• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Sister Alyonushka and Brother Ivanushka (1953)

Czech
March 19 2021 22:27:05
Created by wauhelly
Sestritsa Alyonushka i bratets Ivanushka.1953.cs.1.25fps.1616192825.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 3.3.

The text content of the file is:

1 00:00:00,669 --> 00:00:02,469 Filmová studia "SOJUZMULTFILM" 1953 2 00:00:02,970 --> 00:00:07,070 <font color="#ffff00">SESTŘIČKA ALJONUŠKA A BRATŘÍČEK IVANUŠKA ruská národní pohádka</font> 3 00:00:08,071 --> 00:00:09,371 Scénář: V. DANILOV 4 00:00:09,372 --> 00:00:12,072 Režie: O. CHODATAJEVOVÁ Hudba: A. ALEXANDROV 5 00:00:12,773 --> 00:00:16,073 Kamera: E. Rizo Zvuk: G. MARTIŇUK 6 00:00:17,074 --> 00:00:22,474 <font color="#00ffff">SK překlad M. M.</font> 7 00:00:22,498 --> 00:00:26,298 <font color="#00ff00">CZ překlad wauhells</font> 8 00:00:26,370 --> 00:00:32,450 Na lesní mýtině ve srubové jizbě 9 00:00:32,690 --> 00:00:39,410 žila Aljonuška a její bratr Ivanuška. 10 00:00:40,130 --> 00:00:45,810 Vydala se Aljonuška na louku... i bratra svého s sebou vzala. 11 00:01:01,690 --> 00:01:04,209 Aljonuško... Aljonuško? 12 00:01:04,210 --> 00:01:06,449 Co chceš, bratříčku milý? 13 00:01:06,450 --> 00:01:10,850 - Mohu se z louže napít? - To nemůžeš, Ivanuško. 14 00:01:10,890 --> 00:01:15,090 Vidíš... v kaluži je koňské kopyto otisknuté. 15 00:01:15,610 --> 00:01:18,289 Když se z ní napiješ, Hřebečkem se staneš. 16 00:01:18,290 --> 00:01:20,929 Co budu potom s tebou dělat? 17 00:01:20,930 --> 00:01:23,850 Pojďme raději hned domů. 18 00:01:29,050 --> 00:01:33,610 Aljonuško, je horko! Chci se napít! 19 00:01:33,930 --> 00:01:37,850 Nepij, bratříčku...telátkem se staneš. 20 00:01:38,130 --> 00:01:43,610 Počkej, Ivanuško, až dojdme ke studni. Tam se napiješ. 21 00:01:49,770 --> 00:01:52,749 Aljonuško, z téhle kaluže se napiju! 22 00:01:52,750 --> 00:01:54,789 Co to děláš, Ivanuško?! 23 00:01:54,790 --> 00:01:58,289 Podívej... dům je už nedaleko. 24 00:01:58,290 --> 00:02:01,930 Nepij...kozičkou se staneš. 25 00:02:04,530 --> 00:02:09,369 Neposlechl Ivanuška svou starší sestru 26 00:02:09,370 --> 00:02:12,330 a způsobil pohromu. 27 00:02:17,530 --> 00:02:22,810 Bratříčku můj, nepij! Kůzlátkem se staneš. 28 00:02:23,290 --> 00:02:26,530 - Me-é! - Ivanuško... 29 00:02:27,370 --> 00:02:31,650 Bratříčku můj milý. 30 00:02:51,690 --> 00:02:55,889 Spi, Ivanuško, spinkej... 31 00:02:55,890 --> 00:03:00,370 při mé písni klimbej. 32 00:03:00,370 --> 00:03:04,649 Při mé písni klimbej... 33 00:03:04,650 --> 00:03:08,689 baju-bajušky, bajú... 34 00:03:08,690 --> 00:03:12,809 Už je večer stříbřitý, 35 00:03:12,810 --> 00:03:17,770 spi můj bratříčku maličký... 36 00:03:20,890 --> 00:03:23,930 Neboj se, dívčino milá. 37 00:03:24,690 --> 00:03:28,810 Dovolíš mi vody se napít a napojit koně? 38 00:03:37,010 --> 00:03:40,530 Pověz mi...proč tak hořce pláčeš? 39 00:03:42,330 --> 00:03:46,130 Neposlouchal mě můj bratříček Ivanuška. 40 00:03:46,810 --> 00:03:52,849 Napil se z kaluže a stal se... kozlíkem. 41 00:03:52,850 --> 00:03:56,210 Nevím, co mám teď dělat. 42 00:03:57,210 --> 00:04:01,730 Zůstali jsme úplně sami na tomto světě. Nikdo nemá větší trápení. 43 00:04:02,890 --> 00:04:08,769 Nesmutni...neplač, děvče milé. Počkej na mě do podzimu. 44 00:04:08,770 --> 00:04:12,409 Vidím, že nenajdu milejší nevěsty, než tebe. 45 00:04:12,410 --> 00:04:15,530 Staň se mojí milovanou ženou! 46 00:04:16,410 --> 00:04:19,369 Kozlík se stane mým bratrem 47 00:04:19,370 --> 00:04:23,210 a já vám oběma budu věrným ochráncem. 48 00:04:23,370 --> 00:04:26,369 Děkuji ti, dobrý mládenče! 49 00:04:26,370 --> 00:04:32,450 Přijď k nám na podzim... co bude dál, to osud zařídí. 50 00:04:32,650 --> 00:04:35,610 Staň se tak! 51 00:05:05,690 --> 00:05:08,529 Ach... nezbedník jsi, Ivanuško! 52 00:05:08,530 --> 00:05:13,249 Když k nám přijde vzácný host, co mu povíme? 53 00:05:13,250 --> 00:05:15,569 Vidíš, jaký je u nás nepořádek! 54 00:05:15,570 --> 00:05:21,089 Sestřičko, pusť mě ven na sluníčko, pohrát si. Pusť! 55 00:05:21,090 --> 00:05:27,530 Co s tebou... tak jdi. Jen si dej pozor, Ivanuško...nechoď daleko od domu. 56 00:05:28,130 --> 00:05:32,930 A když uvidíš něco strašidelného, ihned běž domů! 57 00:06:07,050 --> 00:06:10,050 Aljonuško! 58 00:06:19,290 --> 00:06:22,250 Ivanuško! 59 00:06:42,050 --> 00:06:46,930 Ivanuško! Bratříčku můj milý! 60 00:06:51,970 --> 00:06:59,449 Krá, krá... jizbičko, jizbičko... 61 00:06:59,450 --> 00:07:05,570 otoč se ke mně předem a k lesu zadem! 62 00:07:12,770 --> 00:07:16,249 Babičko... odvaž mě. 63 00:07:16,250 --> 00:07:21,650 Co bys ještě nechtěl! Jen tu seď! 64 00:07:21,690 --> 00:07:25,770 Já do lesa pro dřevo půjdu. 65 00:07:26,010 --> 00:07:31,210 Pusť mě domů sestřičce sbohem dát. 66 00:07:31,290 --> 00:07:35,969 Nad sestrou ani nepřemýšlej! 67 00:07:35,970 --> 00:07:41,249 Tvoje sestra spadla do bažiny 68 00:07:41,250 --> 00:07:44,610 a utopila se. 69 00:07:49,650 --> 00:07:54,610 Neplač, Ivanuško...pomůžu ti. 70 00:08:02,690 --> 00:08:06,010 Ahoj! hospodyňko! 71 00:08:07,050 --> 00:08:09,970 Zdravím tě, milá! 72 00:08:15,930 --> 00:08:18,769 Pomoz mi...zachraň mě, Aljonuško! 73 00:08:18,770 --> 00:08:22,210 Pomoz mi...zachraň mě, milovaná! 74 00:08:22,330 --> 00:08:25,729 Stará babka mě do lesa unesla. 75 00:08:25,730 --> 00:08:28,690 Chce mě zahubit. 76 00:08:28,890 --> 00:08:31,369 Pomoz mi...zachraň mě, Aljonuško! 77 00:08:31,370 --> 00:08:34,530 Pomoz mi...zachraň mě, milovaná! 78 00:08:35,250 --> 00:08:38,889 Těžko je mi, bratříčku Ivanuško. 79 00:08:38,890 --> 00:08:42,649 Proč jsi mě neposlouchal? 80 00:08:42,650 --> 00:08:46,290 Nedokážu ti pomoct, milovaný můj. 81 00:08:46,290 --> 00:08:49,730 Nedokážu se vysvobodit. 82 00:09:07,890 --> 00:09:10,810 Co ti je, Aljonuško? 83 00:09:12,370 --> 00:09:15,330 Co ti je, milá? 84 00:09:44,170 --> 00:09:47,130 Aljonuško! 85 00:09:47,810 --> 00:09:51,850 Ivanuško...bratříčku můj milý! 86 00:09:52,890 --> 00:09:57,409 I žili si ve trojici lépe, než predtím. 87 00:09:57,410 --> 00:10:02,450 Už vícekrát nepoznali trápení a smutek. 88 00:10:08,551 --> 00:10:10,451 <font color="#ff00ff">KONEC</font> 89 00:10:10,775 --> 00:10:12,775 <font color="#ff0080">www.titulky.com<font color="#00ffff">/<font color="#00ff00">wauhells</font>