• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Cheburashka (1971)

Estonian
February 21 2019 13:08:58
Created by Pastella
Cheburashka.1971.et.1.24fps.1550754538.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -2.3.

The text content of the file is:

1 00:00:04,700 --> 00:00:09,100 POTSATAJA 2 00:00:57,913 --> 00:01:01,648 Tänaval jalakäijad loikudes, vihmast märjad, 3 00:01:01,649 --> 00:01:05,503 vesi voolamas seal ojana. 4 00:01:05,631 --> 00:01:09,642 Nemad kuid ei saa aru, ilmaga, mis nii niru, 5 00:01:09,643 --> 00:01:12,987 mille jaoks nõnda rõõmus siis ma. 6 00:01:13,215 --> 00:01:20,942 Siin ma mängin oma lõõtsa, lõbustan nii möödujaid. 7 00:01:21,240 --> 00:01:28,099 Aga kahjuks sünnipäevad aastas kord on vaid. 8 00:01:31,174 --> 00:01:35,184 Helikopteril võlur lendab siia ja võlub, 9 00:01:35,185 --> 00:01:38,775 näitab tasuta filmi ta siis. 10 00:01:38,955 --> 00:01:42,990 Palju õnne mul soovib ja et täita mu soovid 11 00:01:42,991 --> 00:01:46,862 kingiks jäätist toob viissada viis. 12 00:01:46,863 --> 00:01:54,390 Siin ma mängin oma lõõtsa, lõbustan nii möödujaid. 13 00:01:54,725 --> 00:02:01,969 Aga kahjuks sünnipäevad aastas kord on vaid. 14 00:02:02,702 --> 00:02:09,946 Aga kahjuks sünnipäevad aastas kord on vaid. 15 00:02:13,323 --> 00:02:16,682 Tervist! Kas siin elab krokodill Gena? 16 00:02:16,775 --> 00:02:22,374 Jah, ta elab siin. Mina see olen. - Noh, siis kirjutage alla. 17 00:02:50,799 --> 00:02:54,383 Tere, Gena! - Tere! 18 00:02:54,384 --> 00:03:00,398 Palju õnne sünnipäevaks! - Aitäh! Kas see on mulle? 19 00:03:00,399 --> 00:03:02,212 Jah. 20 00:03:02,213 --> 00:03:06,228 Potsataja, sa oled tõeline sõber. 21 00:03:25,503 --> 00:03:28,436 Pioneerid! - Pioneerid! 22 00:03:28,736 --> 00:03:35,847 Kõige ehtsamad. Ma tahaksin ka niimoodi marssida. 23 00:03:36,130 --> 00:03:43,906 Marssida! On vaja palju head teha, et pioneeriks saada. Selge? - Selge. 24 00:03:53,397 --> 00:03:57,662 Oi, kui ilus! - Ilus. 25 00:03:57,725 --> 00:04:00,831 Tõmbame ta käima, eks? - Tõmbame. 26 00:04:00,832 --> 00:04:05,633 Üks, kaks, kolm. 27 00:04:05,811 --> 00:04:09,766 Ei, mitte nii! Selliselt on vaja. Hoia kinni! - Hoian. 28 00:04:09,767 --> 00:04:14,555 Tugevamini! - Kas nüüd on õigesti? - On küll õigesti. 29 00:04:17,763 --> 00:04:20,107 Potsataja, hoia kinni! 30 00:04:32,301 --> 00:04:35,234 Potsataja, ega sa haiget saanud? 31 00:04:35,363 --> 00:04:42,652 Ei, mitte üks raas. - Tubli oled. Ma olin sinu pärast nii hirmul. 32 00:04:56,362 --> 00:05:02,568 Jälle pioneerid. Gena, kuule Gena! Lähme küsime neilt, eks? 33 00:05:02,570 --> 00:05:10,097 Ei, Potsataja, nad ei võta meid. - Miks? Võtavad ikka, lähme. 34 00:05:11,744 --> 00:05:14,507 Lähme proovime. 35 00:05:17,535 --> 00:05:20,914 Tere! - Tervist! 36 00:05:20,915 --> 00:05:27,099 Võtke meid enda juurde. - Teid? Salka? Ei, ei saa. 37 00:05:27,414 --> 00:05:30,890 Eluslooduse nurka me võiksime teid võtta. 38 00:05:30,954 --> 00:05:36,099 Me ei taha looduse nurka, me tahame pioneeriks. 39 00:05:36,641 --> 00:05:40,275 Kas te kuldnokapuure oskate teha? - Ei oska. 40 00:05:40,276 --> 00:05:45,371 Lõket olete kunagi süüdanud? - Me ei ole süüdanud. 41 00:05:45,700 --> 00:05:50,656 No aga kas marssida oskate? - Ei oska. 42 00:05:52,275 --> 00:05:56,199 Näete siis. Teie jaoks on veel vara. 43 00:05:56,250 --> 00:06:01,727 Ja üldse! Pioneeriks võetakse vastu ainult parimaid! 44 00:06:01,750 --> 00:06:08,347 Aga meie saame kõige paremateks. - Nojah, kui saate, siis tulgegi. 45 00:06:47,578 --> 00:06:53,179 Nii! Mitte midagi ei tule välja. 46 00:06:53,280 --> 00:06:59,358 Ära muretse, Gena! Puhkame ja teeme veelkord ümber. 47 00:08:16,179 --> 00:08:19,001 Sa oleksid ennast katki kukkunud! 48 00:08:19,924 --> 00:08:22,384 Kui mina olin väike krokodill, 49 00:08:22,385 --> 00:08:26,144 ei roninud ma mitte kunagi tuletõrje redelile. 50 00:08:26,145 --> 00:08:28,967 Hea oli, et me õigeks ajaks jõudsime. - Jah! 51 00:08:28,968 --> 00:08:33,761 Ma enam ei tee! - Ei tee? No vaata sa! 52 00:08:52,100 --> 00:08:57,491 No mille pärast sa sinna ronisid? Kas teha pole midagi või? 53 00:08:57,537 --> 00:09:01,415 Ei ole! - Kohe mitte midagi! 54 00:09:10,304 --> 00:09:15,850 Neil ei ole kuskil mängida. Sellepärast ronivadki, kuhu pole tarvis. 55 00:09:16,369 --> 00:09:23,732 Hea küll, me aitame neid. Mis teil selles majas on? - Mitte midagi. 56 00:09:29,891 --> 00:09:31,940 Selle kõik me koristame ära! 57 00:09:31,941 --> 00:09:36,520 Siia paneme pingi, aga sellesse kohta teeme akna. 58 00:09:36,521 --> 00:09:40,022 Ja saamegi majakese, kus nad hakkavad mängima. 59 00:09:40,023 --> 00:09:42,400 Hurraa! 60 00:10:07,796 --> 00:10:09,196 OHTLIK 61 00:10:09,197 --> 00:10:12,908 Ei, siin ei hakka me midagi tegema. 62 00:10:12,925 --> 00:10:21,029 Potsataja nimepäevaks tegime me piruka. 63 00:10:21,316 --> 00:10:29,490 Mis nii kõrge, mis nii paks, 64 00:10:29,752 --> 00:10:34,019 mis nii lai... 65 00:10:42,803 --> 00:10:47,655 Oi, kui palju puid! Kas me hakkame lõket tegema? 66 00:10:47,742 --> 00:10:53,347 Ei, ei! Me ehitame lasteväljaku. 67 00:11:10,447 --> 00:11:13,003 Teie kiikuge seni. 68 00:12:55,937 --> 00:13:03,733 Võib-olla on teil abi vaja? - Aitäh, aga teil on niigi palju tegemist. 69 00:13:05,869 --> 00:13:10,429 Laske mul ka pisut töötada. - Ei lase. 70 00:13:13,630 --> 00:13:16,785 Lased veel puuri lahti! 71 00:13:29,567 --> 00:13:34,471 Nüüd ei võta nad meid enam mingil juhul enda juurde. 72 00:14:05,874 --> 00:14:10,089 Kodanik Krokodill? - Mis on? 73 00:14:10,622 --> 00:14:15,814 Tähendab, teie teisaldasite kompressori? - Jah, mina teisaldasin. 74 00:14:15,815 --> 00:14:19,970 Kuidas te kavatsesite seda kasutada? 75 00:14:19,976 --> 00:14:26,643 Aga me juba kasutasime seda. - Ehitasime lastele mänguväljaku. 76 00:14:35,106 --> 00:14:37,483 Tublid olete! 77 00:14:37,767 --> 00:14:43,988 Kompressori pärast ärge muretsege. Me toimetame selle ise tagasi. 78 00:14:51,585 --> 00:14:55,194 Nägemiseni! - Nägemiseni! - Olge terved! 79 00:15:09,694 --> 00:15:17,295 "Kasutu me teeme uueks vanarauda ära tuues!" 80 00:15:17,564 --> 00:15:25,725 Potsataja! Ma tean ühte kohta. Seal on kohutavalt palju vanarauda. 81 00:15:51,689 --> 00:15:58,763 Ilmselt tuleb talle järele sukelduda, aga ma pole mitte kunagi ujunud. 82 00:15:59,664 --> 00:16:04,987 Potsataja! Mis sa seisad? Tule appi! 83 00:16:07,754 --> 00:16:12,807 Aita vedada! - Kuhu? 84 00:16:33,430 --> 00:16:39,399 KASUTU ME TEEME UUEKS VANARAUDA ÄRA TUUES! 85 00:17:02,029 --> 00:17:09,299 Niisiis, selle me tõime teile. - Me tahtsime teid aidata. 86 00:17:15,004 --> 00:17:20,599 Hurraa! Esikoht on meile kindlustatud. 87 00:17:21,095 --> 00:17:25,299 Meil on selle üle väga hea meel. - Nägemiseni! 88 00:17:27,728 --> 00:17:30,074 Jah, kui mõelda... 89 00:17:30,449 --> 00:17:36,912 Oodake! Me võtame teid oma salka. - Meid? Salka? 90 00:17:37,093 --> 00:17:42,098 Aga me ei teinud kuldnokapuure ja marssida ka ei oska. 91 00:17:42,099 --> 00:17:47,092 See pole peamine. See-eest tegite te nii palju head! 92 00:17:47,099 --> 00:17:52,676 Aga marssima me õpetame teid. - Salk, rivvi! 93 00:18:03,000 --> 00:18:08,905 Valvel! Edasi, sammu marss! 94 00:18:48,754 --> 00:18:51,916 Jutustas Pastella