• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Yerik (1989)

Czech
December 02 2018 11:39:55
Created by wero1000
Yerik.1989.cs.1.25fps.1543750795.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -0.9.

The text content of the file is:

1 00:00:00,751 --> 00:00:01,972 KIEVNAUÈFILM 2 00:00:02,372 --> 00:00:04,438 Tvùrèí skupina umìlecké animace 3 00:00:48,680 --> 00:00:55,000 Žil na svìtì jeden muž jménem Erik. 4 00:00:56,121 --> 00:00:57,746 ERIK Podle pøíbìhu A. Platonova 5 00:01:07,600 --> 00:01:10,340 Nebyl na svìtì veselejší èlovìk, než Erik. 6 00:01:11,250 --> 00:01:17,050 Nikdy se netrápil, nikdy ho srdce nebolelo. 7 00:01:18,540 --> 00:01:22,680 Erik byl na tomto svìtì v pravý èas. 8 00:01:24,140 --> 00:01:26,939 Erika zajímalo mnoho vìcí: 9 00:01:27,140 --> 00:01:33,340 Oral, chodil po poli, poèítal obláèky a nad vším pøemýšlel. 10 00:01:34,110 --> 00:01:36,849 Proè je na svìtì tak krásnì, 11 00:01:37,050 --> 00:01:40,169 když tu není nic dobrého 12 00:01:40,370 --> 00:01:43,000 a všechny vìci už jsou známy. 13 00:01:45,020 --> 00:01:47,969 Ve všem cítil radost, 14 00:01:48,170 --> 00:01:50,570 všechno ho vzrušovalo. 15 00:01:51,540 --> 00:01:55,480 Erik nevìøil ani v boha, ani v nepøítele. 16 00:01:56,370 --> 00:02:01,450 Všechno je lidské, uvažoval, a zemì je bez konce. 17 00:02:02,850 --> 00:02:06,250 S mužiky byl Erik jako bratr. 18 00:02:06,710 --> 00:02:10,879 Cítili jeden v druhém èlovìka a navzájem si projevovali úctu. 19 00:02:11,080 --> 00:02:15,450 Žili sami ve své vsi, bez okolního svìta. 20 00:02:16,310 --> 00:02:21,020 Z každé chatrèe bylo vidìt nebe a z nebe je vidìt celý svìt. 21 00:03:33,280 --> 00:03:40,620 Jednou pøišel k Erikovi nepøítel lidského rodu a øíká: 22 00:03:41,510 --> 00:03:45,569 "Chceš se nauèit lepit lidi z hlíny?" 23 00:03:45,770 --> 00:03:47,569 "Proè ne," - øekl Erik. 24 00:03:47,770 --> 00:03:50,110 "A co dáš?" 25 00:03:51,600 --> 00:03:53,061 "No, láptì." 26 00:03:54,729 --> 00:03:56,140 "A co ještì?" 27 00:03:57,940 --> 00:04:03,109 Co ještì? Tøeba boty, suknici... 28 00:04:03,310 --> 00:04:05,540 Neublížím ti, neboj se. 29 00:04:06,710 --> 00:04:11,729 I nauèil nepøítel Erika lepit lidi z hlíny a ze zemì, 30 00:04:11,930 --> 00:04:16,050 a z všelijaké neèistoty, slinami slepené. 31 00:04:34,850 --> 00:04:38,970 Erik vyrobil celý regiment lidí 32 00:04:39,620 --> 00:04:42,569 a rozpustil je do bøicha zemì, 33 00:04:42,770 --> 00:04:46,400 aby hledali její ètyøi konce. 34 00:04:48,480 --> 00:04:54,309 A pøišly jednou zvìsti, že zjevily se kdesi jeho proklaté dìti, 35 00:04:54,510 --> 00:05:01,280 tahající z bøicha zemì vnitøností a játra, 36 00:05:01,880 --> 00:05:06,819 a všechnu tu špínu niternou rozdávají darem, 37 00:05:07,020 --> 00:05:09,940 všem pro potìchu a pobavení. 38 00:05:47,020 --> 00:05:53,710 Pìt dní pozdìji vylomilo se nebe a vyvrátila zemì, 39 00:05:54,850 --> 00:06:00,000 odevšad vyvalila se špína a neèistota. 40 00:06:00,740 --> 00:06:04,739 Všichni spatøili jakési bílé svìtlo 41 00:06:04,940 --> 00:06:07,770 a vysmívali se mu. 42 00:06:11,480 --> 00:06:15,249 Odvrátily se proklaté Erikovy dìti od boha 43 00:06:15,450 --> 00:06:17,799 i nepøítele lidského rodu. 44 00:06:18,000 --> 00:06:23,510 Oba pøedstihli a poèali pøevracet svìt. 45 00:06:24,280 --> 00:06:29,480 Je prý tøeba stvoøit novou zemi. 46 00:08:02,480 --> 00:08:06,770 Svìt skonèil potìšením a radostí. 47 00:08:07,480 --> 00:08:12,080 Zemì i nebe se ukázaly být ohavnou špínou 48 00:08:12,680 --> 00:08:15,020 a nikdo už je nepotøeboval. 49 00:08:15,910 --> 00:08:20,710 Erikùv regiment odvedl dobrou práci. 50 00:08:32,940 --> 00:08:40,770 V noci vše zmizelo, a lidé se ocitli blízko druh druhu, 51 00:08:41,650 --> 00:08:45,450 a zùstali navždy sami. 52 00:08:58,710 --> 00:09:05,540 Jedno dílo konèilo, druhé zaèínalo. 53 00:09:24,222 --> 00:09:26,901 Scénáø a režie: M. Titov 54 00:09:29,668 --> 00:09:31,274 Kamera: S. Maksimoviè 55 00:09:31,674 --> 00:09:33,107 Skladatel: V. Bystrjakov 56 00:09:44,969 --> 00:09:46,507 Text ète: O. Komarov 57 00:09:50,141 --> 00:09:51,287 Konec 58 00:09:51,627 --> 00:09:55,291 © Kinostudio populárnì- nauèných filmù, 1989