• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for A True Pomor Story (1987)

Czech
January 12 2018 01:10:10
Created by wero1000
Pomorskaya byl.1987.cs.1.25fps.1515719410.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 10.

The text content of the file is:

1 00:00:03,071 --> 00:00:04,618 SOJUZMULTFILM 2 00:00:04,819 --> 00:00:07,590 PŘÍMOŘSKÁ BYLINA 3 00:00:07,791 --> 00:00:09,643 Podle povídky Borise Šergina 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,675 Scénář: Jurij Koval, Leonid Nosyrev 5 00:00:11,876 --> 00:00:13,350 Režie: Leonid Nosyrev 6 00:00:15,132 --> 00:00:16,412 Skladatel: Jevgenij Boťarov 7 00:00:16,613 --> 00:00:18,225 Kamera: Aleksandr Čechovskij 8 00:00:23,883 --> 00:00:26,370 Přikázání je položeno. 9 00:00:27,571 --> 00:00:33,142 V těchto končinách moře-oceánu je vše plovoucí... 10 00:00:34,303 --> 00:00:39,777 Vzpomeňte na bratry, Ivana a Andriana. 11 00:00:50,647 --> 00:00:54,285 Po vzoru pradědů a dědů 12 00:00:54,571 --> 00:00:59,649 živili se Ivan s Andrianem rybolovem. 13 00:00:59,850 --> 00:01:04,939 V mladých letech pracovali oba v loděnicích v Archangelsku. 14 00:01:05,140 --> 00:01:09,369 Byli umělečtí řezbáři. 15 00:01:09,570 --> 00:01:13,079 Koncem srpna odletěli Ivan s Andrianem 16 00:01:13,280 --> 00:01:16,339 jako potáplice na svůj ostrůvek. 17 00:01:16,540 --> 00:01:20,389 kde žili několik dní. 18 00:01:20,590 --> 00:01:23,109 Jest takové rybářské přísloví: 19 00:01:23,310 --> 00:01:27,616 Suknice mokrá, břicho plné. 20 00:01:32,204 --> 00:01:33,479 A teď, 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,327 chléb dojedli, 22 00:01:36,636 --> 00:01:37,649 vodu vypili. 23 00:01:38,735 --> 00:01:45,232 S ránem rozhodli se odplout na pevnou zem. 24 00:02:30,976 --> 00:02:32,896 Stalo se cosi strašného, 25 00:02:33,472 --> 00:02:34,775 hrozného, 26 00:02:34,976 --> 00:02:36,769 nenapravitelného. 27 00:02:37,270 --> 00:02:39,372 Ivan s Andrianem se rozhodli: 28 00:02:40,350 --> 00:02:42,864 "Nejsme první, nejsme ani poslední. 29 00:02:43,500 --> 00:02:47,969 Pokud země ztratí dva prosté řemeslníky, 30 00:02:48,967 --> 00:02:53,248 nic se v tomto bílém světě nezmění. 31 00:03:07,344 --> 00:03:12,743 Jak bylo zvykem, bylo třeba zanechat znamení. 32 00:03:13,818 --> 00:03:16,487 Kdo jsou ti mrtví? 33 00:03:16,688 --> 00:03:19,740 Odkud jsou? 34 00:04:20,800 --> 00:04:26,349 <i>Běda, běda, děťátko</i> 35 00:04:26,550 --> 00:04:31,899 <i>Přímořský synu</i> 36 00:04:32,100 --> 00:04:36,549 <i>Byl jsi jak lodička</i> 37 00:04:36,750 --> 00:04:41,149 <i>Plachetnice bílá</i> 38 00:04:41,350 --> 00:04:45,699 <i>Jako racek</i> 39 00:04:45,900 --> 00:04:49,949 <i>Bělokřídlý jsi byl</i> 40 00:04:50,150 --> 00:04:54,549 <i>Jako jolka</i> 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,149 <i>Kučeravá</i> 42 00:04:59,350 --> 00:05:03,349 <i>Jako vrba</i> 43 00:05:03,550 --> 00:05:08,149 <i>Zjara</i> 44 00:05:08,350 --> 00:05:13,449 <i>Běda, běda, děťátko</i> 45 00:05:13,650 --> 00:05:18,749 <i>Přímořský synu</i> 46 00:05:18,950 --> 00:05:24,099 <i>Plachetnice bílá odplula</i> 47 00:05:24,300 --> 00:05:29,449 <i>Racek uletěl v modrou oblohu</i> 48 00:05:29,650 --> 00:05:35,149 <i>Jolka leží porubaná</i> 49 00:05:35,350 --> 00:05:40,799 <i>Jarní vrba posečena</i> 50 00:05:41,000 --> 00:05:45,799 <i>Běda, běda, děťátko</i> 51 00:05:46,000 --> 00:05:50,599 <i>Přímořský synu</i> 52 00:05:50,800 --> 00:05:54,349 <i>Děti mé odletěly</i> 53 00:05:54,550 --> 00:05:58,549 <i>Zanechaly mě v mém hoři</i> 54 00:05:58,750 --> 00:06:03,849 <i>V úzkosti a zármutku</i> 55 00:06:04,050 --> 00:06:07,749 <i>Z velikého neštěstí</i> 56 00:06:07,950 --> 00:06:11,749 <i>Kam půjdu?</i> 57 00:06:11,950 --> 00:06:16,449 <i>Kam já se vypravím?</i> 58 00:06:16,650 --> 00:06:20,599 <i>Půjdu já do pole</i> 59 00:06:20,800 --> 00:06:24,899 <i>Do pole čistého</i> 60 00:06:25,100 --> 00:06:29,149 <i>Letí dvě husy</i> 61 00:06:29,350 --> 00:06:33,199 <i>Letí dva ptáci</i> 62 00:06:33,400 --> 00:06:38,099 <i>Ptám se jich, dvou hus</i> 63 00:06:38,300 --> 00:06:42,499 <i>Ptám se jich, hus šedých</i> 64 00:06:42,700 --> 00:06:46,849 <i>Nejste mí synové?</i> 65 00:06:47,050 --> 00:06:53,450 <i>Nejste mí bratři pokrevní?</i> 66 00:07:00,100 --> 00:07:02,199 Není nad slzy mateřské, 67 00:07:03,602 --> 00:07:06,050 není nad nářek vdovy. 68 00:07:15,350 --> 00:07:20,100 Andrian, mladší bratr, prožil na ostrově šest týdnů. 69 00:07:20,450 --> 00:07:25,600 Den jeho smrti označil Ivan na zadní straně pamětní desky. 70 00:07:37,650 --> 00:07:40,599 Kdy složil své šikovné ruce Ivan, 71 00:07:42,038 --> 00:07:46,553 nebylo naším lidským písmem zapsáno. 72 00:08:53,950 --> 00:09:01,849 Zde zakončili svou pozemskou pouť lodní tesaři Ivan a Andrian. 73 00:09:02,796 --> 00:09:08,149 Ulehli k dlouhému odpočinku, čekajíce na troubení archandělů. 74 00:09:09,148 --> 00:09:12,499 Chtěje oklamat mysl před nudným bezčasím, 75 00:09:12,700 --> 00:09:16,149 vyrobili jsme tuto desku. 76 00:09:16,650 --> 00:09:20,399 Adrian z kratochvíle vyřezal rám, 77 00:09:20,600 --> 00:09:23,499 Ivan napsal památeční letopis. 78 00:09:24,100 --> 00:09:27,999 O tom, že rodem jsme Ličutinové, mezeňští měšťané. 79 00:09:28,200 --> 00:09:33,700 Vzpomeňte na nás, vy všichni, ze všech koutů moře-oceánu. 80 00:09:55,400 --> 00:09:58,099 Smrt nevezme všechno, 81 00:09:58,832 --> 00:10:02,899 vezme si jen svoje. 82 00:10:04,347 --> 00:10:07,596 KONEC © Kinostudio Sojuzmultfilm, 1987