• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Grandpa Frost and the Summer (1969)

Estonian
December 03 2019 03:15:00
Created by Pastella
Ded Moroz i leto.1969.et.1.25fps.1575342900.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:08,070 --> 00:00:11,100 NÄÄRIVANA JA SUVI 2 00:00:27,351 --> 00:00:29,151 Nii, nii, nii! 3 00:00:51,314 --> 00:00:55,610 Kuule, taat! 4 00:00:55,811 --> 00:00:57,791 On aeg! 5 00:00:57,792 --> 00:01:01,213 Nii, nii, nii! Ütled, et on aeg? - On aeg. 6 00:01:16,004 --> 00:01:18,044 On alles lugu! 7 00:01:18,045 --> 00:01:21,152 Minu kasuka on koid peaaegu et nahka pistnud! 8 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 30. DETSEMBER 9 00:01:26,001 --> 00:01:28,000 31. DETSEMBER 10 00:01:50,315 --> 00:01:53,706 No on alles lugu! Ai-ai-ai! 11 00:01:54,299 --> 00:02:01,100 Anna lellepojale kingitus edasi. - Jaa, jaa! Olgu, annan. 12 00:02:01,101 --> 00:02:03,650 PIME LAAS OTT PÄNTAJALG 13 00:02:22,149 --> 00:02:29,558 Tööd tehtud aasta asja eest, nüüd ette võtan tee. Viimne leht kalendri seest on jäänud seinale. 14 00:02:29,668 --> 00:02:33,434 Viimne leht kalendri seest on jäänud seinale. 15 00:02:34,128 --> 00:02:41,346 Et Uue Aasta kuusele saaks piduliku rüü, Ma mänguasjad lastele viin kohale just nüüd. 16 00:02:41,379 --> 00:02:44,999 Ma mänguasjad lastele viin kohale just nüüd. 17 00:03:55,279 --> 00:03:58,068 Jänku, hei, jänku! 18 00:03:58,252 --> 00:04:01,380 See olen ju mina - Näärivana! Tule õige siia! 19 00:04:04,713 --> 00:04:11,031 Sa, oh, kuidas kohe, ehmatasid mind, taadike! Ma ääre pealt oleks hirmu kätte surnud! 20 00:04:11,032 --> 00:04:14,100 PIME METS OTT PÄNTAJALG 21 00:04:33,098 --> 00:04:39,742 Mis sa seal koputad, ah? Kas sa ei näe, mis sinna on kirjutatud? 22 00:04:39,900 --> 00:04:42,399 MITTE ÄRATADA ENNE SUVE 23 00:04:42,400 --> 00:04:45,741 Mitte äratada enne suve. 24 00:04:47,879 --> 00:04:57,061 Suvi. Mis asi on "suvi"? - Sind küll! Suve ei tea! 25 00:05:04,080 --> 00:05:09,587 Vaimupimedus! Suve ei tea! 26 00:06:05,715 --> 00:06:11,618 <i>Siis oli suvi, suvi! See oli palav suvi! Oli asfalt kuum kui tuli!</i> 27 00:06:11,619 --> 00:06:15,952 <i>Seal vana pargi väraval sind ootasin ma kella all...</i> 28 00:06:15,987 --> 00:06:20,586 Armas inimene, mis asi on "suvi"? 29 00:06:22,680 --> 00:06:27,558 On artist! No on alles artist! 30 00:07:11,912 --> 00:07:15,637 Näärivana! Näärivana tuli! 31 00:07:15,672 --> 00:07:21,338 Tere, kallid lapsed! Tervist! Soovin teile Head Uut Aastat! 32 00:07:21,373 --> 00:07:26,963 Siin on teie kingitused. Aitäh. - Aitäh. - Aitäh! 33 00:07:28,909 --> 00:07:32,444 Vanaisa, kas sa suvel meile külla tuled? 34 00:07:32,479 --> 00:07:38,400 Kallid lapsed, selgitage mulle, vanainimesele, mis on "suvi"? 35 00:07:38,435 --> 00:07:41,634 Suvi! See on ju... 36 00:07:44,976 --> 00:07:50,236 Selline just on, see meie suvi - erku rohelusse peitund suvi! 37 00:07:50,271 --> 00:07:55,497 Suvel päiksesära - see nii kuum! Hingab suvel pehme tuul. 38 00:08:06,264 --> 00:08:11,590 Suvepäike paitab metsa, aasa. Hüppavad kõik rohukonnad aasal. 39 00:08:11,599 --> 00:08:18,911 Tantsu löövad liblikadki kaasa! Õitsele on puhkend kõik! 40 00:08:46,600 --> 00:08:48,496 Kui kahju! 41 00:08:56,634 --> 00:08:59,792 Tahate, ma laulan teile laulukest? 42 00:09:00,087 --> 00:09:02,030 Tähendab, nii... 43 00:09:02,230 --> 00:09:11,437 Suvepäike paitab metsa, aasa. Hüppavad kõik rohukonnad aasal. 44 00:09:11,458 --> 00:09:12,996 Tantsu löövad... 45 00:09:14,072 --> 00:09:15,872 Tantsu löövad... 46 00:09:17,213 --> 00:09:21,632 Kuidas edasi läks? Mind küll! Unustasid sõnad. 47 00:09:24,171 --> 00:09:30,265 Meie papi peale on langenud roheline igatsus. 48 00:09:30,282 --> 00:09:34,677 Vanake on talve vastu täiesti huvi kaotanud. 49 00:10:03,296 --> 00:10:10,018 Hei, on alles vaimupimedus! Suve ei tea! 50 00:10:44,514 --> 00:10:48,554 See on tema, kes mu nii ära võõpas! 51 00:10:48,589 --> 00:10:52,164 Pange ta kotti! Kotti! 52 00:10:58,305 --> 00:11:01,025 On artist! 53 00:11:04,286 --> 00:11:09,349 Meil metsas kasvas kuuseke, 54 00:11:09,399 --> 00:11:15,294 on metsas kodu tal... 55 00:11:44,345 --> 00:11:48,539 Taat, kuhu sa nüüd minna kavatsed? 56 00:11:48,588 --> 00:11:53,488 Lähen, ehk näen suve. Niiviisi enam ei suuda! 57 00:11:55,590 --> 00:11:59,149 Meie vana on täiesti... 58 00:11:59,175 --> 00:12:02,077 lolliks läinud! 59 00:12:14,700 --> 00:12:20,251 Rännul lõõritame suvest viisi - kõige parem laul see ilmas niigi! 60 00:12:20,252 --> 00:12:25,424 Kohtame ehk metsas rõõmsat siili! Hea, et vihm nüüd möödas on! 61 00:12:34,123 --> 00:12:38,453 Mis juhtus? Kas te teate, mis juhtus? 62 00:12:38,477 --> 00:12:40,504 Miks eeskirju rikute? 63 00:12:40,637 --> 00:12:43,119 Onu miilits! 64 00:12:44,189 --> 00:12:50,125 Onu miilits! See on ju meie Näärivana! - Kes lubas? 65 00:12:50,158 --> 00:12:56,800 Näärid peavad olema kunas? Talvel! Aga mis praegu on? Suvi! 66 00:12:56,825 --> 00:13:03,565 Kas te siis ei näe? - Tahtsin suve näha. Aga mitte midagi ei näe. 67 00:13:06,461 --> 00:13:12,575 Meie taadike on haigeks jäänud! Arsti! Ruttu arsti! 68 00:13:23,593 --> 00:13:28,765 Kõik on selge. Haige sulab kohe silmnähtavalt! 69 00:13:28,783 --> 00:13:32,998 Teda on vaja päris kindlasti saata põhjamaale! 70 00:13:33,114 --> 00:13:37,908 See tähendab, et Näärivana ei näegi siis suve? 71 00:13:37,918 --> 00:13:44,994 See on välistatud! - Aga ta nii tahtis suve näha. 72 00:13:47,999 --> 00:13:51,728 Tasa! Tasa! 73 00:13:51,778 --> 00:13:57,142 Võta, näed, jäätist. Ainult ära nuta! 74 00:14:04,669 --> 00:14:10,822 Mina tean, kuidas aidata Näärivanal suve näha! 75 00:14:11,362 --> 00:14:18,480 Tuleb anda talle meie jäätised. - Õigus! Õigus! 76 00:14:18,515 --> 00:14:23,713 Palun, vanaisa, palun! Palun! 77 00:14:32,510 --> 00:14:37,697 Noh, kuidas enesetunne on? - Imehea! 78 00:14:37,724 --> 00:14:40,868 Hurraa! Hurraa! 79 00:14:40,869 --> 00:14:46,289 Rännul lõõritame suvest viisi - kõige parem laul see ilmas niigi! 80 00:14:46,290 --> 00:14:51,609 Metsas kohtame ehk rõõmsat siili! Hea, et vihm nüüd möödas on! 81 00:14:58,396 --> 00:15:03,947 Pronksivärvi päevitus meid katnud, leegitseva puna marjad metsas võtnud. 82 00:15:03,948 --> 00:15:08,951 Suvesoe meid hetkekski ei petnud, suvi - see on tõesti hea! 83 00:15:25,653 --> 00:15:27,653 Oi, kes see on? 84 00:16:01,999 --> 00:16:03,995 Mis see on? 85 00:16:10,166 --> 00:16:12,575 Oi, kes see on? 86 00:16:38,527 --> 00:16:44,101 "Kuku, kuku!" Noh, oled ennast tühjaks "kukkunud"? 87 00:16:44,182 --> 00:16:48,852 Aeg on koju minna, aga sina muudkui "kukud" siin. 88 00:16:50,112 --> 00:16:54,217 Jaa-jaa-jaa! Jah, tõesti! On aeg. 89 00:16:59,506 --> 00:17:04,759 Palun, vanaisa, palun! Palun! Palun! 90 00:17:10,254 --> 00:17:13,754 Aitäh! - Aitäh! 91 00:17:14,224 --> 00:17:20,701 Tänan teid, kallid lapsed, selle eest, et te näitasite mulle suve. 92 00:17:20,716 --> 00:17:25,591 Mina... ma olen kõige õnnelikum näärivana maailmas. 93 00:17:25,816 --> 00:17:29,312 Hurraa! - Tähelepanu! 94 00:17:34,733 --> 00:17:42,062 Külas lastel suve aal, seal ilmsi nägin ma, et rohetavad mets ja aas ja õitseb heinamaa. 95 00:17:42,103 --> 00:17:46,025 Et rohetavad mets ja aas ja õitseb heinamaa. 96 00:17:46,083 --> 00:17:53,725 Teel kuumus oli mulle liig: mind kurnas päikselõõm. Nüüd põhja soojust kaasa viin: see laste naer ja rõõm! 97 00:17:53,767 --> 00:17:57,882 Nüüd põhja soojust kaasa viin: see laste naer ja rõõm! 98 00:18:35,300 --> 00:18:38,200 Jutustas Pastella