• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Tale of Tales (1979)

Estonian
November 13 2020 01:21:10
Created by Pastella
Skazka skazok.1979.et.1.24fps.1605230470.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu. For the BluRay, 24fps. At the link, there is also another version that is for 25fps.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -1. Multiplier is 24/25.
Offset is 1.

The text content of the file is:

1 00:00:07,400 --> 00:00:11,756 Äiu-ää, äiu-ää, 2 00:00:13,288 --> 00:00:18,207 äärel ära tuttu jää: 3 00:00:20,073 --> 00:00:25,026 tuleb hundu - hall kel karv, 4 00:00:28,396 --> 00:00:33,531 napsata sind soov on tal, 5 00:00:35,742 --> 00:00:40,782 napsata sind soov on tal, 6 00:00:42,894 --> 00:00:48,348 viib sind urgu metsa all, 7 00:00:50,428 --> 00:00:55,508 remmelgate põõsa all. 8 00:00:56,116 --> 00:01:00,107 MUINASJUTTUDE MUINASJUTT 9 00:06:53,992 --> 00:07:02,140 Rammestav päike õrnalt merre läks unne, 10 00:07:02,141 --> 00:07:06,999 siis sa ütlesid mulle: (sinus kustunud) arm. 11 00:07:07,072 --> 00:07:12,773 Hetkel valdas mind nukrus, (ei igatsus) kurbus, 12 00:07:13,031 --> 00:07:18,459 (su hääl mu) kõrvus, (mis ütles) nii: 13 00:07:19,163 --> 00:07:27,378 (lahkume nüüd, pole) tigedust hinges, (ses oleme) süüdi nii sa kui ma. 14 00:07:27,721 --> 00:07:35,525 Rammestav päike õrnalt merre läks unne, 15 00:07:35,526 --> 00:07:43,015 siis sa ütlesid mulle: sinus kustunud arm. 16 00:08:37,549 --> 00:08:39,482 TEADAANNE 17 00:08:40,220 --> 00:08:42,090 Teie mees 18 00:08:42,932 --> 00:08:44,906 ustav kodumaale 19 00:08:45,541 --> 00:08:47,942 kangelaslikkuses ja mehisuses 20 00:08:48,567 --> 00:08:50,435 sai haavata 21 00:08:51,174 --> 00:08:53,252 sai haavata ja suri 22 00:13:58,402 --> 00:14:00,166 TEADAANNE 23 00:14:00,175 --> 00:14:02,133 Teie mees 24 00:14:03,723 --> 00:14:05,904 kangelaslikkuses ja mehisuses 25 00:14:07,582 --> 00:14:09,610 sai haavata 26 00:14:13,008 --> 00:14:15,293 sai haavata ja suri 27 00:14:19,798 --> 00:14:21,361 Teie poeg 28 00:14:21,362 --> 00:14:23,230 Teie vend 29 00:24:32,599 --> 00:24:34,841 Äiu-ää, äiu-ää, 30 00:24:38,297 --> 00:24:47,750 äiu-ää, äiu-ää, äärel ära tuttu jää: 31 00:24:48,263 --> 00:24:54,396 tuleb hundu - hall kel karv, 32 00:24:55,188 --> 00:24:58,985 napsata sind soov on tal, 33 00:25:00,930 --> 00:25:05,127 napsata sind soov on tal, 34 00:25:05,464 --> 00:25:09,807 viib sind urgu metsa all, 35 00:25:10,498 --> 00:25:14,828 remmelgate põõsa all. 36 00:25:19,995 --> 00:25:22,779 Äiu-ää, äiu-ää, äärel ära tuttu jää: 37 00:25:22,780 --> 00:25:25,908 tuleb hundu - hall kel karv, napsata sind soov on tal, 38 00:25:25,909 --> 00:25:29,239 viib sind urgu metsa all, remmelgate põõsa all. 39 00:28:58,700 --> 00:29:01,400 Jutustas Pastella