• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Wolf and the Seven Little Goats (1957)

Slovak
April 05 2015 09:35:17
Created by M. M.
Volk i semero kozlyat.1957.sk.1.25fps.1428226517.srt ⭳
Quality: unknown

From Titulky.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is -0.2.

The text content of the file is:

1 00:00:00,231 --> 00:00:03,331 Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1957 2 00:00:03,932 --> 00:00:10,735 VLK A SEDEM KOZLIATOK na motívy ruskej národnej rozprávky 3 00:00:11,100 --> 00:00:15,571 Scenár: N. ABRAMOV Réžia: P. NOSOV 4 00:00:15,572 --> 00:00:18,572 Hudba: A. AJVAZJAN 5 00:00:19,427 --> 00:00:23,428 Kamera: Je. RIZO Zvuk: G. MARTYŇUK 6 00:00:30,029 --> 00:00:40,029 Preklad z ruských titulkov: M. M. 7 00:01:30,584 --> 00:01:34,226 A, B, V... 8 00:01:41,047 --> 00:01:45,389 Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa! 9 00:01:45,390 --> 00:01:49,279 Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla! 10 00:01:49,280 --> 00:01:54,023 Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla! 11 00:02:29,626 --> 00:02:32,205 Teraz sa môžete hrať. 12 00:02:32,206 --> 00:02:34,746 Ja zatiaľ pôjdem do lesa. 13 00:02:34,941 --> 00:02:40,157 Bé... bé... bé... bé... 14 00:02:40,158 --> 00:02:46,302 bé... bé... bé... bé... 15 00:02:52,096 --> 00:02:54,738 Mamička prišla! 16 00:02:54,739 --> 00:02:57,486 Kto to klope? 17 00:02:58,188 --> 00:03:02,967 Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa! 18 00:03:02,968 --> 00:03:07,232 Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla! 19 00:03:07,233 --> 00:03:11,910 Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla! 20 00:03:11,911 --> 00:03:16,085 Nie... toto nie je mamičkin hlas. 21 00:03:16,086 --> 00:03:19,934 Naša mamička takto nehovorí. 22 00:03:19,935 --> 00:03:22,764 Ona spieva tenkým hláskom. 23 00:03:22,765 --> 00:03:26,220 Ty máš hrubý hlas. 24 00:03:37,101 --> 00:03:41,121 Tu máš, ďateľ, nový zobák. 25 00:03:41,122 --> 00:03:44,611 Nože, vyskúšaj ako tlčie. 26 00:03:44,612 --> 00:03:49,693 Ďakujem ti, Michail Ivanič. 27 00:03:49,694 --> 00:03:54,598 Zdravím ťa, Sivý. Čo ťa ku mne privádza? 28 00:03:54,599 --> 00:03:57,362 Istotne sa ti zuby otupili. 29 00:03:57,363 --> 00:04:01,865 Nie, Michail Ivanovič. Jazyk mám veľmi hrubý a tlstý. 30 00:04:01,866 --> 00:04:04,299 Kvôli tomu mám hrozný hlas. 31 00:04:04,300 --> 00:04:06,192 Malé deti ním straším. 32 00:04:06,193 --> 00:04:12,013 Zmiluj sa nado mnou a zhotov mi tenký hlások. 33 00:04:12,116 --> 00:04:15,501 Ak sa ťa kvôli tomu deti boja, tak to skúsim. 34 00:04:15,502 --> 00:04:18,796 Urobím, ako žiadaš. 35 00:04:26,571 --> 00:04:29,677 Hotovo! 36 00:04:29,780 --> 00:04:33,527 Ďakujem ti, Michail Ivanovič. 37 00:04:38,598 --> 00:04:43,003 Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa! 38 00:04:43,004 --> 00:04:47,060 Vaša mať prišla - mliečko vám priniesla! 39 00:04:47,061 --> 00:04:52,199 Vaša mať prišla - mliečko vám priniesla! 40 00:04:53,196 --> 00:04:55,414 Kto príde k izbičke 41 00:04:55,415 --> 00:04:58,867 a bude sa vám prihovárať cudzím hlasom, 42 00:04:58,868 --> 00:05:03,839 dvere neotvárajte, nikoho dnu nevpúšťajte! 43 00:05:03,840 --> 00:05:07,147 Nie... nikoho nevpustíme, mamička. 44 00:05:13,303 --> 00:05:15,218 Kto je tam? 45 00:05:15,488 --> 00:05:19,955 Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa! 46 00:05:19,956 --> 00:05:23,658 Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla! 47 00:05:23,659 --> 00:05:29,226 Vaša mať prišla - mliečko vám priniesla! 48 00:05:35,968 --> 00:05:39,755 Nie...! 49 00:06:13,319 --> 00:06:16,233 Nie...! 50 00:06:19,875 --> 00:06:22,953 Pomôžte nám! 51 00:06:22,954 --> 00:06:25,348 Zachráňte nás! 52 00:06:46,894 --> 00:06:50,349 Prečo plačeš, tetuška Koza? 53 00:06:50,889 --> 00:06:53,134 Akoby som nemala plakať... 54 00:06:53,135 --> 00:06:55,876 Vlk uniesol moje kozliatka. 55 00:06:55,877 --> 00:06:57,499 Kde ich mám hľadať? 56 00:06:57,500 --> 00:07:00,594 Spýtaj sa, teta Koza, ďatľa. 57 00:07:00,595 --> 00:07:02,848 On vie všetko. 58 00:07:06,237 --> 00:07:07,921 Choď touto cestou, 59 00:07:07,922 --> 00:07:10,794 kým neuvidíš za riekou dom vlka. 60 00:07:26,705 --> 00:07:31,554 Mama, mama, mama! Mama, mama! 61 00:08:15,853 --> 00:08:18,531 Čo sa stalo, Šikmookí? 62 00:08:18,532 --> 00:08:23,677 - Vlk! Vlk! - Zase niekoho urazil? 63 00:08:23,977 --> 00:08:26,889 Zhotovil si tenký hlas. 64 00:08:26,890 --> 00:08:29,741 A uniesol kozliatka. 65 00:08:30,676 --> 00:08:33,250 Ach, ten zbojník! 66 00:08:33,251 --> 00:08:37,813 No, ja mu ukážem tenký hlások! 67 00:08:52,373 --> 00:08:54,663 Veď, ja vám...! 68 00:08:59,548 --> 00:09:01,898 Nebojíme sa ťa! 69 00:09:01,899 --> 00:09:06,457 Ide sem medveď. Veď, on ti dá! 70 00:09:15,523 --> 00:09:18,354 Chyťte ho! 71 00:09:35,197 --> 00:09:37,924 Chyťte ho! 72 00:09:47,714 --> 00:09:50,150 Tak mu treba! 73 00:10:04,947 --> 00:10:08,159 KONIEC