hakata. Mis sa arvad? 57 00:07:10,430 --> 00:07:13,689 "Kõtt, vastik kärnkonn!" ütles Aljonuðka. 58 00:07:13,690 --> 00:07:17,870 Tal tuli ilmuda oma unenäos, et aidata pisikest. 59 00:07:18,160 --> 00:07:22,180 Aga päriselt ärgata Aljonuðka veel ei tahtnud. 60 00:07:22,190 --> 00:07:24,840 Las muinasjutt läheb edasi! 61 00:07:26,300 --> 00:07:31,809 "Nüüd sa näed imelist kala. Ta on võimas, ta suudab kõike," 62 00:07:31,810 --> 00:07:34,890 sosistas suur Aljonuðka. 63 00:07:35,280 --> 00:07:37,699 Mida ma võiksin sinult paluda? 64 00:07:37,700 --> 00:07:40,859 Midagi kõige vajalikumat. 65 00:07:40,860 --> 00:07:44,810 Palu, et kõik saaksid elada. 66 00:09:10,780 --> 00:09:16,880 Rääkisin ma juttu, istusin, vaatasin kuult peegeldunud teele vees 67 00:09:16,980 --> 00:09:20,859 ja mööda seda tuli muinasjutust minu Aljonuðka. 68 00:09:20,860 --> 00:09:25,860 Ja tõi seenekese endaga kaasa. No on ikka kokkuhoidlik! 69 00:09:55,350 --> 00:09:58,280 Jutustas Pastella