• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for The Tale of the Round and the Long Wee Folk (1993)

Spanish
February 07 2015 09:57:54
Created by Otterkind
Skazka o kruglenkikh i dlinnenkikh chelovechkakh.1993.es.1.25fps.1423303074.srt ⭳
Quality: unknown

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:01,570 --> 00:00:05,490 Saratovtelefilm Presenta: 2 00:00:05,530 --> 00:00:12,560 LA HISTORIA DE LOS GORDOS Y LOS ALTOS 3 00:00:24,750 --> 00:00:27,050 Vivían bajo la colina, cerca del río... 4 00:00:27,090 --> 00:00:29,175 hombrecitos gordos que no tiemblan. 5 00:00:29,210 --> 00:00:33,290 EL POETA GORDITO Viven tranquilos, sin preocupaciones. 6 00:00:33,400 --> 00:00:37,580 Beben su té en tazas redondas: no tienen apuro. 7 00:00:37,590 --> 00:00:40,130 CAZANDO Comen pasteles de queso redondos... 8 00:00:40,160 --> 00:00:44,400 en pequeños platos redondos, el año entero. 9 00:00:44,760 --> 00:00:49,890 En la ciudad de los pequeños, las cosas son redondas por todos lados. 10 00:00:50,350 --> 00:00:52,970 troncos redondos en hornos redondos, 11 00:00:53,050 --> 00:00:54,430 aros redondos para ovejas redondas, 12 00:00:54,460 --> 00:00:57,580 colas redondas para cerdos redondos. 13 00:00:57,990 --> 00:01:02,980 En la mañana, se despiertan con una luz redonda y circular, 14 00:01:03,010 --> 00:01:07,930 y en la noche, brilla tranquila y pacíficamente, la redondísima luna. 15 00:01:07,960 --> 00:01:11,570 No hay apuro, elevan sus vidas, como quién dice. 16 00:01:11,840 --> 00:01:14,900 Cada día igual al día anterior, desenvolviéndose. 17 00:01:14,940 --> 00:01:18,030 Adoran revolcarse en campos de tréboles... 18 00:01:18,060 --> 00:01:20,410 entre las redondas y florecientes manzanillas... 19 00:01:20,440 --> 00:01:24,640 mientras los pájaros vuelan alrededor en círculos. 20 00:01:58,590 --> 00:02:03,090 Sólo una cosa en este mundo puede interrumpir sus placeres: 21 00:02:03,120 --> 00:02:08,250 ¡Esos malditos vecinos viviendo en la arboleda, cerca del río! 22 00:02:08,740 --> 00:02:11,290 PESCANDO 23 00:02:11,530 --> 00:02:16,430 Viven bajo la colina, cerca del río, los hombres largos y estrechos. 24 00:02:16,650 --> 00:02:20,220 ¡Gente sorprendente! 25 00:02:20,260 --> 00:02:25,550 Todo es estrecho, largo y oblongo entre ellos. 26 00:02:26,060 --> 00:02:32,240 Eso les parece lo más glorioso, la cosa más importante del mundo. 27 00:02:32,280 --> 00:02:41,340 Su hermosa vida crece hacia arriba, larga y derecha. 28 00:02:41,370 --> 00:02:44,955 En verano, y en el largo otoño, todo es rojo... 29 00:02:44,990 --> 00:02:48,540 y los inviernos son como los inviernos suelen ser. 30 00:02:51,300 --> 00:02:55,760 Sólo una cosa en este mundo puede interrumpir sus placeres: 31 00:02:55,790 --> 00:03:00,100 ¡Esos malditos vecinos viviendo en la arboleda, cerca del río! 32 00:03:01,460 --> 00:03:07,160 Beben el té de tazas redondas, y comen pasteles de queso redondos. 33 00:03:08,230 --> 00:03:10,310 Pero la gente larga y derecha... 34 00:03:10,320 --> 00:03:15,850 encontraba estas redondeces irritantes. 35 00:03:19,890 --> 00:03:23,500 No mucho después, breve pero intensa, 36 00:03:23,530 --> 00:03:26,920 surgió entre ellos una pelea. 37 00:03:28,190 --> 00:03:32,160 A LA GUERRA Los bravos redondos se pusieron en campaña. 38 00:03:32,190 --> 00:03:35,940 UN HÉROE EN GALLO 39 00:04:52,680 --> 00:05:00,480 Peleaban indefinidamente, cuando de pronto sucedió algo. 40 00:05:01,630 --> 00:05:07,780 Entre los redondos vivía un sabio muy prominente. 41 00:05:07,820 --> 00:05:10,365 Puso un dedo en su sien.. 42 00:05:10,400 --> 00:05:12,670 permaneció en sus propios pensamientos... 43 00:05:12,870 --> 00:05:13,840 y... 44 00:05:13,960 --> 00:05:16,980 finalmente preguntó a aquellos hombres, algunos redondos, otros altos. 45 00:05:17,020 --> 00:05:19,140 Les dijo: 46 00:05:19,180 --> 00:05:21,270 "Un minuto, muchachos" 47 00:05:21,310 --> 00:05:23,920 Si a ustedes les gusta... 48 00:05:23,950 --> 00:05:25,290 pelear, pelear y pelear, muy bien, háganlo. 49 00:05:25,330 --> 00:05:26,710 Pero hay algo que no entiendo. 50 00:05:26,750 --> 00:05:28,410 A mí no me importan una pelea o un golpe, pero díganme... 51 00:05:28,450 --> 00:05:33,365 ¿Hay algo que no está bien? ¿A qué se debe precisamente esta pelea? 52 00:05:33,400 --> 00:05:37,080 Los redondos movieron su banderas con alegría, y los largos comenzaron a llorar: 53 00:05:37,120 --> 00:05:39,592 ¡Es verdad! Nunca tuvimos una razón para la guerra. 54 00:05:39,593 --> 00:05:41,160 ¿Cómo no nos dimos cuenta antes? 55 00:05:41,190 --> 00:05:43,528 Los largos no nos vemos bien en cosas redondas. 56 00:05:43,529 --> 00:05:45,210 ¿No nos gustan? ¿Y eso qué, mis amigos? 57 00:05:45,250 --> 00:05:47,810 ¿Necesitamos pelear sin sentido por algo tan insignificante? 58 00:05:56,520 --> 00:06:02,100 VIOLINISTA 59 00:06:13,920 --> 00:06:19,250 El mundo es hermoso, entre vecinos y amigos no hay rencores ni preocupaciones. 60 00:06:20,170 --> 00:06:22,086 Los largos olvidaron cuál era su enojo, 61 00:06:22,087 --> 00:06:24,740 e invitaron a los redondos a visitarlos. ¡Un aplauso! 62 00:06:27,280 --> 00:06:31,880 FIESTA 63 00:06:31,920 --> 00:06:35,070 Y esta historia llega a su final. 64 00:06:35,210 --> 00:06:39,350 SIRENA Mi historia quedará en un libro de cuentos. 65 00:06:39,380 --> 00:06:41,840 Que tranquilo y pacífico quedó todo, sin dificultades. 66 00:06:41,940 --> 00:06:45,200 ¿Hay un premio por esto? Esta es nuestra recompensa: 67 00:06:45,230 --> 00:06:47,370 Saber pelear no es necesario... 68 00:06:47,410 --> 00:06:50,080 así que no lo hagamos, no hagamos más esto. 69 00:06:50,110 --> 00:06:53,600 ¡No disputemos por nada! ¡Eso es lo que pedimos! 70 00:06:57,270 --> 00:07:04,760 EL CUENTO DE LA GENTE PEQUEÑA Un poema escrito por Roman Sef 71 00:07:04,820 --> 00:07:08,040 Narradora: Natalya Belyakova 72 00:07:08,180 --> 00:07:13,690 Director de arte: Andrey Melnikov 73 00:07:13,720 --> 00:07:18,540 Arte: Aleksandr Lenin, Irina Melnikova 74 00:07:18,650 --> 00:07:22,870 Director: Eduard Belyahev 75 00:07:22,920 --> 00:07:26,540 Cámara: Brille Belyakov 76 00:07:26,650 --> 00:07:34,750 Música: Sergei Tkachjov 77 00:07:35,300 --> 00:07:43,980 Música interpretada por: Yuriy Klyuyanikov 78 00:07:44,120 --> 00:07:52,450 Director: B. Plemnyev