• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Little Gray Neck (1948)

Estonian
September 22 2020 22:36:42
Created by Pastella
Seraya sheyka.1948.et.1..1600814202.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:08,118 --> 00:00:14,000 HALLKAEL 2 00:00:43,000 --> 00:00:50,405 Esimesed sügiskülmad viisid kõik linnud ärevusse. 3 00:00:50,406 --> 00:00:59,600 Vanad ja kogenud linnud kontrollisid noorte valmisolekut kaugeks rändeks. 4 00:01:32,900 --> 00:01:37,120 Üks, kaks, kolm! 5 00:02:19,540 --> 00:02:24,257 Hallkael! Kuidas sa mind küll ehmatasid. 6 00:02:24,380 --> 00:02:27,020 Süda kohe peksab! 7 00:02:27,380 --> 00:02:32,720 Me lendame minema, kaugele, soojale maale. 8 00:02:35,860 --> 00:02:39,889 Tähendab, et meie sõprus on läbi. 9 00:02:39,999 --> 00:02:46,920 Ei! Kevadel me lendame tagasi. Hüvasti! 10 00:03:14,740 --> 00:03:17,240 Ära puutu teda! 11 00:03:55,740 --> 00:04:00,520 Kus siis on Hallkael? Kus ta on? 12 00:04:21,380 --> 00:04:23,880 Mu tütreke, 13 00:04:25,140 --> 00:04:27,720 Hallkael. 14 00:04:44,940 --> 00:04:47,440 Tasa! 15 00:04:48,860 --> 00:04:53,370 Iidse kombe kohaselt istume korraks. 16 00:04:54,399 --> 00:04:56,859 Muidu reis ei õnnestu. 17 00:05:01,340 --> 00:05:03,640 Niimoodi! 18 00:05:05,060 --> 00:05:08,700 Ja nüüd õnnelikult teele! 19 00:05:09,900 --> 00:05:12,480 Teele! 20 00:05:32,420 --> 00:05:34,920 Hüvasti! 21 00:05:37,420 --> 00:05:39,920 Peab lendama. 22 00:06:04,029 --> 00:06:06,529 Ema! 23 00:06:55,340 --> 00:07:00,850 Tere, Hallkael! - Lõpuks ometi sa tulid. 24 00:07:07,522 --> 00:07:11,342 Noh, kuidas su tiib on? 25 00:07:15,999 --> 00:07:22,720 Jaa, aga pole midagi, läheb mööda. 26 00:07:24,348 --> 00:07:27,999 Söö pohli, vaevu leidsin. 27 00:07:39,860 --> 00:07:41,920 Rebane! 28 00:07:47,885 --> 00:07:53,506 Ah, vana tuttav! Tervist! 29 00:07:53,780 --> 00:08:00,240 Miks sa siis ära ei lennanud? Või oled unustanud lendamise? 30 00:08:00,241 --> 00:08:07,269 Ei. Mulle lihtsalt meeldib siin rohkem. 31 00:08:08,984 --> 00:08:11,114 Või nii? 32 00:08:12,775 --> 00:08:16,375 Jah, ma armastan väga seda jõge. 33 00:08:40,381 --> 00:08:46,230 Sukeldu aga sukeldu! Nagunii sa minu käest ei pääse. 34 00:08:47,300 --> 00:08:51,090 Ah, kuidas süda peksab! 35 00:09:04,220 --> 00:09:13,940 Mul pole aega sinuga jännata! Ootan ära, kuni külmad tulevad. 36 00:09:16,620 --> 00:09:23,000 Kui külmad tulevad... 37 00:09:29,300 --> 00:09:33,800 Ja tulidki külmad. 38 00:10:38,200 --> 00:10:40,842 Miks sa siis ei sukeldu? 39 00:10:46,132 --> 00:10:48,672 Ära puutu teda! 40 00:11:54,460 --> 00:12:00,973 Alati on nii - ajad kaht jänest taga, ei saa ühtegi kätte. 41 00:12:08,370 --> 00:12:12,033 Oh, hing on paelaga kaelas! 42 00:12:53,740 --> 00:12:56,320 Ma ju ei suuda lennata. 43 00:13:12,733 --> 00:13:18,480 Ära karda, see on tark metsis! Tema teab kõike. 44 00:13:19,427 --> 00:13:24,999 Tervist, Hallkael! Kuidas on sinu tiib? 45 00:13:28,154 --> 00:13:35,046 Ma ei suuda lennata. - Mida? Mida? Ei kuule. 46 00:13:36,083 --> 00:13:40,999 Ta kuuleb halvasti, nii teda kutsutaksegi - Kurt. 47 00:13:45,664 --> 00:13:49,984 Ma ei saa kunagi, mitte kunagi lennata! 48 00:13:50,000 --> 00:13:56,399 Ah? Ei kuule. Austa vanakest, tule lähemale! 49 00:14:16,169 --> 00:14:22,642 Ma ei saa lennata! - Mitte midagi ei kuule. 50 00:14:31,780 --> 00:14:36,700 Ma ei saa, ma ei saa lennata! 51 00:14:52,140 --> 00:14:57,501 Ma ei suuda lennata. - Aga sa lendasid juba! 52 00:14:57,700 --> 00:15:02,480 Sa hakkad lendama. Hakkad! 53 00:15:51,940 --> 00:15:56,760 Hästi! Väga hea! 54 00:16:12,460 --> 00:16:15,499 Kes seal on? Oh häda! 55 00:16:40,540 --> 00:16:43,400 Hallkael! 56 00:16:43,780 --> 00:16:51,727 Nüüd sa ei pääse! Oled mind piisavalt ninapidi vedanud! 57 00:18:13,220 --> 00:18:15,760 Ema! 58 00:18:43,900 --> 00:18:46,300 Ema... 59 00:18:48,300 --> 00:18:50,800 Mu tütreke! 60 00:18:51,620 --> 00:18:54,200 Hallkael! 61 00:18:58,100 --> 00:19:05,305 Kui on pere koos, see rahu hinge toob. 62 00:19:06,020 --> 00:19:12,660 Ah, kuidas süda peksab! 63 00:19:20,400 --> 00:19:24,050 Jutustas Pastella