Current Page || History

Subtitles for Brer Rabbit's Housewarming (1986)

Estonian
September 10 2022 21:41:52
Created by Pastella
Novoselye u Bratsa Krolika.1986.et.1.25fps.1662846112.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:06,880 --> 00:00:09,179 VEND KÜÜLIKU SOOLALEIVAPIDU 2 00:00:09,180 --> 00:00:15,300 Georg Harris "Onu Remuse jutud" 3 00:00:52,140 --> 00:00:53,920 VEND KÜÜLIK 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,860 Hei, vend küülik! 5 00:00:59,800 --> 00:01:04,359 Oota, kuhu nüüd? - Mul pole aega. 6 00:01:04,360 --> 00:01:06,779 Aga mina tahtsin sind rõõmustada... 7 00:01:06,780 --> 00:01:11,439 Ära tule lähemale! Ma olen haige, mul on kole nohu. 8 00:01:11,440 --> 00:01:17,459 Sättisin ennast sulle külla tulema, soolaleivale. Nagu härrasmees härrasmehele. 9 00:01:17,460 --> 00:01:21,479 Sind lõunal näen, kui eile on käes! 10 00:01:27,040 --> 00:01:31,660 No oota, sa mul veel kargad! 11 00:01:53,380 --> 00:01:58,328 Tere hommikust, vend rebane! Kuidas elad? 12 00:01:58,329 --> 00:02:01,020 Tere, tere, vend kull! 13 00:02:04,260 --> 00:02:08,840 Kuule, aga mida sa teed? 14 00:02:09,840 --> 00:02:14,420 Üllatust vend küülikule. 15 00:02:16,120 --> 00:02:21,319 Hea küll, ma siis lendan. Tegemist on nii palju! 16 00:02:21,320 --> 00:02:27,360 Ära mõtlegi siia passima jääda! Saba rebin ära ja suled tõmban välja! 17 00:03:12,080 --> 00:03:22,079 Teadaanne: Ostan kastruli, et keeta suppi vend küülikust. 18 00:03:23,840 --> 00:03:30,020 Vend rebane. 19 00:03:31,720 --> 00:03:36,700 Ole terve, vend kull! 20 00:03:37,090 --> 00:03:41,469 Vend rebane... - Ära räägi, ära räägi! 21 00:03:41,470 --> 00:03:46,580 Ma ei taha temast midagi kuulda, ta ei ole härrasmees! 22 00:03:48,960 --> 00:03:55,539 Noh, elad uues majas, aga soolaleivapidu pole korraldanud! 23 00:03:55,540 --> 00:03:58,599 Soolaleivapidu? - Jah. 24 00:03:58,600 --> 00:04:03,419 Mis ikka, korraldan. Juba homme kutsun naabrid. 25 00:04:03,420 --> 00:04:07,679 Vaat lähen praegu ja kutsun kõiki, keda kohtan. 26 00:04:07,680 --> 00:04:12,000 Õigus. - Aga vend rebast! Mitte mingil juhul. 27 00:04:12,880 --> 00:04:16,780 Hei, ära kostitamist unusta! 28 00:04:17,000 --> 00:04:22,520 Mina armastan liha, oi kuidas! 29 00:04:36,760 --> 00:04:41,260 Hei, tädi kilpkonn, kas oled kodus? 30 00:04:42,460 --> 00:04:46,580 Kas kodus on kedagi? 31 00:04:46,780 --> 00:04:52,059 Ei ole. Kedagi pole kodus. 32 00:04:53,060 --> 00:05:02,579 Aga mina tahtsin tädikest peole kutsuda, korralikult kostitada. 33 00:05:02,580 --> 00:05:06,599 Misasja? Kostitada? 34 00:05:06,600 --> 00:05:11,859 Siis ma olen kodus, kohe kindlasti kodus. 35 00:05:11,860 --> 00:05:18,199 Noh, kuhu siis minna, kus see söömaaeg toimub? 36 00:05:18,200 --> 00:05:22,639 Otse mööda rada minu uue maja juurde. 37 00:05:22,640 --> 00:05:27,479 Hakka kohe minema, homme õhtuks jõuadki pärale. 38 00:05:27,480 --> 00:05:37,280 Ammu pole enam kostitamist näinud. Ei! Eelmisel aastal õde konn kutsus mind. 39 00:05:37,520 --> 00:05:47,199 Aga tal oli kõik sääskedest tehtud: sääsesupp, sääsepuder! 40 00:05:47,200 --> 00:05:54,980 Aga mina armastan datleid. - Saad oma datlid! 41 00:06:01,480 --> 00:06:04,480 Tere hommikust, lugupeetav! 42 00:06:05,620 --> 00:06:12,340 Kena ilm täna, kas pole? Mis on, kurt oled või? 43 00:06:12,760 --> 00:06:19,840 Ma ju räägin sinuga. Ah nii, et oled häbematu! 44 00:06:19,841 --> 00:06:23,599 Võta müts peast, kui džentelmen sinuga räägib! 45 00:06:23,600 --> 00:06:25,900 Ah et sedamoodi... 46 00:06:27,040 --> 00:06:32,120 Säh sulle! Mis nüüd, kaklema kipud? 47 00:06:32,160 --> 00:06:37,980 Lase mind lahti, lase lahti, muidu löön sind... 48 00:06:43,300 --> 00:06:46,999 Näen, et langesidki lõksu! 49 00:06:48,680 --> 00:06:52,879 Nüüd keedan ma siis sinust suppi. 50 00:06:52,880 --> 00:06:57,279 Keeda aga terviseks, tee minuga mida tahad, 51 00:06:57,280 --> 00:07:02,359 ainult palun sind väga, ära mind kibuvitsa põõsasse viska. 52 00:07:02,360 --> 00:07:07,639 Ah, pott-potike! Parem riputan su jalgupidi puu otsa. 53 00:07:07,640 --> 00:07:12,939 Riputa, riputa, ära ainult kibuvitsa põõsasse viska. 54 00:07:12,940 --> 00:07:16,619 Arvan et uputan su sinna sohu. 55 00:07:16,620 --> 00:07:22,739 See on küll kõige sobivam, see on õige naabrite suhtlemine! 56 00:07:22,740 --> 00:07:25,839 Ainult kibuvitsa põõsasse ära viska. 57 00:07:25,840 --> 00:07:30,859 Mis sul selle kibuvitsa põõsaga on? - Oi, kuidas kardan, oi, ära viska! 58 00:07:30,860 --> 00:07:36,779 Ahaa! Kui seda niiväga kardad, siis sinna ma su just viskangi. 59 00:07:36,780 --> 00:07:41,359 Ei sa saa! Nii kaugele ei jõua sa visata. 60 00:07:41,360 --> 00:07:44,080 Või et ei jõua! 61 00:07:53,720 --> 00:07:55,780 Aitäh! 62 00:07:55,840 --> 00:08:05,080 Tänan sind, vend rebane! Kibuvitsa põõsas on mu kallis kodu. 63 00:08:05,920 --> 00:08:14,439 Roni maha, nurjatu, maha mu kilbilt! Mis sul sinna asja oli? 64 00:08:14,440 --> 00:08:19,039 Vend pesukaru, ära karda kedagi. 65 00:08:19,040 --> 00:08:23,400 Kui keegi sind ründab - ma talle siis alles näitan! 66 00:08:24,920 --> 00:08:34,540 Hei, sina seal katuse peal! Kuhu siis sõidad kah? Ah? 67 00:08:34,980 --> 00:08:43,158 Hei, semu! Mina lähen vend küüliku juurde soolaleivapeole. 68 00:08:43,159 --> 00:08:48,140 Aga kuhu sina lähed, ah? 69 00:08:56,600 --> 00:09:01,899 Hei, tõuse üles, pesukaru! Mis sul on? 70 00:09:01,900 --> 00:09:06,399 Lõid kartma? - Mina? Lõin kartma? 71 00:09:06,400 --> 00:09:10,880 Ei, ma heitsin hetkeks magama, et puhata. 72 00:09:10,920 --> 00:09:14,714 Kui nad oleksid sind puutunud - ma oleks neile alles näidanud! 73 00:09:14,715 --> 00:09:17,699 Kus nad on? Kuhu nad läksid? 74 00:09:17,700 --> 00:09:22,919 Noh, räägivad, et küüliku juurde soolaleivapeole. 75 00:09:22,920 --> 00:09:25,660 Soolaleivapidu! 76 00:09:45,700 --> 00:09:51,000 Igale poole on lõksud ülesse pannud, sammu astuda ei saa. 77 00:09:53,540 --> 00:09:59,180 Oh, kui õnnetu ma olen, ei vea mul elus. 78 00:10:02,660 --> 00:10:05,760 Head ööd! 79 00:10:05,761 --> 00:10:13,959 Oh, milline valge öö! - Aga mis sa seal teed? 80 00:10:13,960 --> 00:10:20,759 Teenin öise hirmutisena vend rebase juures. Hirmutan sulisid. 81 00:10:20,760 --> 00:10:25,939 Vend rebane pani mulle selle eest koti datleid valmis. 82 00:10:25,940 --> 00:10:32,300 Seal põõsa all see on. Homme on mul soolaleivapidu. 83 00:10:32,500 --> 00:10:39,499 Soolaleivapidu? Ütle nüüd! Ja miks sa mind ei kutsu? 84 00:10:39,500 --> 00:10:43,219 Kutsun. Ripu siin öö minu eest. 85 00:10:43,220 --> 00:10:47,589 Kostitamine vaja ette valmistada, tööd on üle pea. 86 00:10:47,590 --> 00:10:51,840 Kostitamine? Mis siis ikka, ripun. 87 00:10:55,310 --> 00:11:01,339 Tule siis homme peole. Ja võta mett kaasa, kohe rohkesti! 88 00:11:04,100 --> 00:11:09,100 Vahva hirmutis sai sinust! 89 00:11:25,110 --> 00:11:27,249 Tulin soolaleivapeole. 90 00:11:27,250 --> 00:11:31,759 Vara, vara veel, mul pole laud veel kaetud. 91 00:11:31,760 --> 00:11:37,139 Aga vend rebane läks juba mõni aeg tagasi jahile. 92 00:11:37,140 --> 00:11:39,139 Jahile? - Jah. 93 00:11:39,140 --> 00:11:45,099 Tead, ta muudkui sõimab sind, lubas sust supi keeta. 94 00:11:45,100 --> 00:11:51,680 Siis lähen minagi - pean jahti. 95 00:12:09,560 --> 00:12:17,660 Kärvand! Kas võtan ta? Ah, ei! Parem püüan mõne ta sõbrakese. 96 00:12:26,920 --> 00:12:32,360 Karv on üsna kena. Saab õmmelda päris hea vaiba. 97 00:12:32,980 --> 00:12:35,460 Tuleb see teine ka võtta. 98 00:12:53,960 --> 00:13:00,080 Ah nii, lollitas mind! Olgu, ma teda veel õpetan. 99 00:13:06,160 --> 00:13:13,199 Räägitakse, et sul on soolaleivapidu. - Ja kus on siis peolaud? 100 00:13:13,200 --> 00:13:19,420 Tulge aga sisse, härrased, saab olema ka peolaud. 101 00:13:19,660 --> 00:13:21,899 Jälle tema! 102 00:13:21,900 --> 00:13:25,719 Istus, neetud, mu kilbile 103 00:13:25,720 --> 00:13:32,200 ja muudkui sõidab ja sõidab, alla ei tule. 104 00:13:32,400 --> 00:13:36,960 No roni maha, mida sulle öeldakse! 105 00:13:49,140 --> 00:13:55,639 Palun teid, härrased! Siin on porgandiraguu, 106 00:13:55,640 --> 00:14:00,199 kapsakotletid. Laske hea maitsta! 107 00:14:00,200 --> 00:14:05,220 Ja kus on siis uluki liha, kus on lind? 108 00:14:18,460 --> 00:14:21,400 Kus datlid on? 109 00:14:29,420 --> 00:14:32,400 Kus siis datlid on? 110 00:14:37,420 --> 00:14:40,259 Aga vend rebane armastab suppi. 111 00:14:40,260 --> 00:14:45,439 Muudkui korrutab: "Keedan supi, keedan supi!" Aga kellest? 112 00:14:45,440 --> 00:14:49,640 Sinust, vend küülik. 113 00:14:50,820 --> 00:14:56,119 Lihtsalt ennekuulmatu! - Ja solvav. 114 00:14:56,120 --> 00:15:03,639 Ja mind nimetas ta ükskord jõledaks roomajaks. 115 00:15:03,640 --> 00:15:06,259 Leedid ja džentelmenid! 116 00:15:06,260 --> 00:15:12,419 Kui kaua me kannatame endi hulgas mitte-härrasmeest?! 117 00:15:12,420 --> 00:15:17,279 Sest vend rebane ei ole džentelmen. - Ei ole džentelmen. 118 00:15:17,280 --> 00:15:23,279 Ei ole jah. - Mind nimetas jõledaks roomajaks. 119 00:15:23,280 --> 00:15:27,799 Ja minul, minul rebis sule välja. Sule! 120 00:15:27,800 --> 00:15:31,339 Ta on vaja meie kandist minema kupatada. 121 00:15:31,340 --> 00:15:36,059 Keda minema kupatada? Mind? 122 00:15:36,060 --> 00:15:40,460 Enne kõike keedan ma sust supi! 123 00:15:43,800 --> 00:15:49,520 Nüüd siis keedan sinust supi. 124 00:15:50,160 --> 00:15:52,759 Keeda, vennas, keeda. 125 00:15:52,760 --> 00:15:59,560 Liiga suur au sulle su omas potis keeda, ma parem... 126 00:16:13,020 --> 00:16:16,220 Valmis - surnud. 127 00:16:18,220 --> 00:16:25,620 Surnud, vend rebane. Kuidagi nagu kahjugi tast. 128 00:16:45,920 --> 00:16:50,580 Vaatan, et teie pidu on täies hoos. 129 00:16:51,870 --> 00:16:55,500 Ära ole vihane, vend rebane. 130 00:16:55,540 --> 00:17:01,820 Ma istutan sulle uue puu ja tara parandan ära. 131 00:17:53,025 --> 00:17:56,519 Sina, vend rebane, ei ole džentelmen. 132 00:17:56,520 --> 00:18:02,410 Sina ise pole džentelmen! - Ah nii! Säh sulle! 133 00:18:19,780 --> 00:18:24,300 Nii kui kätte saan, keedan supiks! 134 00:18:24,454 --> 00:18:30,811 Võõras potis oma putru ei keedeta. 135 00:19:19,000 --> 00:19:21,500 Jutustas Pastella