• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Polkan and Shavka (1949)

Slovak
February 13 2021 07:57:02
Created by M. M.
Polkan i Shavka.1949.sk.1.25fps.1613203022.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 1.8. Multiplier is 1.
Offset is 1.8.

The text content of the file is:

1 00:00:00,360 --> 00:00:03,060 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1948 2 00:00:03,966 --> 00:00:07,736 POLKAN A ŠAVKA podľa básne S. Michalkova 3 00:00:08,727 --> 00:00:11,157 Scenár - SERGEJ MICHALKOV Réžia - ALEXANDR IVANOV 4 00:00:11,158 --> 00:00:12,558 Výroba - JEVGENIJ MIGUNOV 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,376 Hudba - M. VAJNBERG Kamera - M. DRUJAN 6 00:00:16,377 --> 00:00:17,377 Zvuk - N. PRILUCKIJ 7 00:00:17,378 --> 00:00:20,378 Asist. réžie - I. AKSENČUK V. NEČAJEVOVÁ, F. GOĽDŠTEJN 8 00:00:29,624 --> 00:00:31,641 Zvuk novej verzie - A. POŇAVIN 9 00:00:31,642 --> 00:00:33,642 Postavy ozvučili: Ju. BALMUSOV, V. KONKIN 10 00:00:36,087 --> 00:00:40,088 Preklad z ruských titulkov: M. M. *december 2019 11 00:01:36,261 --> 00:01:39,180 Nechajme ho, poďme domov! 12 00:01:39,181 --> 00:01:42,860 Páni! Šikmooký zdrhol! 13 00:01:42,861 --> 00:01:45,580 Ak by som sama bola, 14 00:01:45,581 --> 00:01:48,780 tak by som ho dohnala. 15 00:01:49,281 --> 00:01:51,940 Zabudol by, ako ho volajú. 16 00:01:51,941 --> 00:01:55,341 Poďme... doma nás čakajú. 17 00:02:45,903 --> 00:02:50,883 Polkaša! Niet kam podieť sa! 18 00:02:51,023 --> 00:02:54,563 Cítim smrť svoju. 19 00:02:55,083 --> 00:02:59,083 - Čo budeme robiť? - Biť sa. 20 00:03:04,823 --> 00:03:08,762 Ja sa pustím do toho silnejšieho, a ty ber toho druhého. 21 00:03:08,763 --> 00:03:11,302 Buď trocha smelší, nebuď zbabelec. 22 00:03:11,303 --> 00:03:13,883 Polkaša! 23 00:03:14,743 --> 00:03:16,783 Bojím sa! 24 00:04:43,584 --> 00:04:47,643 Drahí moji, nezabíjajte ma! 25 00:04:47,644 --> 00:04:50,823 Blízky predsa prichodím vám! 26 00:04:50,824 --> 00:04:53,198 Verte mojím slovám! 27 00:04:53,199 --> 00:04:57,639 Na moje uši, na môj chvost pohľaďte! 28 00:04:59,429 --> 00:05:02,709 A že nie je dlhšia srsť na mne? 29 00:05:03,135 --> 00:05:06,415 Splnila sa túžba moja! 30 00:05:07,024 --> 00:05:10,184 Dostala som sa k rodine. 31 00:05:10,264 --> 00:05:13,023 Poďte so mnou, ja... 32 00:05:13,024 --> 00:05:16,104 ukážem vám hrdo, 33 00:05:16,144 --> 00:05:21,704 kde pri rieke pasie sa stádo. 34 00:05:55,418 --> 00:05:57,737 Priviedla som vás. 35 00:05:57,738 --> 00:06:01,018 Za húštím je stádo. 36 00:06:04,218 --> 00:06:07,178 Oj... nepozerajte tak! 37 00:06:09,138 --> 00:06:14,367 Oj, čo vám ešte treba?! 38 00:06:51,438 --> 00:06:56,577 S vlkmi sivými si sa spriatelila, 39 00:06:56,578 --> 00:07:02,978 spasiť si tak kožu, no si ju nespasila. 40 00:08:41,235 --> 00:08:43,684 KONIEC 41 00:08:43,684 --> 00:08:47,000 www.Titulky.com