Current Page || History

Subtitles for At a Summer Villa (1954)

Czech
December 02 2018 12:12:37
Created by wero1000
Na dachye.1954.cs.1.25fps.1543752757.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,499 --> 00:00:03,699 Vyrobilo filmové studio Sojuzmultfilm 1954 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,200 Podle stejnojmenné povídky A. P. Čechova (Čechonte) 3 00:00:08,340 --> 00:00:13,640 NA LETNÍM BYTĚ 4 00:00:20,820 --> 00:00:24,780 Scénář: Grigorij Lomidze 5 00:00:25,000 --> 00:00:28,600 Skladatel: Nikita Bogoslovskij 6 00:00:28,740 --> 00:00:32,239 Kamera: J. Golomb 7 00:00:49,260 --> 00:00:52,538 Hlasy postav: V. Kussov (Pavel Ivanovič) 8 00:00:52,839 --> 00:00:55,980 V. Šijan (jeho žena) V. Poprykin (Míťa) 9 00:03:23,960 --> 00:03:27,460 Miluji Vás! Jste můj život, mé štěstí - vše! 10 00:03:28,200 --> 00:03:30,730 Odpusťte mi mé přiznání, ale nemám již sílu trpět. 11 00:03:31,420 --> 00:03:35,220 Přijďte dnes v osm do starého altánku. 12 00:03:35,870 --> 00:03:37,480 Jsem mladá a hezká! 13 00:03:41,850 --> 00:03:44,670 Oj! Jaká čertovina? 14 00:03:45,420 --> 00:03:46,732 Hloupý dopis. 15 00:03:47,290 --> 00:03:48,489 "Miluji Vás"... 16 00:03:51,370 --> 00:03:53,720 Toho pravého si našla! 17 00:03:55,630 --> 00:04:00,800 Já, děvenko, už odvykl takovým románkům... 18 00:04:08,820 --> 00:04:10,470 Takové jsou ženy. 19 00:04:11,520 --> 00:04:14,910 Jaký to musí být, bože odpusť, vrtichvost, 20 00:04:15,750 --> 00:04:18,260 když napíše takový dopis neznámému 21 00:04:19,430 --> 00:04:21,130 a navíc ženatému? 22 00:04:35,380 --> 00:04:38,270 Ta dívka musí být velmi mladá a romantická. 23 00:05:02,240 --> 00:05:04,370 Pavle Ivanoviči! - A? 24 00:05:07,370 --> 00:05:08,470 Pavle Ivanoviči! 25 00:05:22,620 --> 00:05:23,830 Nespíš? 26 00:05:27,690 --> 00:05:28,730 Ne. 27 00:05:41,690 --> 00:05:43,490 O čem přemyslíš? 28 00:05:46,110 --> 00:05:47,200 Bolí mě hlava. 29 00:05:47,500 --> 00:05:48,960 Bolí? - Ano. 30 00:06:11,000 --> 00:06:12,260 Upřímně řečeno, 31 00:06:12,810 --> 00:06:14,260 nejsem zas tak starý a ošklivý, 32 00:06:15,230 --> 00:06:18,090 aby se do mě nějaká nemohla nezamilovat. 33 00:06:21,130 --> 00:06:23,030 Bylo by zajímavé zjistit, 34 00:06:23,500 --> 00:06:24,850 kdo ho psal. 35 00:06:26,300 --> 00:06:28,800 Předevčírem, když jsem byl na procházce mezi dačami. 36 00:06:29,130 --> 00:06:32,380 potkal jsem mladou blondýnku 37 00:06:32,860 --> 00:06:34,590 ve světle modrých šatech. 38 00:06:35,860 --> 00:06:36,870 Ona... 39 00:06:37,840 --> 00:06:40,080 Ach ne, to nemůže být... 40 00:06:52,390 --> 00:06:53,490 Ledaže... 41 00:06:57,720 --> 00:07:00,430 Doufá, že přijdu. 42 00:07:01,460 --> 00:07:02,620 Taková hloupost! 43 00:07:04,320 --> 00:07:05,400 Nepůjdu. 44 00:07:09,440 --> 00:07:10,600 Kvůli ní ne! 45 00:07:29,220 --> 00:07:32,140 Kdybych nebyl ženatý, bylo by to v pořádku. 46 00:07:40,930 --> 00:07:43,745 Ale jednou za život by nebylo na škodu to zkusit. 47 00:07:46,140 --> 00:07:47,149 A žena? 48 00:07:48,850 --> 00:07:50,040 Co s ní? 49 00:07:52,700 --> 00:07:55,960 Chválabohu, osm let bezchybné služby. 50 00:07:58,560 --> 00:07:59,610 Dost! 51 00:08:00,730 --> 00:08:02,010 Celkem nepříjemné! 52 00:08:04,130 --> 00:08:05,670 Půjdu, jí naschvál! 53 00:11:41,310 --> 00:11:42,399 Ku-ku! 54 00:12:05,960 --> 00:12:06,980 To... 55 00:12:07,440 --> 00:12:08,450 To jsi ty? 56 00:12:08,960 --> 00:12:10,050 Ano. 57 00:12:10,790 --> 00:12:11,799 Já. 58 00:12:13,190 --> 00:12:15,750 A to jsem já. - Promiňte, strýčku, 59 00:12:16,220 --> 00:12:18,950 ale mohl bych vás požádat, abyste mě nechal o samotě! 60 00:12:20,080 --> 00:12:21,410 Přemýšlím 61 00:12:22,490 --> 00:12:25,170 o své kandidátské eseji 62 00:12:25,830 --> 00:12:28,520 a přítomnost jiného člověka 63 00:12:28,960 --> 00:12:30,010 mě rozptyluje. 64 00:12:33,110 --> 00:12:35,180 Jdi někam do přírody. 65 00:12:37,210 --> 00:12:39,070 Na čerstvém vzduchu se lépe přemýšlí. 66 00:12:39,840 --> 00:12:41,640 A kromě toho 67 00:12:42,660 --> 00:12:45,300 chtěl bych si tu na lavičce 68 00:12:46,060 --> 00:12:47,139 oddechnout. 69 00:12:49,310 --> 00:12:51,290 Není tu tak horko. 70 00:12:54,160 --> 00:12:56,329 Vám se chce, strýčku, 71 00:12:57,680 --> 00:12:58,729 spát. 72 00:12:59,060 --> 00:13:00,800 A já 73 00:13:01,850 --> 00:13:03,740 musím hloubat 74 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 nad mou esejí. 75 00:13:06,950 --> 00:13:08,620 Esej je důležitější! 76 00:13:13,560 --> 00:13:14,590 Míťo! 77 00:13:14,920 --> 00:13:16,530 Prosím tě, Míťo! 78 00:13:17,120 --> 00:13:19,070 Jsi mladší, měj úctu. 79 00:13:20,590 --> 00:13:21,830 Jdi! Jdi! 80 00:13:22,950 --> 00:13:25,020 Nechápu, co vlastně chcete? 81 00:13:25,370 --> 00:13:27,210 Říkám nepůjdu, tak nepůjdu! 82 00:13:33,740 --> 00:13:34,830 Odešla. 83 00:13:40,970 --> 00:13:42,270 Uviděla toho ničemu 84 00:13:44,030 --> 00:13:45,060 a odešla. 85 00:13:48,630 --> 00:13:49,670 Všechno je ztraceno. 86 00:13:50,300 --> 00:13:54,070 Ty lotře, ničemo, darebáku! Fuj! 87 00:13:54,900 --> 00:13:57,870 Jednou za život mám příležitost, a ty mi ji zkazíš. 88 00:14:25,240 --> 00:14:26,760 Podlaha je vydrhnutá. 89 00:14:28,590 --> 00:14:30,920 Cože? Jaká podlaha? 90 00:14:36,040 --> 00:14:38,020 Jaká podlaha? 91 00:14:46,700 --> 00:14:48,700 Někteří blázni se bezdůvodně smějí. 92 00:14:50,010 --> 00:14:52,140 Bylo nutné umýt podlahu. 93 00:14:55,530 --> 00:14:57,900 Jak jsem se vás měla zbavit? 94 00:15:01,980 --> 00:15:04,410 A aby jsi se nenudil, 95 00:15:06,410 --> 00:15:09,770 poslala jsem stejný dopis také Míťovi. 96 00:16:05,200 --> 00:16:06,200 Všechno! 97 00:16:06,950 --> 00:16:08,870 Utřít nohy! 98 00:16:53,122 --> 00:16:55,932 Konec