Current Page || History

Subtitles for Boniface's Vacation (1965)

Czech
July 27 2018 11:10:38
Created by wero1000
Kanikuly Bonifatsiya.1965.cs.1.24fps.1532689838.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2. Multiplier is 25/24.
Offset is 4.5.

The text content of the file is:

1 00:00:01,866 --> 00:00:03,586 SOJUZMULTFILM UVÁDÍ 2 00:00:07,014 --> 00:00:09,773 BONIFÁCOVY PRÁZDNINY Podle pohádky Miloš Macourka 3 00:00:10,316 --> 00:00:12,959 Scénář a režie: Fjodor Chytruk 4 00:00:17,992 --> 00:00:19,424 Skladatel: Mojsej Vajnberg 5 00:00:20,036 --> 00:00:22,965 Kamera: Boris Kotov 6 00:00:37,606 --> 00:00:40,047 Text autora čte Aleksej Polevoj 7 00:01:48,609 --> 00:01:55,307 V jednom cirkuse žil lev jménem Bonifác. 8 00:01:56,702 --> 00:02:01,519 Byl to velmi učenlivý lev, nic mu nemuseli říkat dvakrát. 9 00:02:34,491 --> 00:02:37,325 Bonifáce měli všichni rádi. 10 00:02:38,087 --> 00:02:44,740 Sám ředitel často říkával: "Bonifác, to je talent!" 11 00:04:56,526 --> 00:05:02,299 Ředitel cirkusu chodil s Bonifácem na procházky a kupoval mu banány. 12 00:05:02,453 --> 00:05:04,327 Bonifác je měl strašně rád. 13 00:05:11,973 --> 00:05:14,378 Jednou se Bonifác zeptal: 14 00:05:15,066 --> 00:05:19,125 "Proč je na ulici tolik dětí a proč nejsou ve škole?“ 15 00:05:26,210 --> 00:05:28,564 "Proč by měli být ve škole?" - odpověděl ředitel. 16 00:05:28,738 --> 00:05:31,082 "Je léto, mají prázdniny." 17 00:05:31,217 --> 00:05:33,650 "Prázdniny?" - řekl Bonifác. 18 00:05:34,462 --> 00:05:37,132 "Já ještě nikdy neměl prázdniny." 19 00:05:40,781 --> 00:05:44,307 "A kam bys jel?" - zeptal se ředitel. 20 00:05:46,016 --> 00:05:48,913 "Kam jinam, než k babičce." - odpověděl Bonifác. 21 00:05:49,113 --> 00:05:50,691 "To je přece jasné." 22 00:05:55,090 --> 00:05:57,729 "Podívejme..." - zamyslel se ředitel. 23 00:05:58,012 --> 00:06:01,254 "Zapomněl jsem, že také lvi mají babičky." 24 00:06:04,829 --> 00:06:06,878 "Dobrá." - řekl ředitel." 25 00:06:07,082 --> 00:06:10,809 "Jsi vzorný lev, pustím tě na prázdniny." 26 00:06:13,597 --> 00:06:18,650 Bonifác se málem pominul radostí. Něco takového nečekal. 27 00:06:19,411 --> 00:06:21,868 "Co může být lepší než prázdniny?" 28 00:06:22,317 --> 00:06:25,480 Hned si běžel zabalit kufr a koupit lístek do Afriky... 29 00:06:25,727 --> 00:06:27,205 a taky dárek pro babičku. 30 00:08:09,620 --> 00:08:13,051 Celou cestu Bonifác nezamhouřil oka. 31 00:08:14,117 --> 00:08:17,283 Bál se, aby nepropásl svou zastávku. 32 00:08:20,600 --> 00:08:23,641 Cestou se setkal s úžasnými rybami. 33 00:08:24,065 --> 00:08:26,382 Takové ještě neviděl. 34 00:08:40,766 --> 00:08:48,615 A Bonifác se zasnil, jak skvělá věc jsou prázdniny. 35 00:08:48,782 --> 00:08:51,482 Zdálo se mu, jak se bude opalovat na písku, 36 00:08:52,267 --> 00:08:56,728 každý den jíst banány a koupat se v jezeře. 37 00:09:26,691 --> 00:09:31,322 Pak loď přistála a Bonifác byl doma. 38 00:09:34,122 --> 00:09:38,635 Všechno bylo stejné, dům i zahrada. 39 00:09:39,462 --> 00:09:43,257 Babička seděla ve svém houpacím křesle. 40 00:09:43,643 --> 00:09:51,019 A stejně jako před lety se k ní Bonifác tiše zezadu připlížil... 41 00:09:55,952 --> 00:09:58,212 A babička ho jako vždy nepoznala. 42 00:10:33,908 --> 00:10:39,036 Ráno si Bonifác vyrazil ve svých nových plavkách. 43 00:10:43,761 --> 00:10:45,897 "Ach," - řekla babička. 44 00:10:46,318 --> 00:10:49,667 "Ten kostým ti vážně sluší." 45 00:10:50,275 --> 00:10:52,976 A šťastný lev odkráčel k jezeru. 46 00:11:22,873 --> 00:11:29,541 Vtom potkal holčičku. Při pohledu na cizího lva se hrozně vyděsila. 47 00:11:59,162 --> 00:12:01,420 "Divná holčička." - zamyslel se Bonifác. 48 00:12:02,471 --> 00:12:05,104 "Možná nikdy neviděla cirkus." 49 00:12:13,542 --> 00:12:14,883 "Na." 50 00:13:08,260 --> 00:13:09,486 "Na." 51 00:13:11,566 --> 00:13:13,342 "Na. Na." 52 00:14:40,652 --> 00:14:44,075 Toho dne se Bonifácovi chytit rybku nepodařilo. 53 00:14:50,922 --> 00:14:54,301 Příští den se znovu vypravil k jezeru. 54 00:16:54,201 --> 00:16:59,439 Bonifác ukazoval dětem různé kousky. Žádný lev by takové věci nedokázal. 55 00:16:59,640 --> 00:17:02,567 Děti něco podobného v životě neviděly. 56 00:17:02,920 --> 00:17:05,401 Den uběhl jako voda. 57 00:17:37,248 --> 00:17:38,872 "Na." 58 00:17:51,668 --> 00:17:53,918 Tak prošel ještě jeden den. 59 00:17:56,238 --> 00:17:59,387 Pak druhý, třetí. 60 00:18:00,766 --> 00:18:04,758 Od rána do večera pořádal Bonifác představení pro děti. 61 00:18:04,993 --> 00:18:10,006 Už zapomněl na banány, koupání a dokonce i na ryby. 62 00:18:10,390 --> 00:18:14,570 Děti tleskaly a křičely: "Ještě, ještě!" 63 00:18:45,347 --> 00:18:47,004 A vtom... 64 00:18:49,052 --> 00:18:50,675 Prázdniny skončily. 65 00:19:22,047 --> 00:19:25,429 "Bonifác!" 66 00:19:25,596 --> 00:19:31,608 "Bonifác! Bonifác!" 67 00:20:08,070 --> 00:20:14,137 Loď se plavila dál a dál. Babička byla menší a menší. 68 00:20:14,616 --> 00:20:19,145 A Bonifác si říkal: "Jaká úžasná věc..." 69 00:20:20,192 --> 00:20:21,702 "Prázdniny..." 70 00:20:25,224 --> 00:20:27,375 Konec