• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Under Yesteryear's Snowfall (1983)

Estonian
September 15 2019 18:16:06
Created by Pastella
Padal proshlogodniy sneg.1983.et.1.25fps.1568571366.srt ⭳
Quality: unknown

From SubClub.eu.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.3. Multiplier is 1.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:06,750 --> 00:00:11,599 SADAS MULLUST LUND 2 00:00:17,400 --> 00:00:21,160 Täpselt ei tea öelda, aga üsnagi ammu, 3 00:00:21,280 --> 00:00:25,720 veel vanal saviajal, ühes plastiliinist paigas... 4 00:00:26,640 --> 00:00:29,680 Näed nüüd, tahtsin teile haugist rääkida. 5 00:00:38,920 --> 00:00:41,959 Teate, selles jutus, olenevalt sellest, mida tahad, ka juhtub. 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,280 Kord nagu klapiks, aga siis jälle mitte. 7 00:00:54,880 --> 00:00:58,159 Ütleme, et kuidagi kohtusid kaks sellist armsakest, 8 00:00:58,160 --> 00:01:03,920 sümpaatset... Oih, ka need viis minema. 9 00:01:06,600 --> 00:01:11,840 Siiski mitte. Või siis mölder. Möldrile tuli pähe... 10 00:01:14,440 --> 00:01:18,690 Ma võiksin teile praegu temast selliseid asju rääkida! 11 00:01:37,720 --> 00:01:39,480 Või nii... 12 00:01:39,720 --> 00:01:46,200 Üks kruus oli igaveseks aheldatud... Aga siiski, sellest ei maksaks. 13 00:01:51,800 --> 00:01:56,800 Aga üks kodanik armastas väga arbuuse. 14 00:01:58,160 --> 00:02:02,100 Tuletage mulle meelde, et ma temast homme räägiksin. Sobib? 15 00:02:06,920 --> 00:02:10,480 Tasa! Tasa, tasa, tasa. 16 00:02:11,040 --> 00:02:19,520 See oli kõik eellugu. Näed seal, kellest ma hoopis rääkima hakkan. 17 00:02:19,600 --> 00:02:23,840 Ladusalt sepitsetud. Osavalt vormitud. 18 00:02:23,840 --> 00:02:27,800 Noh, olen sorav olnud noorusest peale. 19 00:02:28,500 --> 00:02:30,759 Kuhu ta kadus? 20 00:02:30,760 --> 00:02:35,639 Tahtsin temast jutukest veeretada... Tsaariks oleksin teinud. 21 00:02:35,640 --> 00:02:38,420 No tõesti, kogu tuju rikkus kohe ära. 22 00:02:41,920 --> 00:02:46,799 Siin on jälle need kondid, koerad, need kruusid... Aga kus siis kruus on? 23 00:02:46,800 --> 00:02:51,600 On alles looke! Aga seal ta ongi! 24 00:02:57,440 --> 00:03:04,699 Nii ma siis räägingi, et kunagi, küllaltki ammu, ühes üsnagi plastiliinises paigas... 25 00:03:06,880 --> 00:03:09,560 Oota, ära ainult ära kao, eks? 26 00:03:10,640 --> 00:03:16,200 Elas kord mees nagu kotkas. 27 00:03:19,200 --> 00:03:20,899 Midagi ei saa aru! 28 00:03:20,900 --> 00:03:25,039 Õigus jah, ta ei öelnud välja mõningaid tähti ja numbreid. 29 00:03:25,040 --> 00:03:33,440 Ja töömees oli! Jah, just nimelt. See-eest oli ta andunud looderdaja. 30 00:03:34,200 --> 00:03:39,080 Hea oli, et talle oli sattunud range ja autoriteetne naine. 31 00:03:39,640 --> 00:03:43,280 Nii et aastavahetuse eel saatis naine... 32 00:03:46,320 --> 00:03:51,599 Ühesõnaga, saatis ta kuuse järele. - Noh, kui saatis, siis saatis! 33 00:03:51,600 --> 00:03:57,080 Nii ta räägib, et mis aastavahetus see ilma kuuseta on? 34 00:04:08,360 --> 00:04:13,359 Mis sa siin kooberdad? Mida sa muudkui mõõdad? Kui saadeti, siis raiu. 35 00:04:13,360 --> 00:04:18,719 Väiksevõitu on, mõistad. Väikeseks jääb. - No siis on teine asi! 36 00:04:18,720 --> 00:04:25,560 Näed, siin on sulle kuusk nagu tsaaritar. Terve maja. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,899 Varastatakse. Miks sa varastad? 38 00:04:35,900 --> 00:04:39,840 Tasa, ole vait! Looma näed? Ei? 39 00:04:40,680 --> 00:04:44,079 Aga kui püüan kinni? Jäigi unistama... 40 00:04:44,080 --> 00:04:50,880 Tuntud loom. Karusnahk, liha. Praen rasvakõrneteks. 41 00:04:53,760 --> 00:04:56,199 Ei, parem viin ta turule. 42 00:04:56,200 --> 00:04:59,239 Seal on lolle palju, aga jäneseid napib. 43 00:04:59,240 --> 00:05:03,520 Kellele jänest? Jänest? Lippajat? 44 00:05:09,320 --> 00:05:13,040 Kellele jänest? Värskelt püütud! 45 00:05:25,150 --> 00:05:28,100 Tee mis teed, aga vähevõitu on. 46 00:05:34,600 --> 00:05:36,860 Ikka jääb väheks. 47 00:05:48,160 --> 00:05:50,839 Kui ma juba iseenesest olen selline kaupmees, 48 00:05:50,840 --> 00:05:55,320 milleks siis mulle veel see lahja naine? Väikeseks jääb. 49 00:05:59,080 --> 00:06:01,920 Palun tutvuge! Minu teinepool. 50 00:06:04,480 --> 00:06:08,800 Sellise naisega on sul ka suurt elumaja vaja. Voh! 51 00:06:09,320 --> 00:06:11,480 Ei, ei. Või siis... 52 00:06:12,840 --> 00:06:16,040 Ei, ei. Selline! 53 00:06:17,920 --> 00:06:20,759 Väiksevõitu, ütlen. Väikeseks jääb. 54 00:06:20,760 --> 00:06:27,480 Aga valgest marmorist paleed? Soovite? Või maja nagu karikas? 55 00:06:28,000 --> 00:06:32,640 Pea kinni! Mitte see. Ehitan teistsuguse maja. 56 00:06:33,340 --> 00:06:37,920 Usaldusväärse, kvaliteetse. Hästi! 57 00:06:38,240 --> 00:06:42,199 Ja kui ma ka olen ahne, siis see-eest puhtast südamest. 58 00:06:42,200 --> 00:06:47,314 Ja-jah! Korrusmaja! Voh! Üüratu! 59 00:06:47,315 --> 00:06:49,719 Ja mina ise... 60 00:06:49,720 --> 00:06:54,719 Sellise purskkaevuga saab minust bojaar. 61 00:06:54,720 --> 00:06:57,000 Meie, bojaarid, oleme töötav rahvas. 62 00:06:57,000 --> 00:07:00,060 Selline juba on meie, bojaaride, saatus. 63 00:07:00,800 --> 00:07:05,240 Väikeseks jääb. Jah, see on minu mõõt. 64 00:07:15,560 --> 00:07:18,379 Kuule, ega sa kuuske unustanud, bojaar-puupea? 65 00:07:18,380 --> 00:07:25,240 Kui kõht näljast koriseb, võib iga siga su alla kugistada. 66 00:07:33,240 --> 00:07:37,079 Selliste sigade kõrval muutud kuidagi ise ka... 67 00:07:37,080 --> 00:07:39,079 Aga mina võin tsaarilegi kirjutada. 68 00:07:39,080 --> 00:07:43,679 Jaa! Kes siin näiteks on tsaari kõrval järgmine? 69 00:07:43,680 --> 00:07:47,760 Mitte keegi? Tähendab, et mina olen esimene. 70 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Tõld mulle, on selge? Tõld! 71 00:07:59,360 --> 00:08:05,599 On palee! On alles ilus! Luikedega, peletistega! 72 00:08:05,600 --> 00:08:09,120 Oi, kuidas ma rikkust armastan ja austan. 73 00:08:12,720 --> 00:08:15,519 Hakkan olema, tähendab, nagu tsaar. 74 00:08:15,520 --> 00:08:21,800 Esimese asjana... Esimese asjana. Aga esimese asjana? Ah jaa! Pianiino. 75 00:08:26,520 --> 00:08:34,280 Mis elu see ilma pianiinota on? Hakkan prassinguid pidama. 76 00:08:37,600 --> 00:08:41,840 Vähevõitu. Pidu olgu pilvedeni! 77 00:08:46,160 --> 00:08:50,960 Lendas minema su õnneke. - Tee et sa kaod! 78 00:08:52,080 --> 00:08:58,559 Milline igavus. Eile - tsaar, täna - tsaar. Iga päev muudkui tsaar ja tsaar. 79 00:08:58,560 --> 00:09:00,200 Väiksevõitu. 80 00:09:00,400 --> 00:09:04,280 Aga misasja! Kas ma olen siis ise ka mingi alamõõduline? 81 00:09:04,280 --> 00:09:06,499 Väiksevõitu! Väiksevõitu! 82 00:09:06,500 --> 00:09:10,900 Noh, pea kinni, võta aru pähe! Lõpeta karjumine, lõhki lähed! 83 00:09:12,160 --> 00:09:15,999 Vähevõitu! Väikeseks jääb! Väiksevõitu! 84 00:09:16,000 --> 00:09:19,519 Mis on? Jäid jänni, jah? 85 00:09:21,480 --> 00:09:25,680 Jänku, oota nüüd! Oota! 86 00:09:29,800 --> 00:09:33,520 Pole kuuske, pole jänest. Mitte midagi! 87 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Aga tikud lasksin juba kevadel tuulde. 88 00:09:40,680 --> 00:09:44,320 Eh, pianiino, pianiino... 89 00:09:53,000 --> 00:09:55,440 Temast on ikkagi kahju. 90 00:09:55,450 --> 00:09:57,159 LÕPP 91 00:09:57,160 --> 00:10:02,320 Kas sellega ongi nüüd lõpp? - Lõpp, lõpp, otsad vette. 92 00:10:04,040 --> 00:10:08,119 Ei jätnud naine teda rahule. Saatis jälle kuuse järele. 93 00:10:08,120 --> 00:10:11,980 Mine, ütleb, ja ilma kuuseta ära tagasi tule. 94 00:10:12,760 --> 00:10:16,760 Aga see-eest, kuusega, ütleb, tule tagasi! 95 00:10:36,960 --> 00:10:39,290 On see vast mets! 96 00:10:39,600 --> 00:10:43,240 Kuused - läind. Kuhu te kõik kadusite? 97 00:11:00,240 --> 00:11:08,720 Oi, keda te mulle meenutate, tädi? Ja varem sind poleks nagu siin olnud. 98 00:11:12,520 --> 00:11:14,319 Ptüi! 99 00:11:14,320 --> 00:11:18,040 Ära sülita! Kas oled vanasõna unustanud? 100 00:11:20,200 --> 00:11:22,740 Pole midagi, varsti tuleb meelde. 101 00:11:28,640 --> 00:11:33,640 Kas kõik on kodus? Ah? Olgu pealegi. 102 00:11:37,120 --> 00:11:41,439 Hullumaja. Vähevõitu. 103 00:11:41,440 --> 00:11:44,599 Kuule, mida sa siin laamendad? Kas sind kutsuti siia? 104 00:11:44,600 --> 00:11:48,840 Jää vait, tüütus! Vaata vaid! 105 00:11:52,040 --> 00:11:55,720 Mingid vanad asjad, mingi träni. 106 00:11:58,960 --> 00:12:02,299 Peen töö, iseenesest. Hõkk! 107 00:12:07,320 --> 00:12:10,800 Ilus. Südamlik. 108 00:12:12,000 --> 00:12:14,679 MITTE SUITSETADA KINNITAGE TURVAVÖÖ 109 00:12:14,680 --> 00:12:17,820 Mitte midagi ei saa aru. 110 00:12:18,360 --> 00:12:22,200 Oled, kallis, külmast kange lume peal istumisest? 111 00:12:37,320 --> 00:12:39,900 Kõike ei jõua ette arvestada. 112 00:12:46,080 --> 00:12:49,360 Sul on ahned käed! 113 00:12:53,880 --> 00:13:00,320 Mida nad seal kablutavad? Ah? Oi, minu uudishimulik nina! 114 00:13:00,520 --> 00:13:04,120 Milline kena vaibake! - Oli. 115 00:13:09,120 --> 00:13:11,439 Ja silmad täitmatud. 116 00:13:11,440 --> 00:13:15,159 Kelle oma see on? Tundub, et puust. 117 00:13:15,160 --> 00:13:19,040 Pea on sul puust. - Aga mina ütlen, et... 118 00:13:19,400 --> 00:13:22,560 Kepike on maagiline. Ettevaatust! 119 00:13:24,360 --> 00:13:27,200 Ahnevõitu noorsand. 120 00:13:31,680 --> 00:13:35,360 Mitte midagi ei saa aru. - Kohe mõistad. 121 00:13:36,960 --> 00:13:41,720 Kaduge ära! Kaduge ära, ma ütlen! 122 00:13:42,040 --> 00:13:49,299 Mis mänguasjad need veel on? Karauul! Appi! Aidake! 123 00:13:50,080 --> 00:13:51,679 Saan aru. 124 00:13:51,680 --> 00:13:54,520 Oi, kuidas tahaks elada! 125 00:14:02,600 --> 00:14:04,800 Seda ma olen juba näinud. 126 00:14:06,080 --> 00:14:09,800 Raseeri või mitte, ikka pole kuuse moodi. 127 00:14:16,320 --> 00:14:21,560 Kuuski on palju ja sind on palju, aga kasu sellest jääb ikka väheks. 128 00:14:38,999 --> 00:14:42,476 Nüüd muutun ilma selle kepita, milleks vaid soovid. 129 00:14:42,477 --> 00:14:48,119 Televiisoris tekkis selline meeldiv paindlikus, aga ise niisama ma ei suuda. 130 00:14:48,120 --> 00:14:51,200 Miski pole sul tik-tak korras. 131 00:15:00,320 --> 00:15:05,680 Oi, ema! Kõik! Kõik, enam ei mängi! 132 00:15:06,160 --> 00:15:10,239 Aga kuidas ma koju lähen? Mul pole jalgugi. 133 00:15:10,240 --> 00:15:13,600 Aga kodus naine ootab. 134 00:15:17,400 --> 00:15:22,800 Kepike! Päästjake! Tule siia. 135 00:15:26,680 --> 00:15:32,079 Tädike, laske mind minna, ma tean võlusõna. 136 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 Palun! 137 00:15:58,120 --> 00:16:02,840 Hei, rahvas, see olen ju mina. 138 00:16:03,320 --> 00:16:05,400 Minema siit. 139 00:16:28,400 --> 00:16:35,240 Kus tare siis on? Kus ta on, küsin ma? Siin nagu oleks hütt seisnud. 140 00:16:36,400 --> 00:16:39,419 Miks sa vaikid? - Miks sa vaikid? 141 00:16:39,420 --> 00:16:41,079 Olen tüdinenud 142 00:16:41,080 --> 00:16:46,560 Oh, neid jutukesi! Oh, neid jutuvestjaid! 143 00:17:01,720 --> 00:17:09,680 Sellega jutt lõppeski, aga nüüd algab puhas tõde. 144 00:18:13,800 --> 00:18:18,800 Ta läks ka kolmandat korda kuuse järele. Ja sai selle. 145 00:18:18,800 --> 00:18:24,440 No aga see oli juba kevadel ja ta viis kuuse tagasi. 146 00:19:41,700 --> 00:19:47,299 Jutustas Pastella