Current Page || History

Subtitles for The Smile of Leonardo da Vinci (1986)

Bulgarian
July 12 2026 15:33:07
Created by Жукороп, M. Kazandjiev₂
Ulybka Leonardo da Vinchi.1986.bg.1.25fps.1783870387.srt ⭳
Quality: unknown

Originally subtitled by Zhukorop in Apr 2022, revised by M. Kazandjiev in Jul 2026.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0. Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:03,959 --> 00:00:08,779 Усмивката на Леонардо да Винчи (Базирано на есета от Леонардо да Винчи) 2 00:01:04,520 --> 00:01:10,366 Един ден листът хартия започнал да се кара на мастилницата: 3 00:01:11,456 --> 00:01:19,165 "О, мастилница, защо ми нанасяш такова нечувано унижение? 4 00:01:20,574 --> 00:01:24,826 Твоето незаличимо мастило изцапа белотата ми. 5 00:01:25,480 --> 00:01:28,290 Кой ще има нужда от мен в този вид?" 6 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 "Не скърби" - казала мастилницата нежно. 7 00:01:34,207 --> 00:01:38,846 "Как може това, което е написано тук, да те унижи? 8 00:01:40,183 --> 00:01:41,774 Чуй го: 9 00:01:50,000 --> 00:01:53,373 В цех за издухване на стъкло се вършила работа. 10 00:01:54,920 --> 00:02:01,980 А в огромна нажежена пещ огънят не утихвал нито денем, нито нощем. 11 00:02:08,478 --> 00:02:11,860 Огънят бил много горд със себе си и 12 00:02:11,860 --> 00:02:15,349 приписвал цялата слава само на себе си. 13 00:02:15,920 --> 00:02:21,446 Тогава един ден език от пламък избухнал. 14 00:03:10,000 --> 00:03:12,781 Изведнъж забелязал запалена свещ. 15 00:03:13,400 --> 00:03:18,962 И веднага поискал да го погълне и това мъничко огънче. 16 00:03:31,299 --> 00:03:36,552 Ненаситният пламък моментално погълнал крехката свещ, 17 00:03:37,463 --> 00:03:44,490 но и самият той не се измъкнал от затвора на стопен восък. 18 00:03:45,360 --> 00:03:49,199 И тук свършва тази поучителна история. 19 00:03:50,120 --> 00:03:52,980 А ето още една... 20 00:04:33,200 --> 00:04:37,244 Имало едно време един добър крал, 21 00:04:37,880 --> 00:04:40,948 имал безкрайно много врагове. 22 00:04:41,317 --> 00:04:44,469 Неговите послушни и лоялни жерави 23 00:04:44,469 --> 00:04:48,289 били много притеснени за съдбата му. 24 00:04:49,240 --> 00:04:52,738 "Какво да правим?" - казал лидерът им. 25 00:04:53,120 --> 00:04:55,724 "От войниците няма никаква полза, 26 00:04:55,912 --> 00:04:58,599 а кучетата са толкова изтощени от дневния лов, 27 00:04:58,599 --> 00:05:01,379 че не може да се разчита на тях. 28 00:05:01,520 --> 00:05:05,618 Нямаме друг избор, освен сами да пазим замъка." 29 00:05:06,304 --> 00:05:11,579 "Ами ако някой заспи докато пази?" - развълнувал се младия жерав. 30 00:05:12,880 --> 00:05:19,330 "Нека всеки от нас, стоящ на поста, държи камък в лапата си. 31 00:05:20,578 --> 00:05:24,775 Ако някой заспи в нечетен час, камъкът ще 32 00:05:24,775 --> 00:05:29,162 падне и шумът му ще предупреди другите. " 33 00:06:33,200 --> 00:06:40,187 Оттогава за благородството на духа и предаността към дълга, 34 00:06:41,553 --> 00:06:48,512 тези птици са ги наричали кралски, или короновани. 35 00:07:16,480 --> 00:07:20,000 "Защо да се пренапрягате? Оставете ме тук." 36 00:07:20,560 --> 00:07:25,813 "Ако те оставя тук, ще останем без храна, а ние сме много." 37 00:07:26,011 --> 00:07:28,896 "Разбирам загрижеността ти, честен работник, 38 00:07:28,896 --> 00:07:31,268 но ти трябва да ме разбереш също; 39 00:07:31,268 --> 00:07:34,360 моята цел е да създам нов живот. 40 00:07:34,755 --> 00:07:38,199 Хайде да направим една сделка: зарови ме в земята, 41 00:07:38,199 --> 00:07:41,656 а през есента можеш да получиш стотина души като мен в замяна." 42 00:07:41,800 --> 00:07:47,045 "Сто за едно? Но такива чудеса се случват само в приказки! 43 00:07:47,748 --> 00:07:50,165 А как ще го направиш?" 44 00:07:50,480 --> 00:07:53,662 "О, това е великата тайна на живота." 45 00:07:55,200 --> 00:07:56,622 "Ех, хайде тогава! 46 00:08:07,240 --> 00:08:09,458 И къде е зърното? 47 00:08:09,984 --> 00:08:13,439 Няма нищо, дори нито едно. 48 00:08:14,160 --> 00:08:16,263 Това зърно ме измами! 49 00:08:17,280 --> 00:08:20,173 Едно, две, три... 50 00:08:21,160 --> 00:08:23,117 Оле-ле!" 51 00:09:01,329 --> 00:09:05,331 Великата тайна на живота... 52 00:09:12,909 --> 00:09:17,411 Милата мастилница се оказала права: 53 00:09:18,160 --> 00:09:25,825 този лист бил запазен, защото сега представлява велика стойност - 54 00:09:26,340 --> 00:09:34,163 той запазвал мислите на човека и прозренията на ума му. 55 00:09:39,645 --> 00:09:41,053 Край © Студио "Союзмултфилм", 1986