• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tomorrow Will Be Tomorrow (1979)

Estonian
May 11 2020 16:43:54
Created by Pastella
Zavtra budet zavtra.1979.et.1.25fps.1589215434.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.4.

The text content of the file is:

1 00:00:06,810 --> 00:00:10,400 HOMME SAABUB HOMME 2 00:00:53,020 --> 00:00:56,690 Tere hommikust, aeg on hommikust süüa. 3 00:00:57,020 --> 00:01:00,660 Hommikust süüa, pärdik. 4 00:01:02,980 --> 00:01:08,610 Kas on juba homme hommik? - Ei, on veel täna. 5 00:01:08,900 --> 00:01:13,890 Aga sa juba sõid hommikust? - Sõin, aga mis siis? 6 00:01:13,980 --> 00:01:17,390 Tähendab, et täna on juba homme hommik. 7 00:01:17,980 --> 00:01:21,900 Täna ei ole mingi homme! 8 00:01:21,940 --> 00:01:26,010 Homme tuleb tulevikus, aga hetkel on praegune aeg. 9 00:01:26,140 --> 00:01:32,290 Aga tulevik ei ole tõeline? - Seda et... - See on mängult, jah? 10 00:01:32,440 --> 00:01:38,660 Tulevik on ka tõeline, aga... - Aga? Aga, aga! 11 00:01:39,900 --> 00:01:43,030 Noh, ta tuleb hiljem. - Kunas? 12 00:01:43,980 --> 00:01:50,530 Varsti. - Aga minu meelest ta juba tuli. 13 00:01:50,940 --> 00:01:52,730 Kuidas tuli? Kunas tuli? 14 00:01:52,980 --> 00:01:59,059 Kuidas ta tuli? - Mis tuli, sõbrad? 15 00:01:59,060 --> 00:02:02,059 Tulevik. - Kus? 16 00:02:02,060 --> 00:02:07,099 Igal pool. Täna on juba hommikust saati homme. 17 00:02:07,100 --> 00:02:11,650 Tõesti? - Ei saa olla, et täna oleks homme. 18 00:02:12,020 --> 00:02:15,690 Jah? - Tähendab sinu meelest on täna eile, jah? 19 00:02:15,980 --> 00:02:19,780 Eile on juba läbi. 20 00:02:20,980 --> 00:02:29,660 Kui eile lõpeb, algab homme. Siis ülehomme. 21 00:02:29,900 --> 00:02:35,620 Pärast seda üle-ülehomme ja siis... 22 00:02:36,060 --> 00:02:43,610 Aga kunas, vabandage, on täna? - Mina ei hooli tänasest, ära on tüüdanud. 23 00:02:44,020 --> 00:02:51,019 Igal päeval on meil täna, kõiki tüüdanud see päev. 24 00:02:51,020 --> 00:02:58,139 Kas me aeg siis hetke pärast lõpuks päris seisma jääb? 25 00:02:58,140 --> 00:03:05,740 Hommikul me ärkame, sama nagu eile see. 26 00:03:05,980 --> 00:03:13,440 Hommikul me ärkame, sama nagu eile see. 27 00:03:18,260 --> 00:03:23,099 Las see homme tulla täna, tema poole tormame, 28 00:03:23,100 --> 00:03:28,690 aga eilsest pole häda: mõttetuks ta arvame! 29 00:03:29,100 --> 00:03:33,740 Kas sa siis ise ei näe, kuidas kõik ümberringi on homne? 30 00:03:33,980 --> 00:03:38,890 Kas sa siis ei tunne, et tulevik on juba käes? 31 00:03:38,940 --> 00:03:47,650 Kui tulevik on juba käes, siis praegu oleks, oleks juba uus aasta! 32 00:03:47,980 --> 00:03:51,139 Uus aasta? - Uus aasta? 33 00:03:51,140 --> 00:03:59,580 Las ta olla, see uus aasta! - Milline? Milline uus aasta? 34 00:03:59,900 --> 00:04:06,139 Uus aasta lihtsalt niisama ei tule. Ta tuleb vastu võtta! 35 00:04:06,140 --> 00:04:14,530 Võtame, võtame ta vastu! 36 00:04:14,980 --> 00:04:20,139 Tõepoolest, miks me ei võiks teda vastu võtta? 37 00:04:20,140 --> 00:04:27,660 See on nii meeldiv, sõbrad, võtta vastu uus aasta. 38 00:04:27,980 --> 00:04:30,979 Väga meeldiv. 39 00:04:30,980 --> 00:04:35,979 Kuidas? Kuidas me hakkame teda vastu võtma? 40 00:04:35,980 --> 00:04:41,299 Et uut aastat vastu võtta, on kõigepealt vaja kuuske, 41 00:04:41,300 --> 00:04:48,570 teiseks Näärivana ja lõppude lõpuks Lumehelbekest! 42 00:04:49,020 --> 00:04:51,740 Mina olen lõppude lõpuks Lumehelbeke. 43 00:04:51,980 --> 00:04:57,979 Ja mina, vabandage, olen Näärivana. 44 00:04:57,980 --> 00:05:02,099 Siis mina hakkan kuuseks. 45 00:05:02,300 --> 00:05:08,499 Õige! Aga meie hakkame sind kaunistama ja sinu ümber ringmänge mängima. 46 00:05:08,500 --> 00:05:13,790 Keda me hakkame mängima, vabandage? 47 00:05:15,020 --> 00:05:16,939 Oeh! Ringmänge. 48 00:05:16,940 --> 00:05:22,439 Boa meil sündis Aafrikas ja seal ta elas ka. 49 00:05:22,890 --> 00:05:29,019 Ta suvel-talvel sihvakas ja roheline ka. 50 00:05:29,020 --> 00:05:35,240 Miks roheline? - Sellepärast, et ma olen kuusk. 51 00:05:36,900 --> 00:05:39,019 Kuuske sinust ei saa. 52 00:05:39,020 --> 00:05:42,890 Miks? - Miks ei saa? 53 00:05:43,100 --> 00:05:47,890 Kuusk on okkaline, aga tema on pehme. 54 00:05:48,020 --> 00:05:54,690 Kuusel peavad olema okkad. - Okkad võime talle sisse torkida. 55 00:05:54,980 --> 00:06:04,890 Ei ole vaja mind torkida! Papagoil on õigus - minust ei saa kuuske. 56 00:06:06,000 --> 00:06:08,890 Tähendab, et meil ei ole kuuske. 57 00:06:08,980 --> 00:06:14,139 See-eest on meil Lumehelbeke ja Näärivana. 58 00:06:14,140 --> 00:06:18,099 Näärivana ei ole samuti. Näärivana on külm, 59 00:06:18,100 --> 00:06:25,979 aga elevant, katsud, on soe. - Aga me külmutame teda, voh! 60 00:06:25,980 --> 00:06:33,300 Ei! Pole vaja mind külmutada, pole vaja külmutada! 61 00:06:33,980 --> 00:06:39,300 Ainult ühe Lumehelbekesega uue aasta vastuvõtt välja ei tule! 62 00:06:39,301 --> 00:06:43,594 Aga mina ütlen, et tuleb! - Õigus! 63 00:06:44,140 --> 00:06:51,139 See kaunis Lumehelbeke, me peole tuli ta 64 00:06:51,140 --> 00:06:59,740 ja lisaks meile kõigile tõi kingitusi ka. 65 00:07:03,100 --> 00:07:08,690 Tähendab, et me otsustasime kindlasti uue aasta vastu võtta? - Jaa! 66 00:07:08,980 --> 00:07:14,099 Ja vana aastat ei ole teile enam vaja? - Pole vaja! 67 00:07:14,120 --> 00:07:22,890 Võtke aga vastu, aga arvestage sellega, et elevandipoeg jääb sünnipäevast ilma! 68 00:07:23,020 --> 00:07:25,059 Kuidas nii? - Miks? 69 00:07:25,060 --> 00:07:30,890 Tal pole sel aastal veel sünnipäeva olnud? - Ei ole. - Ja ei tule ka. 70 00:07:31,891 --> 00:07:35,599 Sellepärast, et seda aastat pole teile enam vaja. 71 00:07:35,600 --> 00:07:39,690 No kuidas ta saab ilma sünnipäevata?! 72 00:07:39,900 --> 00:07:43,899 Aga mina tahtsin kinkida talle sünnipäevaks küpseid banaane. 73 00:07:43,940 --> 00:07:48,890 Ka küpseid banaane ei tule. Nii need roheliseks jäävadki. 74 00:07:49,000 --> 00:07:56,099 Mu sõbrad, paistab, et me pisut kiirustasime. 75 00:07:56,100 --> 00:07:59,890 Ja kuidas veel kiirustasime! 76 00:08:00,140 --> 00:08:06,059 No miks, miks võtta järgmist uut aastat vastu, 77 00:08:06,060 --> 00:08:10,139 kui selles aastas on veel nii palju huvitavat? 78 00:08:10,140 --> 00:08:13,780 Magusad banaanid ja ananassid. 79 00:08:14,060 --> 00:08:20,099 Oo jaa! - Ja minu sünnipäev. 80 00:08:20,100 --> 00:08:23,740 Tähendab, et tulevik pole veel kohal? 81 00:08:23,940 --> 00:08:29,099 Veel mitte, aga ta tuleb. Kindlasti! 82 00:08:29,100 --> 00:08:35,939 Tähendab, et täna ei ole veel homme? 83 00:08:35,940 --> 00:08:40,740 Täna on täna, aga homme tuleb homme. 84 00:08:40,940 --> 00:08:44,979 Iga päev? - Iga päev. 85 00:08:44,980 --> 00:08:49,430 Vahva! Iga päev tuleb homme! 86 00:08:49,431 --> 00:08:52,431 Jutustas Pastella