• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Word of Honour (1978)

Estonian
September 18 2020 06:03:38
Created by Pastella
Chestnoye slovo.1978.et.1.25fps.1600409018.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:04,000 --> 00:00:10,900 AUSÕNA 2 00:02:13,920 --> 00:02:19,870 See lugu algas veel enne seda, kui ma kohtusin loo väikese kangelasega. 3 00:03:01,800 --> 00:03:06,198 Millalgi suvel läksin ma parki. Ma ei tea, kuidas seda parki nimetati, 4 00:03:06,199 --> 00:03:10,919 oli see saarel, vana kindluse kõrval. Mul oli kaasas huvitav raamat. 5 00:03:10,920 --> 00:03:15,810 Ma lugesin ja ei märganudki, kuidas oli õhtu kätte jõudnud. 6 00:03:17,980 --> 00:03:22,920 Mulle tundus, et sealsamas, põõsaste taga, nutab keegi. 7 00:03:29,440 --> 00:03:31,489 Kes sulle liiga tegi? 8 00:03:31,490 --> 00:03:35,500 Poiss lakkas kohe, nagu käsu peale, nutmast. 9 00:03:36,840 --> 00:03:41,059 Mitte keegi. - Miks sa siis nutad? 10 00:03:41,060 --> 00:03:44,119 Tahtsin võtta poisi käekõrvale. Tule, lähme. 11 00:03:44,120 --> 00:03:46,579 Ma ei saa. - Mida sa ei saa? 12 00:03:46,580 --> 00:03:50,540 Ära minna ei saa. - Kas sa tunned ennast halvasti? 13 00:03:50,720 --> 00:03:53,060 Ei, olen terve. 14 00:03:54,280 --> 00:04:04,050 Vaata, on juba hilja ja park suletakse. - Ma olen valves. Me mängime. 15 00:04:04,410 --> 00:04:06,880 Kellega sa siis mängid? 16 00:04:08,410 --> 00:04:13,689 Ta ohkas ja ütles, ma ei tea. 17 00:04:13,690 --> 00:04:18,778 Sel hetkel, pean tunnistama, mõtlesin, et poiss tõesti pole terve. 18 00:04:18,779 --> 00:04:24,200 Mida sa räägid! Mängid, ja ei tea, kellega? 19 00:04:24,300 --> 00:04:28,070 Jah, ütles ta, ei tea. 20 00:04:53,620 --> 00:04:57,820 Ma istusin pingil, aga siis tulid suured poisid. 21 00:04:58,060 --> 00:05:03,500 Nad küsisid, kas ma tahan nendega sõda mängida. Mina ütlesin, et tahan. 22 00:05:03,520 --> 00:05:11,700 Üks suur poiss, Tðapajev, ütles, et sina oled vahimees ja anna ausõna, et ei lahku. 23 00:05:19,470 --> 00:05:25,660 Ja siis? - Mina ütlesin, et annan ausõna. 24 00:05:27,200 --> 00:05:32,800 Jah, aga kus nad nüüd on? 25 00:05:33,490 --> 00:05:38,740 Poiss ohkas jälle sügavalt. - Läksid minema. 26 00:05:39,140 --> 00:05:44,370 Kuidas, läksid minema? - Unustasid. 27 00:05:45,480 --> 00:05:51,990 Miks sa siis seisad siin? - Ma andsin ju ausõna. 28 00:05:55,860 --> 00:06:01,039 Selline lugu siis... Ma tahtsin teda väga aidata. 29 00:06:01,040 --> 00:06:06,880 Aga mida sain ma teha? Minna neid poisikesi otsima? 30 00:06:06,880 --> 00:06:15,537 Kust neid nüüd leida? Nad näevad juba ammu und, aga see poiss seisab postil. 31 00:06:17,020 --> 00:06:22,400 Sa tahad ilmselt süüa? - Tahan. 32 00:06:22,740 --> 00:06:29,159 Teeme nii: sina jookse koju sööma, 33 00:06:29,160 --> 00:06:33,450 aga mina seisan siin sinu asemel. 34 00:06:35,080 --> 00:06:40,360 Kas siis nii võib? - Miks ei või? 35 00:06:41,470 --> 00:06:43,889 Aga te pole ju sõjaväelane! 36 00:06:43,890 --> 00:06:46,219 Tal oli õigus. 37 00:06:46,220 --> 00:06:50,440 Ma ei saanud teda isegi valvest maha võtta. 38 00:06:50,620 --> 00:06:55,700 Siis tuli mulle järsku pähe õnnelik mõte. 39 00:06:59,150 --> 00:07:02,619 Seltsimees sõjaväelane, üks hetk! 40 00:07:02,720 --> 00:07:12,719 Seltsimees sõjaväelane, seal pargis on üks poiss, kes seisab valves. 41 00:07:13,920 --> 00:07:17,998 Sõjaväelane imestas, et mis tema asjasse puutub? 42 00:07:17,999 --> 00:07:22,359 Tema tramm oli juba läinud ja ta vaatas mind väga pahaselt. 43 00:07:22,360 --> 00:07:26,659 Ilmselt arvas temagi, et ma pole päris terve. 44 00:07:26,660 --> 00:07:31,759 Kui seda mõistsin, ei jäänud ma ootama. Lähme, lähme! 45 00:07:31,760 --> 00:07:35,800 Miks te mulle kohe ei öelnud? 46 00:07:47,700 --> 00:07:51,700 Näed, ma tõin sulle komandöri. 47 00:07:53,960 --> 00:08:00,900 Seltsimees vahimees, mis on teie auaste? - Olen seersant. 48 00:08:01,420 --> 00:08:06,559 Seltsimees seersant, käsin teid lahkuda teile usaldatud postilt! 49 00:08:06,560 --> 00:08:13,499 Poiss vajus näost ära ja küsis, et mis auaste teil on? 50 00:08:13,580 --> 00:08:15,500 Olen major. 51 00:08:15,970 --> 00:08:21,770 Just nii, seltsimees major! Käsk jätta valvepost. 52 00:08:22,450 --> 00:08:29,440 Võib-olla saadan sind, küsis major. - Ei, ma elan lähedal, ma ei karda. 53 00:08:33,440 --> 00:08:38,869 Mul on väga kahju, et ma ei saa teile öelda, mis on selle väikese inimese nimi, 54 00:08:38,870 --> 00:08:43,460 kus ta elab ning kes on tema isa ja ema. 55 00:08:44,500 --> 00:08:53,873 Selge on üks: poiss, kellel on selline tahtejõud ja nii kindel sõna, kes ei karda 56 00:08:53,874 --> 00:09:01,965 pimedust, ei karda huligaane, seda ei hirmuta ka palju hirmsamad asjad. 57 00:09:35,700 --> 00:09:38,490 Jutustas Pastella