• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Dog and the Cat (1955)

Slovak
April 05 2015 09:36:17
Created by M. M.
Pyos i kot.1955.sk.1.25fps.1428226577.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,840 --> 00:00:05,156 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1955 2 00:00:14,023 --> 00:00:14,445 PES 3 00:00:14,446 --> 00:00:14,946 PES A 4 00:00:14,947 --> 00:00:22,247 PES A KOCÚR 5 00:00:23,408 --> 00:00:28,335 Arménska rozprávka od O. TUMARJANA Básne od S. MARŠAKA 6 00:00:29,604 --> 00:00:31,224 Scenár a réžia: L. ATAMANOV 7 00:00:31,225 --> 00:00:35,225 Produkcia: A. VINOKUROV, I. ŠVARCMAN Kamera: M. DRUJAN 8 00:00:36,569 --> 00:00:41,773 Hudba: Karen CHAČATURJAN zvuk: N. PRILUCKIJ 9 00:00:49,257 --> 00:00:52,540 Hlasy postáv: R. SIMONOV, V. GRIBKOV V. KANDELAKI, Ju. CHRŽANOVSKIJ 10 00:00:55,041 --> 00:01:00,041 Ruské titulky: 2014, bornik@KG Úprava: Nataleksa 11 00:01:00,042 --> 00:01:05,042 Preklad z ruštiny a časovanie slovenských titulkov: M. M. 12 00:02:29,958 --> 00:02:34,445 Baraniu kožušinku raz pes vzal a ku kožušníkovi sa s ňou hnal. 13 00:03:27,151 --> 00:03:31,806 Melón... melón vodnatý, 14 00:03:31,807 --> 00:03:35,614 vychutnaj si ho aj ty! 15 00:03:35,615 --> 00:03:39,246 Barana som ukradol... nože! 16 00:03:39,247 --> 00:03:41,925 Sám som ho aj stiahol z kože! 17 00:03:41,926 --> 00:03:45,216 Na kúsky rozrezal sám, 18 00:03:45,217 --> 00:03:51,016 šašliky vám z neho dám! 19 00:03:55,768 --> 00:03:59,446 Mladíci, či staríci, 20 00:03:59,447 --> 00:04:05,280 kúpte u mňa šašliky! 21 00:04:17,623 --> 00:04:21,694 Ja som sviňa, vínom sa živím, 22 00:04:21,695 --> 00:04:24,859 vypi džbánok, či dva, a buď živý! 23 00:04:24,860 --> 00:04:28,590 Dobrá voda... ľadová, nikto jej neodolá! 24 00:04:28,591 --> 00:04:33,272 Čistá voda - pramenistá... 25 00:04:33,344 --> 00:04:38,280 živím sa ňou - dozaista. 26 00:04:39,640 --> 00:04:42,579 Môj džbán vína ti silu dodá, 27 00:04:42,580 --> 00:04:47,680 pi na zdravie a vypi do dna! 28 00:05:10,767 --> 00:05:14,006 - Buď pozdravený, kocúr! - Buď pozdravený, pes! 29 00:05:14,007 --> 00:05:16,158 Buď pozdravený, pes! 30 00:05:16,159 --> 00:05:19,798 Čímskôr mi uši čiapku. 31 00:05:19,799 --> 00:05:22,630 Cenu tvoju tolerujem. 32 00:05:22,631 --> 00:05:29,550 - Tak ako, ušiješ mi ju? - Ako si želáš... ušijem. 33 00:05:29,551 --> 00:05:34,966 - Dlho budem na ňu čakať? - Za deň - dva spravím robotu. 34 00:05:34,967 --> 00:05:39,158 Preto si ty, môj drahý, pre čiapku príď v sobotu. 35 00:05:39,159 --> 00:05:43,630 Pre čiapku príď v sobotu! 36 00:05:43,631 --> 00:05:49,663 Pre čiapku príď v sobotu! 37 00:05:51,239 --> 00:05:53,615 V sobotu... 38 00:07:01,487 --> 00:07:04,462 Tak ako... čiapka je hotová? 39 00:07:04,463 --> 00:07:06,726 Nie. Nie. Nie! 40 00:07:06,727 --> 00:07:09,630 A majster je kde? 41 00:07:09,631 --> 00:07:11,382 Doma nie je! 42 00:07:11,383 --> 00:07:15,094 Kedy mám prísť potom pre ňu? 43 00:07:15,095 --> 00:07:19,998 Prídi... 44 00:07:19,999 --> 00:07:24,374 naobed v stredu. 45 00:07:24,375 --> 00:07:30,887 Prídi naobed v stredu! 46 00:07:34,863 --> 00:07:38,471 Kocúr-kožušník mačiatka usadil za dielo... 47 00:07:38,472 --> 00:07:43,072 ale im sa do práce veľmi ísť nechcelo. 48 00:09:18,075 --> 00:09:19,928 ČIAPKY - KLOBÚKY 49 00:12:12,327 --> 00:12:14,635 V stredu... 50 00:12:43,144 --> 00:12:48,032 Pes! 51 00:12:51,822 --> 00:12:56,168 Pes ide! 52 00:14:16,551 --> 00:14:21,231 Ako si nažívaš? 53 00:14:21,232 --> 00:14:25,149 - Som živý - zdravý. - Výrobok hotový máš? 54 00:14:25,150 --> 00:14:29,143 Nie... nie je hotový. 55 00:14:30,062 --> 00:14:34,142 Ty si, bratku, darebák. Ty si, bratku, zlodej! 56 00:14:34,143 --> 00:14:37,078 - Tvoja žena - zlodejka. - Ty si šteňa! 57 00:14:37,079 --> 00:14:39,022 - Blázon! - Ufňukanec! 58 00:14:39,023 --> 00:14:41,815 - Prašivý kocúr! - Plešatý pes! 59 00:14:41,816 --> 00:14:46,416 Plešatý pes! Plešatý pes! 60 00:16:21,031 --> 00:16:24,254 Tento kocúr - kožušník dakedy 61 00:16:24,255 --> 00:16:27,254 bol praded všetkým mačkám, 62 00:16:27,255 --> 00:16:31,326 rodiny mačiek a psov odvtedy 63 00:16:31,327 --> 00:16:36,783 medzi sebou sa neráčia. 64 00:17:10,967 --> 00:17:14,085 Medzi sebou sa neráčia. 65 00:17:14,486 --> 00:17:16,122 KONIEC