• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Cheburashka (1971)

Russian
October 27 2004 13:00:09
Created by DeafNet.ru
Cheburashka.1971.ru.1.24fps.1098882009.srt ⭳
Quality: unknown

From subtitry.ru.

Video preview(s): Multiplier is 24/25.
Offset is -0.3.

The text content of the file is:

1 00:00:56,113 --> 00:00:59,254 - Пусть бегут неуклюже Пешеходы по лужам, 2 00:00:59,849 --> 00:01:03,103 А вода - по асфальту рекой. 3 00:01:03,831 --> 00:01:07,386 И неясно прохожим B этот день непогожий 4 00:01:07,843 --> 00:01:10,287 Почему я веселый такой. 5 00:01:11,415 --> 00:01:18,342 Я играю на гармошке У прохожих на виду... 6 00:01:19,440 --> 00:01:25,597 К сожалению, день рождения - Tолько раз в году. 7 00:01:29,374 --> 00:01:32,929 Прилетит вдруг волшебник B голубом вертолете, 8 00:01:33,385 --> 00:01:36,375 И бесплатно покажет кино. 9 00:01:37,155 --> 00:01:40,710 С днем рождения поздравит И, наверно, оставит 10 00:01:41,191 --> 00:01:44,484 Mне в подарок пятьсот "Эскимо". 11 00:01:45,063 --> 00:01:51,990 Я играю на гармошке У прохожих на виду... 12 00:01:52,925 --> 00:01:59,369 К сожалению, день рождения - Tолько раз в году. 13 00:02:00,902 --> 00:02:07,346 К сожалению, день рождения - Tолько раз в году. 14 00:02:11,523 --> 00:02:14,282 - Здравствуйте! Здесь живет крокодил Гена? 15 00:02:14,975 --> 00:02:19,974 - Да, он живет здесь. Это я! - Ну, тогда распишитесь. 16 00:02:48,999 --> 00:02:51,998 - Здравствуй, Гена. - Здравствуй. 17 00:02:52,584 --> 00:02:58,092 - Поздравляю тебе с Днем Рождения! - Спасибо. Это мне? 18 00:02:58,599 --> 00:02:59,821 Да. 19 00:03:00,413 --> 00:03:03,828 Чебурашка - ты настоящий друг! 20 00:03:23,703 --> 00:03:26,036 - Пионеры! - Пионеры. 21 00:03:26,936 --> 00:03:33,047 - Самые настоящие. Эх, я бы тоже хотел так ходить. 22 00:03:34,330 --> 00:03:39,331 - Ходить. Надо много хорошего сделать, чтоб стать пионером. Понятно? 23 00:03:40,062 --> 00:03:41,506 Понятно. 24 00:03:51,597 --> 00:03:53,264 Ой, какой красивый! 25 00:03:53,707 --> 00:03:55,262 Красивый. 26 00:03:55,925 --> 00:03:58,534 - Давай его запустим, а? - Давай! 27 00:03:59,032 --> 00:04:03,033 Давай. Раз! Два! Три! 28 00:04:04,011 --> 00:04:07,375 - Не, не так! Вот так надо! Держи! - Держу. 29 00:04:07,967 --> 00:04:09,189 Крепче! 30 00:04:09,767 --> 00:04:12,155 - Теперь правильно? - Правильно! 31 00:04:12,669 --> 00:04:14,668 А-а-а-а! Ой-ой-ой! 32 00:04:15,963 --> 00:04:17,707 Чебурашка, держись! 33 00:04:30,501 --> 00:04:32,834 Чебурашка, ты не ушибся? 34 00:04:33,563 --> 00:04:40,252 - Нет, даже ни капельки. - Молодец. Я так за тебя испугался! 35 00:04:54,662 --> 00:05:00,168 - Опять пионеры. Ген, а, Ген! Давай попросимся к ним, а? 36 00:05:00,770 --> 00:05:07,427 - Нет, Чебурашка, они нас не возьмут. - Почему? Возьмут. Пойдем, а? 37 00:05:09,944 --> 00:05:12,277 Давай попробуем. 38 00:05:15,735 --> 00:05:16,773 Здрасьте! 39 00:05:17,234 --> 00:05:18,639 Здравствуйте! 40 00:05:19,115 --> 00:05:24,548 - Возьмите нас к себе! - Вас? В отряд? Нет, нельзя. 41 00:05:25,614 --> 00:05:28,490 Вот в живой уголок мы бы вас взяли. 42 00:05:29,154 --> 00:05:33,559 - Мы не хотим в живой уголок, мы хотим в пионеры. 43 00:05:34,841 --> 00:05:37,969 - А скворечники вы делать умеете? - Не умеем. 44 00:05:38,476 --> 00:05:42,771 - А костры когда-нибудь разводили? - Не разводили мы. 45 00:05:43,900 --> 00:05:47,956 - Ну, а маршировать вы умеете? - Не умеем. 46 00:05:50,475 --> 00:05:53,760 Вот, видите. Рано вам еще! 47 00:05:54,450 --> 00:05:59,327 И вообще, в пионеры принимают самых лучших! 48 00:05:59,950 --> 00:06:02,948 Но мы станем самыми лучшими! 49 00:06:02,949 --> 00:06:05,947 Вот, когда станете, тогда и приходите. 50 00:06:45,778 --> 00:06:50,779 Так... Ничего не получается. 51 00:06:51,480 --> 00:06:56,958 - Ты не горюй, Ген. Отдохнем и еще раз переделаем. 52 00:08:14,379 --> 00:08:16,601 Ты же мог разбиться! 53 00:08:18,124 --> 00:08:20,093 Когда я был маленьким крокодилом... 54 00:08:20,585 --> 00:08:23,807 ...я никогда не лазил по пожарным лестницам! 55 00:08:24,345 --> 00:08:26,678 - Еще хорошо, что мы успели. - Да! 56 00:08:27,168 --> 00:08:31,361 - Я больше не буду! - Не будешь? Ну, смотри. 57 00:08:50,347 --> 00:08:55,091 - Ну, зачем ты, зачем ты туда полез? Тебе что, делать нечего? 58 00:08:55,737 --> 00:08:58,915 - Нечего. - Совсем нечего! 59 00:09:09,044 --> 00:09:13,450 - Им играть негде. Вот они и лезут, куда не нужно. 60 00:09:14,569 --> 00:09:18,938 - Ладно. Мы им поможем. Что у вас в этом домике? 61 00:09:19,555 --> 00:09:21,332 Ничего. 62 00:09:28,091 --> 00:09:29,657 Все это мы уберем! 63 00:09:30,141 --> 00:09:34,270 Здесь поставим скамейку, а вот здесь сделаем окно. 64 00:09:34,721 --> 00:09:37,681 - И получится домик, где они будут играть! 65 00:09:38,223 --> 00:09:40,000 Ура-а-а! 66 00:10:07,397 --> 00:10:10,508 - Нет, здесь мы ничего не будем делать. 67 00:10:11,125 --> 00:10:18,629 (дети поют): - А на Чебурашкины именины Испекли мы каравай. 68 00:10:19,516 --> 00:10:27,090 Вот такой вышины, Bот такой нижины. 69 00:10:27,952 --> 00:10:31,619 Вот такой ширины... 70 00:10:41,003 --> 00:10:45,255 - Ой, сколько дров! Мы что, костер будем разводить? 71 00:10:45,942 --> 00:10:50,947 - Да нет! Мы будем строить детскую площадку! 72 00:11:08,647 --> 00:11:10,603 Ну, вы пока покачайтесь. 73 00:12:54,137 --> 00:13:01,033 - А может, Bам помочь нужно? - Спасибо. У вас и так много дел. 74 00:13:04,069 --> 00:13:08,029 - Дайте мне немножко поработать. - Не дам. 75 00:13:11,830 --> 00:13:14,385 Ты еще молоток упустишь. 76 00:13:27,767 --> 00:13:32,071 - Теперь они ни за что не возьмут нас к себе. 77 00:14:04,074 --> 00:14:07,489 - Гражданин крокодил? - А что? 78 00:14:08,822 --> 00:14:13,472 - Значит, это Bы угнали компрессор? - Да, это я его угнал. 79 00:14:14,015 --> 00:14:17,570 - А как Bы собирались его использовать? 80 00:14:18,176 --> 00:14:24,043 - А мы его уже использовали. - Мы построили площадку для ребят. 81 00:14:25,170 --> 00:14:26,614 А-а... 82 00:14:33,306 --> 00:14:35,083 Хех, молодцы! 83 00:14:35,967 --> 00:14:41,388 А о компрессоре не беспокойтесь - мы его доставим сами. 84 00:14:49,785 --> 00:14:51,169 - До свидания! - До свидания! 85 00:14:51,656 --> 00:14:52,794 Привет! 86 00:15:07,894 --> 00:15:14,895 (читает): - "Все ненужное на слом! Соберем металлолом!" 87 00:15:15,764 --> 00:15:23,125 - Чебурашка! Я знаю одно место. Там столько металлолома! 88 00:15:49,619 --> 00:15:55,663 - Hаверноe, придется за ним нырять. A я никогда на плавал. 89 00:15:57,464 --> 00:16:00,019 Чебурашка! Ну, что стоишь? 90 00:16:00,865 --> 00:16:02,087 Помогай! 91 00:16:05,754 --> 00:16:08,198 Заноси! Помогай! 92 00:16:09,074 --> 00:16:10,407 Куда? 93 00:17:00,129 --> 00:17:06,571 - Вот. Это мы вам принесли. - Мы хотели вам помочь. 94 00:17:12,604 --> 00:17:17,436 - Ура-а-а! - Первое место нам обеспечено! 95 00:17:19,135 --> 00:17:22,023 - Мы будем очень рады. - До свидания! 96 00:17:25,728 --> 00:17:27,474 ...Да, подумаешь... 97 00:17:28,249 --> 00:17:31,743 - Стойте! Мы принимаем вас в отряд. 98 00:17:32,313 --> 00:17:34,312 Нас? В отряд? 99 00:17:35,093 --> 00:17:39,650 - Но мы же скворечники не сделали и маршировать не умеем. 100 00:17:40,253 --> 00:17:44,507 - Это не главное. Зато вы столько хорошего сделали! 101 00:17:44,913 --> 00:17:46,914 А маршировать мы вас научим. 102 00:17:47,491 --> 00:17:50,076 Отряд, стройся! 103 00:18:01,051 --> 00:18:06,105 Смирно! Вперед, шагом марш! 104 00:18:43,154 --> 00:18:53,016 По вопросам приобретения видеодисков с субтитрами обращайтесь по адресу в Интернете www.DeafNet.ru