• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Thumbelina (1964)

Estonian
January 28 2019 17:08:24
Created by Pastella
Dyuymovochka.1964.et.1.25fps.1548695304.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.3. Multiplier is 1.
Offset is 9.4.

The text content of the file is:

1 00:00:03,600 --> 00:00:07,800 PÖIAL-LIISI Anderseni muinasjutu ainetel 2 00:00:42,000 --> 00:00:49,544 Elas kord naine, kellel polnud lapsi. Ta otsustas minna... 3 00:00:49,745 --> 00:00:51,999 nõia juurde. 4 00:00:55,145 --> 00:00:59,382 Ärge kartke! Nõid oli hea südamega. 5 00:01:01,321 --> 00:01:04,892 Ta andis naisele odra seemne ja ütles: 6 00:01:04,893 --> 00:01:10,955 "Pane see mulda ja saad näha, mis juhtub." 7 00:01:21,849 --> 00:01:27,227 Tüdruk oli imepisike, mitte pikem pöidlast, 8 00:01:27,228 --> 00:01:31,507 seepärast teda kutsutigi Pöial-Liisiks. 9 00:01:42,838 --> 00:01:48,320 Oh, kui kenakene! Kes sa oled? 10 00:01:54,371 --> 00:02:01,667 Oi, see olen mina. See olen mina, see olen mina! 11 00:02:55,113 --> 00:02:59,280 Mitte kaugel majast, kus elas Pöial-Liisi, voolas ojake. 12 00:02:59,281 --> 00:03:01,331 Ojake suubus jõkke. 13 00:03:01,332 --> 00:03:05,231 Jõe soisel kaldal elas kaks kärnkonna: 14 00:03:05,232 --> 00:03:10,144 konna-emme ja tema poeg. 15 00:03:14,838 --> 00:03:21,176 Krooks! Sai nagu söödud, nüüd võib pisut magada. 16 00:03:26,578 --> 00:03:32,970 Noh, sai magatud, nüüd võiks nagu süüa. 17 00:03:35,851 --> 00:03:40,657 Sai nagu söödud, nüüd võib pisut magada. 18 00:03:40,658 --> 00:03:45,965 Ma ei taha magada, ära on tüüdanud. 19 00:03:52,967 --> 00:03:58,632 Ehk sööme siis uuesti? - Söömine on ka ära tüüdanud. 20 00:03:58,633 --> 00:04:04,273 Siis tegele millegagi! Tööta! - Ära on tüüdanud. 21 00:04:04,274 --> 00:04:09,753 Kuidas on see sind ära tüüdanud, kui sa pole kunagi tööd teinud? 22 00:04:09,754 --> 00:04:13,162 Ma olen sellest juba ette tüdinenud. 23 00:04:13,163 --> 00:04:18,781 Kuidas oleks, kui sa õpiksid midagi, ah? 24 00:04:18,782 --> 00:04:25,527 Ei taha õppida. Tahan naist võtta! 25 00:04:28,503 --> 00:04:32,749 Päev jõudis õhtusse, saabus öö. 26 00:04:32,750 --> 00:04:37,533 Öö oli soe ja Pöial-Liisi magas avatud akna all. 27 00:04:37,534 --> 00:04:43,888 Ta magas väikeses voodikeses, mis oli tehtud kreeka pähkli koorest. 28 00:04:43,889 --> 00:04:50,514 Sinised kannikesed olid talle voodiks ja roosi õielehed tekiks. 29 00:04:50,515 --> 00:04:55,856 Pöial-Liisi magas vaikses rahus, kui järsku... 30 00:05:32,592 --> 00:05:35,947 Tasem, muidu äratad ta üles. 31 00:05:35,948 --> 00:05:41,162 Kuidas tundub, on ka ilus pruut? - Ilus! 32 00:05:41,163 --> 00:05:45,509 Kahju ainult, et ta pole roheline. 33 00:05:45,510 --> 00:05:50,279 Pole midagi, elab meiega, küll ta siis ka roheliseks läheb. 34 00:05:50,280 --> 00:05:53,456 Viin ta kuhugi kindlasse kohta, 35 00:05:53,457 --> 00:05:56,198 et ta oma õnne eest minema ei jookseks. 36 00:05:56,199 --> 00:05:58,747 Aga hommikul peame pulmi. 37 00:05:58,748 --> 00:06:02,826 Sea ennast valmis! - Mis mul valmistuda? 38 00:06:02,827 --> 00:06:08,180 Olen niigi korras. Parem magan pisut. 39 00:06:25,527 --> 00:06:31,280 Kus ma olen? Kuidas ma siia sattusin? 40 00:06:31,281 --> 00:06:37,057 Kas teie tõite mind siia? Mida te tahate minuga teha? 41 00:06:37,058 --> 00:06:41,336 Ma tahan panna sind mehele! Oma pojale. 42 00:06:41,337 --> 00:06:46,763 Ma ei taha mehele minna! - Näed teda ja kohe tahad! 43 00:06:46,764 --> 00:06:52,124 Minu poeg on kõrgemat sorti peigmees. 44 00:06:52,125 --> 00:06:55,222 Iludus - täiesti minusse! 45 00:06:55,223 --> 00:06:58,836 Ma tahan koju! - Lollus! 46 00:06:58,837 --> 00:07:03,000 Pärast pulmi hakkad sa elama meie korteris. 47 00:07:03,001 --> 00:07:05,063 Aga kus te elate? 48 00:07:05,064 --> 00:07:10,596 Samblasoos, kõige vaiksemas kvartalis. 49 00:07:16,838 --> 00:07:20,914 Hommikul tulen ma koos pojaga sulle järele. 50 00:07:20,915 --> 00:07:22,916 Nägemist! 51 00:07:45,566 --> 00:07:49,195 Kas te tunnete? - Mida? 52 00:07:49,196 --> 00:07:52,875 Et vesi on muutunud soolaseks. 53 00:07:52,876 --> 00:07:55,242 Tõepoolest! 54 00:07:55,243 --> 00:07:59,435 Ega ometi meie jõeke mereks muutu? 55 00:07:59,436 --> 00:08:05,757 See veel puudus! Lähme uurime järele. 56 00:08:06,505 --> 00:08:08,654 Tütreke, miks sa nutad? 57 00:08:08,655 --> 00:08:13,607 Mind tahetakse mehele panna. - Mis selles siis halba on? 58 00:08:13,608 --> 00:08:18,476 Kärnkonnale! - Milline õudus! 59 00:08:18,477 --> 00:08:20,980 Seda juba ei juhtu! 60 00:08:29,432 --> 00:08:32,135 Ei anna läbi närida. 61 00:08:32,136 --> 00:08:38,687 Näed, kunas tuleb kahetseda, et me pole haugid. - Mida küll teha? 62 00:08:48,743 --> 00:08:52,666 Tõuse, aeg on naist võtta! 63 00:08:52,667 --> 00:08:57,279 Sööks õige alguses. 64 00:09:02,517 --> 00:09:07,010 Austatud vähk, kas te ei sooviks ehk midagi näksata? 65 00:09:07,011 --> 00:09:11,949 Ma olen juba hommikust söönud. - Me ei pea toitu silmas. 66 00:09:11,950 --> 00:09:16,336 Vaja on vesiroosi vars läbi närida, et päästa üht tütarlast! 67 00:09:16,337 --> 00:09:20,639 Mind tüdrukud ei huvita. 68 00:09:20,684 --> 00:09:24,316 Saage aru, teda tahetakse vägisi mehele panna! 69 00:09:24,317 --> 00:09:28,572 Miks te seda mulle kohe ei öelnud? 70 00:09:28,573 --> 00:09:31,580 Mina olen just nende vähkide killast, 71 00:09:31,581 --> 00:09:34,730 kes on abiellumise vastu. 72 00:09:34,831 --> 00:09:38,630 Mina olen erakvähk. 73 00:09:38,631 --> 00:09:41,580 Näidake teed! 74 00:09:56,810 --> 00:10:01,606 Nõndaks, nüüd võib ka naist võtta. 75 00:10:01,607 --> 00:10:04,433 Näita teed! 76 00:10:26,087 --> 00:10:28,360 Need on nemad! 77 00:10:32,256 --> 00:10:35,808 Oi, kui vastik! 78 00:11:23,973 --> 00:11:27,518 Nad saavad mu kätte! 79 00:11:35,753 --> 00:11:39,479 Ära looda, ei sa pääse! 80 00:11:44,900 --> 00:11:47,336 Tõmmake tugevamini! 81 00:12:13,410 --> 00:12:15,443 Kes te olete? 82 00:12:15,444 --> 00:12:21,320 Põ-põ-põrnikas, härrasmees 83 00:12:21,321 --> 00:12:23,811 ja see on minu eluase. 84 00:12:25,296 --> 00:12:28,560 Oh, kuidas mulle siin meeldib! 85 00:12:28,561 --> 00:12:32,854 Pidage minu eluaset oma koduks, 86 00:12:32,855 --> 00:12:35,607 hakkame koos elama. 87 00:12:35,608 --> 00:12:41,309 Ega ma teid ei sega? - Oh, see on minu tuliseim soov. 88 00:12:41,310 --> 00:12:47,128 Saage minu naiseks, hurmav olend! 89 00:12:47,129 --> 00:12:51,933 See on nii ootamatu, lubage mul järele mõelda. 90 00:12:54,487 --> 00:12:59,766 Ma olen härrasmees ja olen nõus ootama, 91 00:12:59,767 --> 00:13:01,774 niikaua, kui te soovite. 92 00:13:01,775 --> 00:13:06,180 Aga seni lubage pakkuda teile jalutuskäiku. 93 00:13:42,712 --> 00:13:47,019 Milline vigane sant! 94 00:13:47,020 --> 00:13:51,000 Tal on ainult kaks jalga! 95 00:13:51,176 --> 00:13:56,142 Tal pole isegi tundlaid! 96 00:13:56,143 --> 00:14:01,330 Tal on isegi vöökoht peenike! 97 00:14:02,736 --> 00:14:06,235 Õudne, õudne, õudne! 98 00:14:06,236 --> 00:14:12,150 Daamide valik! 99 00:14:21,780 --> 00:14:25,404 Mul on teist kahju. Kuidas on see võimalik! 100 00:14:25,405 --> 00:14:29,114 Teie kõrge kunstilise maitse juures 101 00:14:29,115 --> 00:14:33,360 langeda järsku sellise värdja lõksu? 102 00:14:33,361 --> 00:14:39,090 Oh, keerutage mind, keerutage! 103 00:14:59,750 --> 00:15:04,641 Me peame paraku lahku minema. - Miks? 104 00:15:04,642 --> 00:15:08,631 Seepärast, et peale minu ei meeldinud te mitte kellelegi. 105 00:15:08,632 --> 00:15:11,006 Soovin teile edu! 106 00:15:13,963 --> 00:15:20,264 Kogu suve elas vaene Pöial-Liisi ihuüksinda suures metsas. 107 00:15:20,265 --> 00:15:23,238 Ta punus endale heintest voodikese 108 00:15:23,239 --> 00:15:29,121 ja riputas selle kobrulehe alla, et vihm teda läbi ei leotaks. 109 00:15:29,122 --> 00:15:34,115 Ta sõi magusat õietolmu ja jõi roosinektarit. 110 00:15:34,116 --> 00:15:38,287 Nii möödus suvi ja möödus ka sügis. 111 00:15:38,288 --> 00:15:42,608 Lähenes talv. 112 00:16:15,518 --> 00:16:18,185 Kes siin tantsib minu pea kohal? 113 00:16:18,186 --> 00:16:21,583 Vabandage, ma ei teadnud, et siin keegi elab. 114 00:16:21,584 --> 00:16:25,470 Keegi! Ma ei ole üldse mingi "keegi"! 115 00:16:25,471 --> 00:16:30,266 Ma olen põldhiir. Tule siia alla minu juurde. 116 00:16:39,864 --> 00:16:43,962 Miks sa tantsid? - Külma pärast. 117 00:16:43,963 --> 00:16:48,876 Aga miks sa tuigud? - Nälja pärast. 118 00:17:03,535 --> 00:17:07,177 Saingi sooja ja kõhu täis. 119 00:17:07,178 --> 00:17:11,816 Kui sa nii vähe sööd, jää kogu talveks minu juurde. 120 00:17:11,817 --> 00:17:14,915 Oled mulle majapidamises abiks. 121 00:17:14,916 --> 00:17:17,936 Kas tohib teie juurde sisse astuda? 122 00:17:17,937 --> 00:17:20,746 Teie, naaber, olete alati oodatud. 123 00:17:20,747 --> 00:17:22,964 Kas olete hea tervise juures? 124 00:17:22,965 --> 00:17:27,154 Olen suisa kurnatud. - Mida te siis tegite? 125 00:17:27,155 --> 00:17:29,792 Lugesin oma rikkust kokku. 126 00:17:29,793 --> 00:17:33,576 Mul on nii palju varusid, et ei jõuagi kokku lugeda. 127 00:17:33,577 --> 00:17:36,397 Teil oleks abilist vaja. 128 00:17:36,398 --> 00:17:39,222 Ta hakkaks ju kohe varastama! 129 00:17:39,223 --> 00:17:41,783 See sõltub abilisest. 130 00:17:42,590 --> 00:17:47,804 Mine õige, tüdruk, korraks õue, mul on vaja mutiga salajuttu puhuda. 131 00:17:47,805 --> 00:17:51,657 Näed, mähi ennast teki sisse, muidu külmetad. 132 00:17:59,012 --> 00:18:04,412 Pole teil mingit abilist vaja, te, naaber, peate naise võtma. 133 00:18:04,413 --> 00:18:10,327 Aga naist on ju sööta vaja ja naised, teate isegi, on igavesed õgardid. 134 00:18:10,328 --> 00:18:16,090 On ka selliseid, kes poolest viljaterast söönuks saavad. - Ah, tühijutt! 135 00:18:16,091 --> 00:18:20,053 Mitte tühijutt, vaid tõsijutt. Kuulake... 136 00:18:52,905 --> 00:18:57,130 Jääkülm, ära külmunud! 137 00:18:58,780 --> 00:19:05,297 Süda lööb, ta on elus! 138 00:19:23,855 --> 00:19:27,404 Pealegi, kui ilus! 139 00:19:27,405 --> 00:19:31,550 Ilu pole mulle vaja, nagunii ei näe ma midagi. 140 00:19:31,551 --> 00:19:37,223 Aga see, et ta vähe sööb, mulle meeldib. 141 00:19:43,577 --> 00:19:47,319 Hea küll, ma mõtlen järele. 142 00:19:51,135 --> 00:19:55,040 Pool viljatera päevas. 143 00:19:55,041 --> 00:19:57,530 Päeva kohta pole seda palju. 144 00:19:57,531 --> 00:19:59,606 Võtan naise! 145 00:19:59,607 --> 00:20:05,188 Aga aastas? Aastas on 365 päeva. 146 00:20:06,793 --> 00:20:16,791 Pool tera päevas teeb 182,5 tera aastas. 147 00:20:17,424 --> 00:20:21,411 Aasta peale kokku pole sugugi nii vähe! 148 00:20:25,267 --> 00:20:27,911 Ei! Ei võta naist! 149 00:21:06,936 --> 00:21:13,449 Ärka, ärka, armas pääsuke, kevad on käes! 150 00:21:13,684 --> 00:21:16,179 Päike! 151 00:21:19,357 --> 00:21:23,506 Kui poleks olnud sind, ei oleks ma enam päikest näinud. 152 00:21:23,507 --> 00:21:28,055 Tänan sind kõige eest! Saa õnnelikuks! 153 00:21:33,292 --> 00:21:36,415 Ole ka sina õnnelik! 154 00:21:41,819 --> 00:21:47,635 Kogu kevade ja suve kaalutles mutt nii ja naa 155 00:21:47,636 --> 00:21:52,123 ja lõpuks, sügisel, otsustas abielluda. 156 00:21:52,410 --> 00:21:55,707 Tütarlaps, sa sündisid õnnetähe all! 157 00:21:55,708 --> 00:21:59,757 Õnnitlen! Kohe tuleb meie naaber sulle kosja. 158 00:21:59,758 --> 00:22:03,467 Kuu aja pärast saab sinust muti naine. 159 00:22:05,071 --> 00:22:08,974 Pole midagi, õnne kätte ei surda. 160 00:22:16,769 --> 00:22:22,028 Halastage minu peale, perenaiseke! Ärge andke mind mutile naiseks. 161 00:22:22,029 --> 00:22:26,197 Sa oled hulluks läinud! Paremat meest pole sul võimalik leida. 162 00:22:26,199 --> 00:22:30,039 Pime, rikas! Kalliskivi, mitte mees! 163 00:22:30,040 --> 00:22:33,543 Sellist kallist kasukat nagu temal pole isegi kuningannal mitte. 164 00:22:33,544 --> 00:22:37,395 Ma ei taha minna mutile. - Lollus! 165 00:22:37,396 --> 00:22:41,103 Kui nutma hakkad, hammustan sind. 166 00:22:42,266 --> 00:22:46,005 Parem istu siia ja õmble kaasavara. 167 00:22:47,684 --> 00:22:53,966 Pöial-Liisit abistama palkas põldhiir neli kudujat-ämblikku. 168 00:23:03,000 --> 00:23:05,900 PULMAPÄEV 169 00:23:22,191 --> 00:23:26,058 Oled sa valmis, kallis? - Valmis, valmis. 170 00:23:26,059 --> 00:23:32,390 Kallis, mul on au esitleda sulle oma sõpru, 171 00:23:33,444 --> 00:23:37,089 väga varakaid mutte. 172 00:23:38,645 --> 00:23:42,257 Palun neid armastada ja austada! 173 00:23:43,581 --> 00:23:50,573 Kallis, ma otsustasin teha sulle pulmakingi. 174 00:23:50,574 --> 00:23:57,290 Iga sinu soov saab täidetud. Soovi midagi! 175 00:23:57,291 --> 00:24:01,087 Lubage mul jätta päikesega hüvasti. 176 00:24:01,088 --> 00:24:04,415 Kellega? - Päikesega. 177 00:24:04,416 --> 00:24:09,053 Milline naljakas soov! 178 00:24:09,054 --> 00:24:12,375 Kas pole tõsi, teie, lugupeetavad mutid? 179 00:24:13,748 --> 00:24:17,272 Teil on täiesti õigus. 180 00:24:17,273 --> 00:24:21,418 Päike on soojuse ja valguse allikas, 181 00:24:21,419 --> 00:24:26,068 aga kas pimedatele on valgust tarvis? - Ei! 182 00:24:26,069 --> 00:24:33,841 Soovi midagi muud, kallis. - Mul ei ole teist soovi. 183 00:24:33,842 --> 00:24:38,222 Mis siis ikka, kui sai juba lubatud, 184 00:24:38,223 --> 00:24:45,452 siis mine ja jäta hüvasti, aga tule otsekohe tagasi. 185 00:24:46,897 --> 00:24:52,417 Millega soovite vahepeal aega veeta, austatud mutid? 186 00:24:52,830 --> 00:25:01,139 Kuidas oleks, kui me võtaks ette vara üle lugeda? - See sobiks. 187 00:25:04,011 --> 00:25:07,997 Viis korda viis - kakskümmend viis. Viis korda kaheksa - nelikümmend. 188 00:25:07,998 --> 00:25:12,447 Kuus korda kuus - kolmkümmend kuus. Kaks korda kaks on neli. 189 00:25:16,539 --> 00:25:20,725 Jää hüvasti, punetav päike! 190 00:25:20,726 --> 00:25:24,838 Ma ei näe sind enam mitte kunagi. 191 00:25:32,510 --> 00:25:33,998 Hüvasti! 192 00:25:33,999 --> 00:25:38,246 Tere! - Pääsuke! 193 00:25:39,456 --> 00:25:42,207 Rõõm sind näha, Pöial-Liisi! 194 00:25:42,208 --> 00:25:45,036 Kuhu sa lendad? - Soojale maale. 195 00:25:45,037 --> 00:25:49,884 Võta mind kaasa! - Hea meelega! 196 00:26:48,911 --> 00:26:52,494 Olemegi kohal. 197 00:26:52,495 --> 00:26:58,731 Vali endale kõige kaunim õis ja sea ennast sinna elama. 198 00:26:58,732 --> 00:27:03,090 Aga mina elan sinu lähedal, näed seal. 199 00:27:24,993 --> 00:27:28,046 Kuidas teid kutsutakse, kaunitar? 200 00:27:28,047 --> 00:27:32,438 Pöial-Liisi. - Pöial-Liisi? 201 00:27:32,439 --> 00:27:37,813 Pöial-Liisi! Oh, milline ilus nimi! 202 00:27:37,814 --> 00:27:43,594 Saage minu naiseks, Pöial-Liisi! 203 00:27:43,595 --> 00:27:49,031 Kui te mulle ära ütlete, suren murest. 204 00:27:49,032 --> 00:27:53,047 Ah, suren! 205 00:27:55,151 --> 00:27:58,251 Ma olen nõus! 206 00:28:25,300 --> 00:28:27,594 Jutustas Pastella