• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Alice in Wonderland (2) (1981)

Russian
June 22 2017 10:51:05
Created by Русские мультфильмы
Alisa v Stranye chudes (2).1981.ru.1.25fps.1498128665.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:16,339 --> 00:00:22,500 "Алиса уже привыкла к сюрпризам и совершенно не удивилась этой встрече. 2 00:00:23,120 --> 00:00:31,340 Синяя гусеница томно курили кальян, не обращая никакого внимания на то, что творилось вокруг". 3 00:00:31,620 --> 00:00:35,520 - Ты... Кто такая? 4 00:00:35,539 --> 00:00:41,359 - Сейчас, право... Не знаю, сударыня, я... Знаю, кем была сегодня утром, 5 00:00:41,359 --> 00:00:43,500 но с тех пор я уже несколько раз менялась. 6 00:00:43,740 --> 00:00:48,219 - Ну что это ты несёшь? Ты в своём уме? 7 00:00:48,219 --> 00:00:53,739 - Не знаю! Должно быть, в чужом. - Не понимаю. 8 00:00:53,740 --> 00:00:58,800 Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день! 9 00:00:58,820 --> 00:01:05,819 - Вот видишь: всё куда-то движется и во что-то превращается.Чем же ты недовольна? 10 00:01:05,840 --> 00:01:09,579 - Ну, я же становлюсь маленькой, когда мне надо быть большой. 11 00:01:09,579 --> 00:01:19,920 И наоборот. Это очень неудобно. - Откуcишь с одной стороны - подрастёшь. С другой - уменьшишься. 12 00:01:19,920 --> 00:01:27,260 - С одной стороны чего? И с другой стороны чего? - Гриба! 13 00:01:27,480 --> 00:01:34,620 "Алиса смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где другая. 14 00:01:34,760 --> 00:01:38,820 Гриб был круглый, и это совсем сбивало с толку". 15 00:01:39,299 --> 00:01:43,939 - Интересно, какой из них какой? 16 00:01:46,680 --> 00:01:52,880 Теперь этой глупейшей неопределённости будет поменьше! 17 00:02:03,060 --> 00:02:09,300 Дорогой Чеширский котик! Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти? 18 00:02:09,479 --> 00:02:16,639 - А куда ты хочешь попасть? - А мне всё равно - только бы попасть куда-нибудь. 19 00:02:17,939 --> 00:02:20,060 Ну, тогда всё равно, куда идти. 20 00:02:21,159 --> 00:02:28,659 Куда-нибудь ты обязательно попадешь. Нужно только долго идти и никуда не сворачивать. 21 00:02:30,620 --> 00:02:35,000 - А что за люди тут живут? - Вон там живёт шляпных дел мастер. 22 00:02:35,000 --> 00:02:43,479 А вон там живет мартовский заяц. Всё равно, к кому ты попадёшь - оба они не в своём уме. 23 00:02:44,819 --> 00:02:50,900 - Почему? - Мастер столько возился с болванками для шляп, что вконец оболванился. 24 00:02:51,139 --> 00:03:02,839 Теперь его зовут Болванщик. Ну, а мартовский заяц вконец окосел. Hет, от весеннего мартовского солнца. 25 00:03:04,659 --> 00:03:11,159 - На что мне сумасшедшие? - Ну, ничего не поделаешь: все мы здесь не в своём уме! 26 00:03:11,400 --> 00:03:19,620 И я. И ты. - А можете Вы исчезать не так внезапно, сэр? - Хорошо. 27 00:03:23,460 --> 00:03:32,260 - Да... Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота... Такого я еще не встречала. 28 00:03:32,460 --> 00:03:37,939 "Пройдя немного дальше, она увидела домик мартовского зайца. 29 00:03:38,300 --> 00:03:47,939 За столом пили чай мартовский заяц и Болванщик. Между ними крепко спала мышь Соня". 30 00:03:48,060 --> 00:03:51,819 - Занято! Занято! Мест нет! - Как это нет?! 31 00:03:52,000 --> 00:03:55,639 - Выпей вина. - А я что-то его не вижу. 32 00:03:56,460 --> 00:04:02,500 - Еще бы - его здесь нет! - А зачем же Вы мне его предлагаете? Это невежливо! 33 00:04:02,879 --> 00:04:09,519 - А ты уселась без приглашения - это тоже невежливо! 34 00:04:09,639 --> 00:04:12,579 - Вас здесь только трое, а приборов гораздо больше. 35 00:04:13,080 --> 00:04:23,360 - Ну, разве было бы лучше, если бы нас было больше, а чашек - меньше? Думай, что говоришь! 36 00:04:23,899 --> 00:04:28,259 - Я всегда говорю то, что думаю и думаю, что говорю! 37 00:04:28,379 --> 00:04:32,420 - Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Но это же не одно и то же! 38 00:04:32,420 --> 00:04:40,340 Ты так, чего доброго, скажешь: "Я вижу то, что ем, или я ем то, что вижу." 39 00:04:43,579 --> 00:04:47,439 - А мне кажется, вы попросту теряете время! - Как бы не так. 40 00:04:47,439 --> 00:04:54,219 Время не потеряешь - не на такого напали! - Конечно-конечно! Я с Вами согласна... 41 00:04:54,279 --> 00:04:58,500 - Ты с ним, небось, никогда не разговаривала? 42 00:04:58,500 --> 00:05:03,480 - Может, я и не разговаривала, но зато не раз думала, как убить время. 43 00:05:07,560 --> 00:05:14,240 - Оно этого не любит! - Вот! А с нами оно поссорилось! 44 00:05:14,240 --> 00:05:22,060 - И теперь у нас всё время 6 часов. И всё время пора пить чай. 45 00:05:22,060 --> 00:05:26,459 - Мы даже посуду не успеваем помыть. 46 00:05:29,459 --> 00:05:35,239 - Ой, в жизни не видела такой глупейшей компании! Нет, скорее-скорее отсюда в сад. 47 00:06:06,060 --> 00:06:09,720 Скажите, пожалуйста, зачем вы красите эти розы? 48 00:06:10,540 --> 00:06:15,400 - Понимаете, барышня, нужно было посадить белые розы. 49 00:06:15,399 --> 00:06:22,339 А мы, дураки, посадили красные. Если королева узнает - плакали наши головы! 50 00:06:38,139 --> 00:06:41,379 "Какой картёж! - подумала Алиса. 51 00:06:41,379 --> 00:06:45,839 Это слово звучало как-то не так, но она не знала, как поправиться. 52 00:06:46,620 --> 00:06:51,740 Может, и ей надо было броситься ниц при виде столь блистательного шествия? 53 00:06:52,480 --> 00:06:55,540 Однако, никаких правил на этот счет Алиса не помнила. 54 00:06:55,540 --> 00:06:59,220 Зачем устраивать шествие, если все будут падать ниц? 55 00:06:59,639 --> 00:07:01,419 Никто ничего тогда не увидит!" 56 00:07:09,379 --> 00:07:12,579 - Это что такое? - Ваше Величество, они хотели... 57 00:07:12,579 --> 00:07:14,919 - Всё ясно! Отрубите им головы! 58 00:07:15,160 --> 00:07:18,140 - Не бойтесь, я вас в обиду не дам! 59 00:07:22,759 --> 00:07:28,139 - Ну, как? - Пропали головы, ваше Величество! 60 00:07:28,360 --> 00:07:31,860 - Отлично! Сыграем в крокет! 61 00:07:32,060 --> 00:07:34,639 - Сыграем! - Все по местам! 62 00:08:01,959 --> 00:08:04,039 Отрубите ей голову! 63 00:08:04,879 --> 00:08:09,120 Голову ему долой! И этому отрубите голову! 64 00:08:10,160 --> 00:08:14,820 - Здесь так привыкли рубить головы - странно, что кто-то еще уцелел! 65 00:08:16,500 --> 00:08:18,680 - Ну, как дела? 66 00:08:19,339 --> 00:08:21,479 - С кем ты разговариваешь? 67 00:08:21,480 --> 00:08:26,720 - Это мой друг - Чеширский кот. Разрешите представить. 68 00:08:27,480 --> 00:08:33,300 - Ну, он мне не нравится! Впрочем, пусть поцелует руку, если хочет. 69 00:08:33,299 --> 00:08:37,079 - Спасибо, но что-то не хочется! 70 00:08:37,940 --> 00:08:39,300 - Палач, ко мне! 71 00:08:42,059 --> 00:08:43,599 Отрубите ему голову! 72 00:08:54,940 --> 00:09:02,400 - Нельзя же отрубить голову, если кроме головы ничего нет! 73 00:09:02,740 --> 00:09:05,259 - Раз есть голова - значит, можно рубить! 74 00:09:13,600 --> 00:09:19,279 Что делать с тобой - я еще подумаю, а его будут судить королевским судом! 75 00:09:21,379 --> 00:09:26,779 ПЕСНЯ: Не зря дана нам пара рук - без них не жизнь, а мука! 76 00:09:26,779 --> 00:09:32,639 Чем хлопать по лбу, если вдруг на лоб садится муха? 77 00:09:35,460 --> 00:09:40,720 Другое дело - голова! Зачем она бывает? 78 00:09:40,740 --> 00:09:46,480 Не колют головой дрова, гвоздей не забивают. 79 00:09:49,019 --> 00:09:54,679 Хоть у одних она пуста, другим её морочат. 80 00:09:54,679 --> 00:10:06,139 Но каждый явно неспроста терять её не хочет!