• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Wings (1983)

Estonian
August 15 2022 19:10:50
Created by Pastella
Krylya.1983.et.1.25fps.1660590650.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 25/24.07.
Offset is 1. Multiplier is 1.
Offset is -0.6.

The text content of the file is:

1 00:00:03,049 --> 00:00:05,889 TIIVAD 2 00:00:09,350 --> 00:00:15,249 Läbi metsa, salu, mööda merd ühtvalu, 3 00:00:15,250 --> 00:00:19,520 uus aasta inimestele tõi kingitusi sadu. 4 00:00:19,521 --> 00:00:25,417 Kellele mütsi-kõrviku, kellele tee juurde kõrsiku. 5 00:00:25,418 --> 00:00:32,568 Kellele ube, kellele soola, tuul kelle põllule vett peaks tooma. 6 00:00:32,569 --> 00:00:40,287 Kelle koonule tüüka piinad, aga onu Kirillile tiivad. 7 00:00:42,432 --> 00:00:49,860 Oh, mure! Teistel saatus õnneuksed lõi valla, kellele vildid või rohud, mis kõik hädad viivad, 8 00:00:49,861 --> 00:00:56,996 kellele koju abiline võis tulla! Aga sellele värdjale, issand halasta - tiivad! 9 00:01:03,800 --> 00:01:06,200 ÖÖSEL, KUI KÕIK OLID UINUNUD... 10 00:04:55,620 --> 00:04:58,566 Kes, kes, kes, kes, 11 00:04:59,338 --> 00:05:02,997 no kes siis nii lendab?! 12 00:05:02,998 --> 00:05:05,114 No kes siis nii lendab?! 13 00:05:09,019 --> 00:05:12,126 No kes siis nii tiibadega lehvitab?! 14 00:05:44,379 --> 00:05:45,999 Ei! 15 00:05:46,358 --> 00:05:49,119 Kes, kes, 16 00:05:49,155 --> 00:05:52,354 no kes siis nii lendab?! 17 00:05:55,834 --> 00:05:57,489 Ei! 18 00:06:04,881 --> 00:06:07,205 Noh, noh, noh, noh! 19 00:06:14,600 --> 00:06:17,400 NII TULI KUULSUS... 20 00:07:50,849 --> 00:07:54,503 No kes siis nii lendab?! 21 00:07:54,504 --> 00:07:55,833 No kes siis nii lendab?! 22 00:07:55,834 --> 00:07:58,895 No kes siis nii tiibadega lehvitab?! 23 00:08:10,001 --> 00:08:12,947 No mis lind see küll on? 24 00:08:31,481 --> 00:08:34,627 Ei! Ma näitan ette! 25 00:08:46,079 --> 00:08:48,902 Ai-ai-ai! Mis see veel olgu? 26 00:08:48,903 --> 00:08:52,620 Kellele küpsenud pirn, kellele alatu hing. 27 00:08:52,621 --> 00:08:55,569 Ehk kuradid põrgusse su viivad! Aga Kirillile? 28 00:08:55,570 --> 00:09:00,083 Kuis küll inimesel ei vea! Tiivad! 29 00:09:00,642 --> 00:09:03,887 Tervist, kena päeva! 30 00:09:05,251 --> 00:09:07,358 Me siin ajasime aadressi segamini. 31 00:09:07,359 --> 00:09:11,999 Need tiivad polnud teile, vaid teie naabrile ette nähtud. 32 00:09:14,698 --> 00:09:19,349 Vabandage, nagu öeldakse, eksituse pärast. 33 00:09:51,500 --> 00:09:54,500 Jutustas Pastella