• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Boniface's Vacation (1965)

Estonian
January 03 2019 21:19:30
Created by Pastella
Kanikuly Bonifatsiya.1965.et.1.25fps.1546550370.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is -0.6. Multiplier is 25/24.
Offset is 5.9.

The text content of the file is:

1 00:00:05,410 --> 00:00:08,990 BONIFATSIUSE VAHEAEG Milosh Matsuoreki jutustuse ainetel 2 00:01:43,260 --> 00:01:49,900 Ühes tsirkuses elas lõvi nimega Bonifatsius. 3 00:01:50,010 --> 00:01:56,010 See oli väga sõnakuulelik lõvi, talle ei olnud vaja midagi kaks korda öelda. 4 00:02:26,990 --> 00:02:29,870 Kõik armastasid Bonifatsiust väga. 5 00:02:29,880 --> 00:02:37,190 Ja direktor ise ütles tihti: "Bonifatsius on talent!" 6 00:04:43,130 --> 00:04:46,910 Tsirkuse direktor käis tihti Bonifatsiusega jalutamas 7 00:04:46,920 --> 00:04:51,500 ja ostis talle banaane. Bonifatsius armastas neid hullupööra. 8 00:04:57,999 --> 00:05:02,990 Ükskord küsis Bonifatsius: "Miks on tänavatel nii palju lapsi, 9 00:05:02,999 --> 00:05:05,840 miks nad koolis pole?" 10 00:05:10,999 --> 00:05:16,390 "Miks peaksid nad koolis olema," vastas direktor, "praegu on suvi ja on koolivaheaeg." 11 00:05:16,399 --> 00:05:22,580 "Vaheaeg!" ütles Bonifatsius. "Aga minul pole kordagi vaheaega olnud." 12 00:05:25,299 --> 00:05:29,960 "Ja kuhu sa sõidaksid?" päris direktor. 13 00:05:30,340 --> 00:05:36,010 "Vanaema juurde, kuhu siis veel," vastas Bonifatsius. "See on ju päevselge." 14 00:05:37,530 --> 00:05:45,990 "Ütle nüüd!" mõtles direktor. "Ma päris unustasin, et ka lõvidel on vanaemad." 15 00:05:48,310 --> 00:05:55,340 "Hästi!" kostis direktor. "Sa oled eeskujulik lõvi ja ma lasen sind vaheajale." 16 00:05:56,550 --> 00:06:02,199 Bonifatsius oli rõõmust segi minemas, midagi niisugust ei osanud ta oodatagi. 17 00:06:02,320 --> 00:06:04,990 "Mis saaks olla meeldivam vaheajast?" 18 00:06:04,999 --> 00:06:11,199 Ta tormas kohe kohvrit pakkima ja ostma piletit Aafrikasse ning samuti kingitust vanaemale. 19 00:07:48,390 --> 00:07:56,190 Kogu tee ei lasknud Bonifatsius silma kinni. Ta kartis väga oma peatust maha magada. 20 00:07:58,299 --> 00:08:04,830 Teel kohtas ta imelisi kalu. Selliseid polnud ta veel elus näinud. 21 00:08:17,990 --> 00:08:24,790 Ja Bonifatsius mõtles sellest, milline võrratu asi on ikka vaheaeg. 22 00:08:24,990 --> 00:08:33,850 Ta unistas, kuidas ta päevitab liival, sööb iga päev banaane ja ujub järves. 23 00:09:01,950 --> 00:09:07,190 Kuid siis laev peatus ja Bonifatsius oligi juba kodus. 24 00:09:09,530 --> 00:09:14,210 Siin oli kõik endist viisi: nii majake kui aed. 25 00:09:14,510 --> 00:09:17,999 Ja vanaema istus oma kiiktoolis. 26 00:09:18,340 --> 00:09:24,800 Ja nii nagu palju aastaid tagasi, hiilis ta vargsi vanaema selja taha 27 00:09:29,990 --> 00:09:33,190 ja vanaema, nagu alati, ei tundnud teda ära. 28 00:10:06,590 --> 00:10:12,340 Hommikul väljus Bonifatsius oma uues supelkostüümis. 29 00:10:15,660 --> 00:10:21,780 "Ah!" ütles vanaema, "see kostüüm sobib sulle suurepäraselt!" 30 00:10:21,999 --> 00:10:25,860 Ja õnnelik lõvi suundus järve äärde. 31 00:10:53,590 --> 00:10:55,930 Siin kohtas ta tüdrukut. 32 00:10:55,999 --> 00:11:00,460 Võõrast lõvi nähes ehmatas tüdruk koledasti. 33 00:11:28,199 --> 00:11:31,199 "Imelik tüdruk!" mõtles Bonifatsius. 34 00:11:31,290 --> 00:11:34,970 "Ilmselt pole ta kunagi tsirkuses käinud." 35 00:14:03,490 --> 00:14:07,299 Sel päeval ei õnnestunudki Bonifatsiusel kala püüda. 36 00:14:12,700 --> 00:14:16,830 Järgmisel päeval läks ta jälle järve äärde. 37 00:16:11,530 --> 00:16:13,990 Bonifatsius näitas lastele erinevaid trikke. 38 00:16:13,999 --> 00:16:16,320 Mitte üks lõvi ei osanud seda. 39 00:16:16,340 --> 00:16:19,199 Lapsed polnud eluski midagi säärast näinud. 40 00:16:19,220 --> 00:16:22,640 Märkamatult möödus päev kui lennates. 41 00:17:06,710 --> 00:17:09,440 Nii sai läbi veel üks päev. 42 00:17:10,690 --> 00:17:13,990 Seejärel teine, kolmas. 43 00:17:14,990 --> 00:17:18,990 Hommikust õhtuni andis Bonifatsius lastele etendusi. 44 00:17:18,999 --> 00:17:23,880 Ta oli juba unustanud banaanid, ujumise ja isegi kalakese. 45 00:17:23,990 --> 00:17:28,660 Aga lapsed plaksutasid ja hüüdsid: "Veel, veel!" 46 00:17:58,390 --> 00:18:00,100 Ja järsku 47 00:18:01,310 --> 00:18:03,640 lõppes vaheaeg. 48 00:19:16,970 --> 00:19:23,330 Laev ujus üha kaugemale ja kaugemale, vanaema jäi ikka pisemaks ja pisemaks 49 00:19:23,400 --> 00:19:31,520 ja Bonifatsius mõtles: "Milline tore asi on ikka vaheaeg!" 50 00:19:33,150 --> 00:19:36,380 Jutustas Pastella