• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Shapoklyak (1974)

Estonian
February 21 2019 01:24:38
Created by Pastella
Shapoklyak.1974.et.1.25fps.1550712278.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -1.9. Multiplier is 1.
Offset is 1.5.

The text content of the file is:

1 00:00:05,000 --> 00:00:08,300 KÜBARAMOOR 2 00:00:11,766 --> 00:00:14,130 <i>Tähelepanu! Tähelepanu!</i> 3 00:00:14,131 --> 00:00:19,968 <i>Rong nr 8 Moskva-Jalta väljub kaheksandalt teelt</i> 4 00:00:20,159 --> 00:00:23,476 <i>kell kaheksa Moskva kell... Vabandust!</i> 5 00:00:23,477 --> 00:00:29,810 <i>Kordan! Moskva aja järgi kaheksandalt teelt.</i> 6 00:01:28,759 --> 00:01:35,695 Potsataja, kus sa oled? - Siin, Gena, siin olen. 7 00:01:37,816 --> 00:01:42,644 Kodanikud, esitage piletid. 8 00:01:45,738 --> 00:01:50,279 Gena, pileteid polegi. Äkki neelasid alla? 9 00:01:50,495 --> 00:01:52,179 Vaevalt küll. 10 00:01:52,180 --> 00:01:56,591 Teate, need olid. Ausõna olid. 11 00:01:56,592 --> 00:02:03,358 Olid olemas. - Olid? Olid, aga ujusid minema. 12 00:02:03,738 --> 00:02:07,117 Järgmises jaamas tõstame teid välja. 13 00:02:21,035 --> 00:02:27,299 Päike paistab võimsal säral Moskva peal ja mujal veel. 14 00:02:27,300 --> 00:02:33,627 Rahvas suvel mille pärast on siis lõuna poole teel? 15 00:02:33,628 --> 00:02:40,617 Siinsest järvest püüad latika, metsast seened saad, marjad-lilled ka. 16 00:02:40,723 --> 00:02:47,732 Teist küll paika ära otsi sa, ainult aega lollilt kulutad! 17 00:02:49,916 --> 00:02:53,023 Oi, Gena, vaata! 18 00:02:53,779 --> 00:02:57,924 Seisa! Pea kinni! 19 00:03:03,071 --> 00:03:09,809 Saate teada, kuidas ilma minuta sõita! 20 00:03:10,724 --> 00:03:13,370 Pea kinni! 21 00:03:13,717 --> 00:03:19,303 Keni pühi, tasku tühi! Keni pühi, tasku tühi! 22 00:03:32,220 --> 00:03:36,043 Mis siis ikka, lähme koju. 23 00:03:44,736 --> 00:03:47,227 Aga tead mis, Potsataja, 24 00:03:47,228 --> 00:03:54,177 sügisel pole liipritel kunagi ei lompe ega pori. 25 00:03:54,392 --> 00:04:00,145 Tean, Gena, see on tore. - See on väga hea. 26 00:04:10,466 --> 00:04:14,801 MOSKVASSE 199 KM 27 00:04:14,802 --> 00:04:20,063 Gena, on sul väga raske asju kanda? 28 00:04:20,774 --> 00:04:26,540 Kuidas sulle nüüd öelda, Potsataja, väga raske on. 29 00:04:26,757 --> 00:04:32,873 Kuule, Gena, las mina tassin asju, aga sina tassi mind. 30 00:04:32,889 --> 00:04:36,616 See on sul hästi välja mõeldud! 31 00:04:55,223 --> 00:05:03,919 Hei, dresiin, anna minna! Roheline ise teel. 32 00:05:07,181 --> 00:05:12,219 Oi, kohver, kulub ära. 33 00:05:13,778 --> 00:05:16,155 Nõndaks. 34 00:05:20,602 --> 00:05:23,787 Ja nüüd, edasi! 35 00:05:30,143 --> 00:05:33,521 Ja kõige tähtsam, Potsataja, on see, 36 00:05:34,090 --> 00:05:41,233 et kui lähed mööda rööpaid, ei eksi sa kunagi ära. Selge? 37 00:05:41,239 --> 00:05:43,728 Selge. 38 00:06:19,812 --> 00:06:23,996 Oi, vaata, Gena, kas need on marjad? 39 00:06:24,278 --> 00:06:30,137 Need ei ole marjad, need on pähklid. 40 00:06:36,862 --> 00:06:42,211 Tort! Ðokolaaditort! 41 00:06:45,634 --> 00:06:53,682 Valmistatud 1. aprillil. Värske! 42 00:07:30,107 --> 00:07:33,640 Gena, vaata, mis mina leidsin. 43 00:07:33,641 --> 00:07:38,610 Selle on ilmselt turistid kaotanud. Tuleb neile tagasi viia. 44 00:07:44,232 --> 00:07:52,667 Karauul! Kas see on teie töö? - Ei, me ise jäime kinni. 45 00:07:52,707 --> 00:07:59,472 Kes siis need siia pani? - Puristid. Turistid! 46 00:07:59,810 --> 00:08:08,413 Ma neile näitan, kuidas potsatajatele liiga teha! Neetud salakütid! 47 00:08:09,142 --> 00:08:11,741 Küll ma teid leian! 48 00:08:31,015 --> 00:08:39,709 Peensuhkur. Kohe-kohe ma korraldan teile magusa elu. 49 00:09:22,098 --> 00:09:24,940 Tühja kah neist püünistest. - Õigus. 50 00:09:24,941 --> 00:09:29,561 Hakkame kala püüdma. Anna dünamiit siia. - Võta! 51 00:09:37,980 --> 00:09:40,358 Pikali! 52 00:09:45,557 --> 00:09:47,674 Vennad! - Mis? Kas kala? 53 00:09:47,675 --> 00:09:51,053 See on ju tort. Tõeline. 54 00:09:52,371 --> 00:09:57,180 Aga mida me, vennad, sööma hakkame? - Milleks siis võrk on? 55 00:10:00,632 --> 00:10:04,840 Nupp sul nokib, Petja! Kui heliseb, tõmba! 56 00:10:05,890 --> 00:10:09,493 Aga kes välja mõtles? - Kes siis muu kui Petja! 57 00:10:17,966 --> 00:10:22,993 Miks te nii räpased olete? - Me ujusime jões. 58 00:10:22,999 --> 00:10:29,558 Jões? Aga kes selle reostas? - Vabrik. 59 00:10:32,604 --> 00:10:35,427 Oodake siin. 60 00:10:37,429 --> 00:10:39,585 Korralagedus! 61 00:10:39,616 --> 00:10:42,329 Loodust mürgitavad! 62 00:11:09,987 --> 00:11:12,032 Sisse. 63 00:11:14,054 --> 00:11:16,319 Tere! - Tervist! 64 00:11:16,320 --> 00:11:19,149 Me tulime jõe reostuse asjus. 65 00:11:19,168 --> 00:11:26,283 Kas me siis reostame? - Hirmsasti reostate. - Kõik! 66 00:11:26,950 --> 00:11:32,168 Kõik saab korda. Lõpetame viivitamatult. Toru sulgeda! Saite aru? 67 00:11:32,344 --> 00:11:36,811 Tähendab, koristate toru ära? - Ilmtingimata. 68 00:11:36,891 --> 00:11:40,179 Nägemiseni! - Nägemiseni! 69 00:11:53,753 --> 00:11:57,999 Noh, krokodill, kas asi on joones? - Kõik, jõgi on puhas. 70 00:11:58,582 --> 00:12:02,605 Kuidas on, Potsataja? - Võib ujuda. 71 00:12:02,989 --> 00:12:05,488 Mina esimesena! 72 00:12:08,818 --> 00:12:10,864 Ah nii! 73 00:12:32,700 --> 00:12:36,278 Jõgi saab puhtaks. Hurraa! 74 00:12:46,563 --> 00:12:51,158 Vennad, kell heliseb! Midagi jäi võrku. - Peitu! 75 00:12:52,762 --> 00:12:58,142 Ilmselt tuurakala! - Kas krokodilli läheb vaja? 76 00:12:58,502 --> 00:13:05,773 Appi! Päästke end, kes saab! - Lariska, jälg! Võta kinni, hoia kinni! 77 00:13:07,278 --> 00:13:10,401 See on teile kingituseks. 78 00:13:11,102 --> 00:13:15,907 See on ju konnake. - Aga ta on roheline. 79 00:13:16,117 --> 00:13:23,937 Aitäh! Ainult et laseme ta lahti, las hüppab! 80 00:13:26,429 --> 00:13:32,994 On väga kahju, lapsed, et meil pole teile midagi kinkida. 81 00:13:33,110 --> 00:13:39,512 Miks? Te kinkisite meile jõe. Puhta jõe! 82 00:13:48,095 --> 00:13:56,968 Nii või teisiti, risti-põigiti Kübaramoor vana sõita tahab! 83 00:14:24,212 --> 00:14:30,461 Võtke oma tort! Värske! - Aitäh! 84 00:14:30,524 --> 00:14:33,999 Gena, teie kompsud. 85 00:14:53,627 --> 00:14:57,861 Tere, Potsatajake! - Tere! 86 00:14:58,021 --> 00:15:02,464 Näe, vaata, lind! - Kus? 87 00:15:02,789 --> 00:15:05,835 Kõik! Ära lendas linnuke. 88 00:15:11,506 --> 00:15:13,466 Tort! Hol-lal-laa! 89 00:15:13,627 --> 00:15:17,673 Nii, rivvi! Tehke ennast korda! 90 00:15:18,059 --> 00:15:20,600 Aga mis nöörijupp see on? 91 00:15:21,442 --> 00:15:24,244 Ema! Me enam ei tee! 92 00:15:24,567 --> 00:15:26,736 Kes selle välja mõtles? - Kes? 93 00:15:26,737 --> 00:15:28,416 Kes? - Kes? 94 00:15:28,417 --> 00:15:31,795 Mina. - Tola oled, Petja! 95 00:15:33,124 --> 00:15:38,371 Siin on teie raha ja piletid. Võtke! - Aitäh! 96 00:15:38,668 --> 00:15:46,297 Aga kas teil on piletid? - Tühiasi! Ma sõidan katusel. 97 00:15:46,397 --> 00:15:52,487 Ei-ei-ei! Teie sõidate kupees koos Potsatajaga. 98 00:15:52,617 --> 00:15:57,785 Potsataja on väike, aga teie olete ikkagi daam. 99 00:15:57,786 --> 00:16:05,047 Oi, daam! Aitäh, Gena, krokodill! 100 00:16:19,385 --> 00:16:24,542 Gena, ma sõidan koos sinuga. - Aitäh, Potsataja! 101 00:16:25,210 --> 00:16:30,347 Tubli, vanapoiss! Ei jätnud sõpra. 102 00:16:30,542 --> 00:16:36,784 Noh, tõmmake koomale! Krokodill, mängi! 103 00:16:49,644 --> 00:16:56,270 Aegamisi hetked kaovad kaugusse, neid taas näha - võmatu on see. 104 00:16:56,393 --> 00:17:02,710 Möödunust küll nukrus jäänud meeltesse, parem aeg kuid ootamas on ees. 105 00:17:02,966 --> 00:17:09,803 Loorina, loorina kauge tee häguneb, kaob kerge uduna taevalaotusse. 106 00:17:09,804 --> 00:17:16,911 Igaüks, igaüks paremat igatseb, kihutab, kihutab, vagun sinine. 107 00:17:16,912 --> 00:17:23,212 Kui me solvasime sõpra asjata, soosib aeg meil halva unumist! 108 00:17:23,486 --> 00:17:30,087 Et sõbrad, uude seiklusesse tormata! Hei, anna kiirust juurde, masinist! 109 00:17:30,335 --> 00:17:37,279 Loorina, loorina kauge tee häguneb kaob kerge uduna taevalaotusse. 110 00:17:37,280 --> 00:17:44,194 Igaüks, igaüks paremat igatseb, kihutab, kihutab vagun sinine. 111 00:17:44,195 --> 00:17:50,607 Ruttab sini-vagun, õõtsub rööbastel, kiirrong alles lisab hoogu siis. 112 00:17:50,993 --> 00:17:57,660 Miks on üldse lõpp me kaunil päeval sel? Võiks ju kesta terve aasta nii! 113 00:17:57,969 --> 00:18:05,141 Loorina, loorina kauge tee häguneb, kaob kerge uduna taevalaotusse. 114 00:18:05,142 --> 00:18:12,619 Igaüks, igaüks paremat igatseb, kihutab, kihutab vagun sinine. 115 00:18:19,059 --> 00:18:26,536 Igaüks, igaüks paremat igatseb, kihutab, kihutab vagun sinine. 116 00:18:44,300 --> 00:18:47,500 Jutustas Pastella