• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Smile of Leonardo da Vinci (1986)

Estonian
September 11 2019 18:37:04
Created by Pastella
Ulybka Leonardo da Vinchi.1986.et.1.25fps.1568227024.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,280 --> 00:00:09,000 LEONARDO DA VINCI NAERATUS Inspireeritud Leonardo Da Vinci töödest 2 00:01:04,379 --> 00:01:10,280 Ühel päeval vaatas leht paberit mulle kurvalt otsa: 3 00:01:11,140 --> 00:01:19,000 "Tindipott, miks oli sul vaja muuta minu väljanägemine nii alandavaks? 4 00:01:20,340 --> 00:01:24,960 Sinu kustutamatu tint määris ära minu puhtuse. 5 00:01:25,280 --> 00:01:29,120 Kellele ma sellisena enam vajalik olen?" 6 00:01:29,800 --> 00:01:33,760 "Ära nukrutse!" ütles tindipott õrnalt. 7 00:01:33,880 --> 00:01:38,440 "Kas siis see, mis on siia kirjutatud, saab sind alandada? 8 00:01:39,840 --> 00:01:42,080 Kuula ise." 9 00:01:50,040 --> 00:01:53,960 Klaasitöökojas kees töö. 10 00:01:54,380 --> 00:02:01,640 Hiigelsuures, punaseks köetud ahjus ei kustunud tuli päeval ega ööl. 11 00:02:08,620 --> 00:02:15,280 Tuli oli enda üle väga uhke ja võttis kogu au ainult endale. 12 00:02:15,680 --> 00:02:21,380 Ja ükskord murdis tuleleek end välja. 13 00:03:09,740 --> 00:03:13,040 Järsku märkas ta põlevat küünalt. 14 00:03:13,180 --> 00:03:18,880 Ja otsekohe valdas teda soov neelata alla ka see nõrk valgus. 15 00:03:30,940 --> 00:03:36,920 Täitmatu leek neelas ühe hetkega alla hapra küünla, 16 00:03:37,140 --> 00:03:44,520 kuid ka tal endal ei õnnestunud pääseda sulava vaha embusest. 17 00:03:44,980 --> 00:03:48,900 Ja nii lõppeski see õpetlik lugu. 18 00:03:49,840 --> 00:03:53,020 Aga siin on teine. 19 00:04:33,060 --> 00:04:37,380 Elas kord ilmas hea kuningas 20 00:04:37,520 --> 00:04:41,290 ja tal oli vaenlasi loendamatul hulgal. 21 00:04:41,400 --> 00:04:48,420 Talle kuulekad ja ustavad kured muretsesid väga tema saatuse pärast. 22 00:04:49,080 --> 00:04:52,160 "Mida küll ette võtta?" ütles nende juht. 23 00:04:52,195 --> 00:04:57,709 "Sõduritest pole mingit kasu, aga koerad tegelevad 24 00:04:57,710 --> 00:05:01,199 päevad otsa jahtimisega, nii et nende peale ei saa loota. 25 00:05:01,280 --> 00:05:05,780 Jääb vaid üle meil endil lossi valvata." 26 00:05:05,980 --> 00:05:11,820 "Aga kui kellelegi tuleb vahipostil uni peale?" muretses noor kurg. 27 00:05:12,600 --> 00:05:19,660 "Las igüks meist hoiab vahipostil kivi süles. 28 00:05:20,240 --> 00:05:29,680 Kui keegi oma vahiajal tukastab, kukub kivi ja äratab teised selle müraga üles." 29 00:06:33,360 --> 00:06:40,580 Sellest ajast alates, tänu hinge õilsusele ja kohusetruudusele, 30 00:06:41,240 --> 00:06:48,770 kutsutaksegi neid kurgi kuninglikeks ehk kroonkurgedeks. 31 00:07:16,220 --> 00:07:20,140 No mis sa üleliia kokku ahmid? Jäta mind siia. 32 00:07:20,260 --> 00:07:25,780 Kui ma su siia jätan, jääme me ilma toiduta, aga meid on palju. 33 00:07:26,180 --> 00:07:30,844 Ma mõistan sinu kui ausa töölise hoolt, kuid saa ka minust aru! 34 00:07:30,860 --> 00:07:34,300 Mulle määratud otstarve on luua uut elu. 35 00:07:34,380 --> 00:07:37,665 Sõlmime kokkuleppe: jäta mind mulda 36 00:07:37,700 --> 00:07:41,840 ja sügisel saad sa vastutasuks sada sellist seemet. 37 00:07:41,940 --> 00:07:46,999 Sada ühe vastu! Aga sellised imed juhtuvad ainult muinasjuttudes. 38 00:07:47,420 --> 00:07:50,160 Kuidas sa seda teed? 39 00:07:50,320 --> 00:07:57,800 Oo, see on elu suur saladus. - Olgu, saagu nii! 40 00:08:07,020 --> 00:08:13,260 Aga kus on siis seemned? Midagi pole, mitte ühtki! 41 00:08:13,860 --> 00:08:16,960 Seeme pettis mind. 42 00:08:17,160 --> 00:08:23,000 Üks, kaks, kolm! Oi-oi-oi! 43 00:09:00,980 --> 00:09:04,860 Elu suur saladus. 44 00:09:12,540 --> 00:09:17,860 Heal tindipotil oli õigus: 45 00:09:17,960 --> 00:09:26,080 see leht hoiti alles ja nüüd on tal suur väärtus. 46 00:09:26,260 --> 00:09:34,440 See säilitas inimese mõtted ja on tema mõistuse saadik. 47 00:09:38,700 --> 00:09:41,200 Jutustas Pastella