• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sweet Porridge (1984)

English
June 24 2022 00:03:05
Created by Niffiwan
Gorshochek kashi.1984.en.1.25fps.1656028985.srt ⭳
Quality: good

In the original English translation of the fairy tale, the words to get the pot to stop cooking are "Little pot, stop!". In this version, it is changed to be closer to the Russian words, and because otherwise there's a scene that doesn't quite work (when the sausage-maker keeps yelling "stop!" at the pot).

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -3.

The text content of the file is:

1 00:00:11,500 --> 00:00:15,500 <b>SWEET PORRIDGE</b> Based on the Brothers Grimm tale 2 00:01:01,190 --> 00:01:06,760 Take it! We were told to give this to a good person. 3 00:01:07,635 --> 00:01:14,142 - That's right, we don't use it. - We don't even eat porridge. 4 00:01:19,868 --> 00:01:21,868 Little pot, cook! 5 00:01:23,940 --> 00:01:25,940 Little pot, cook! 6 00:01:27,940 --> 00:01:29,940 Little pot, cook not! 7 00:01:31,537 --> 00:01:33,537 Little pot, cook not! 8 00:01:36,631 --> 00:01:38,460 Oh, it's cold! 9 00:01:39,772 --> 00:01:41,500 Warmer! 10 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 How inhumanly tasty! 11 00:01:47,600 --> 00:01:49,480 [Carl Hagenbuck's Sausages] 12 00:02:06,280 --> 00:02:08,280 Atchee! 13 00:02:47,740 --> 00:02:52,956 - Ooh! - Can you imagine, one need only say 14 00:02:52,980 --> 00:02:56,099 "Little pot, cook!", and it'll cook 15 00:02:56,500 --> 00:03:01,756 the world's most wonderful porridge! - How about sausage? 16 00:03:01,780 --> 00:03:06,357 Can it make sterziferbat sausage? 17 00:03:06,904 --> 00:03:09,104 No! Only porridge. 18 00:03:09,600 --> 00:03:12,956 But it makes so much that it can be used to feed 19 00:03:12,980 --> 00:03:18,975 everyone in the world! - I'll trade you three sausage bundles 20 00:03:19,000 --> 00:03:21,732 and a quarter of a ham! 21 00:03:22,417 --> 00:03:26,932 Is it really possible to feed everyone in the world with that? 22 00:03:27,629 --> 00:03:32,000 Excuse me, Mr. Karl, I'm off to gather the guests. 23 00:03:32,250 --> 00:03:36,340 Aren't you forgetting about your fourth cousin? 24 00:03:37,039 --> 00:03:39,320 The one who lives beyond that wood? 25 00:03:40,023 --> 00:03:42,538 Oh! I'll start with him! 26 00:03:43,577 --> 00:03:47,620 Oh, but it's going to be hard for you to run with that. 27 00:03:48,609 --> 00:03:51,700 Oh, what a kind heart you have! 28 00:03:53,667 --> 00:03:55,689 Run, run! 29 00:03:57,501 --> 00:04:00,900 Little pot, cook! 30 00:04:02,900 --> 00:04:06,740 Carl Hagenbuck's porridge! 31 00:04:07,747 --> 00:04:11,500 The amazing Hagenbuck porridge! 32 00:04:13,500 --> 00:04:17,816 For all tastes, for all needs! 33 00:04:17,840 --> 00:04:22,236 With butter, with cottage cheese, With pineapple, with candied fruit! 34 00:04:22,260 --> 00:04:24,260 With whatever you want! 35 00:04:32,835 --> 00:04:34,578 Mr. Hagenbuck! 36 00:04:34,603 --> 00:04:38,828 Would you give me one bowl of porridge on loan? 37 00:04:39,240 --> 00:04:43,599 No, no! No-no-no! On loan? Never! 38 00:04:47,919 --> 00:04:52,540 Samples for the Duke of Sturzeferbat! 39 00:04:53,062 --> 00:04:57,742 With lamb fat and orchid petals. 40 00:04:59,879 --> 00:05:03,376 For the Duke himself! With lamb fat! 41 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 And also with petals! 42 00:05:08,116 --> 00:05:11,334 Cook more, lazybones! More! 43 00:05:13,147 --> 00:05:15,147 Oh! 44 00:05:58,512 --> 00:06:05,755 Hey, you! Don't anyone dare come near my porridge 45 00:06:05,780 --> 00:06:09,287 without paying one... at least one... 46 00:06:11,197 --> 00:06:12,814 ...for each spoon! 47 00:06:14,305 --> 00:06:18,252 I see you, I see you! 17 spoons! 18! 48 00:06:18,277 --> 00:06:21,676 Hey, you! Don't eat with a pot! 49 00:06:21,700 --> 00:06:24,049 I'll have everything accounted for! 50 00:06:25,275 --> 00:06:28,820 Desist! Stop! I command you! 51 00:06:28,845 --> 00:06:32,322 Cut it out! Stop already! 52 00:07:14,465 --> 00:07:20,196 With candied fruits! With nuts! With raisins! With vanilla! 53 00:07:20,220 --> 00:07:25,700 With raspberry cream! Oh! 54 00:07:38,614 --> 00:07:43,340 One needs to say: "Little pot, cook not! Little pot, cook not!" 55 00:07:50,620 --> 00:07:52,666 Little pot, cook not! 56 00:07:53,773 --> 00:07:57,413 Little pot, cook not! Little pot, cook not! 57 00:08:01,843 --> 00:08:04,322 Little pot, cook not! 58 00:08:14,480 --> 00:08:18,815 - For papa! - For mama! - For us! 59 00:09:18,176 --> 00:09:19,926 What are you hauling in? 60 00:09:21,645 --> 00:09:26,905 Grain! Pearl groats, semolina, millet! 61 00:09:27,640 --> 00:09:31,397 Ha-ha-ha! Get out of here! 62 00:09:35,338 --> 00:09:40,548 Come back in three years or so! 63 00:09:47,038 --> 00:09:49,548 THE END translation by Niffiwan