• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for There Will Come Soft Rains (1984)

Czech
January 19 2022 10:06:37
Created by wero1000, Niffiwan₃
Budet laskovyy dozhd.1984.cs.1.25fps.1642586797.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles (2018). Timings of the poem at the end corrected by Niffiwan (perhaps the original subs were for a version of the film with a few seconds of footage removed somewhere in the middle).

Video preview(s): Multiplier is 25/24.
Offset is 0. Multiplier is 25/24.
Offset is 0.5. Multiplier is 25/24.
Offset is 0.

The text content of the file is:

1 00:00:00,400 --> 00:00:01,819 Vyrobilo Kinostudio UZBEKFILM, 1984 2 00:00:02,564 --> 00:00:06,011 PØIJDOU VLAHÉ DEŠTÌ 3 00:00:06,311 --> 00:00:08,845 Podle povídky Ray Bradburyho 4 00:00:09,145 --> 00:00:11,919 Režie: Nazim Tulyakhodzayev 5 00:00:56,800 --> 00:01:00,336 Já robot! Já robot! 6 00:01:00,636 --> 00:01:06,122 Pøistupuji k plnìní svých povinností. 7 00:01:14,329 --> 00:01:18,824 Je sedm hodin ráno, je èas vstávat. 8 00:02:00,301 --> 00:02:07,287 Dìti, pøipravte se do školy. 9 00:02:07,845 --> 00:02:13,226 Kohout zakokrhal. 10 00:02:13,594 --> 00:02:19,279 Rychle obléknout. 11 00:02:19,514 --> 00:02:24,727 Dnes bude sluneèno. 12 00:02:54,170 --> 00:03:00,940 Dobré ráno, paní McClellanová. 13 00:03:01,061 --> 00:03:04,216 Jak jste spala? 14 00:03:37,216 --> 00:03:44,486 Dnes, mìsto Allendale, stát Kalifornie... 15 00:03:45,103 --> 00:03:54,258 ...31. prosince 2026 16 00:04:07,549 --> 00:04:13,848 Osm hodin ráno, je èas jít do práce. 17 00:04:31,112 --> 00:04:39,198 Paní McClellanová, je èas na ranní modlitbu. 18 00:05:47,255 --> 00:05:49,865 Dámy a pánové! 19 00:05:50,165 --> 00:05:56,172 Šastný nový rok 2027! 20 00:06:17,295 --> 00:06:18,918 Heslo! 21 00:09:18,088 --> 00:09:23,639 Pøijdou vlahé deštì a zemi provoní 22 00:09:24,039 --> 00:09:27,951 Hlahol hluèných rorýsù od rána do veèera 23 00:09:28,051 --> 00:09:31,716 A noèní serenády žab v rybnících 24 00:09:32,016 --> 00:09:35,286 A kvetoucí švestky v bìloskvoucích zahradách 25 00:09:35,686 --> 00:09:39,795 A ani ptáci, ani jívy plakat nebudou 26 00:09:41,195 --> 00:09:45,543 Zhyne-li na zemi lidský rod 27 00:09:46,443 --> 00:09:52,741 A jaro... jaro pøivítá nový rozbøesk 28 00:09:53,141 --> 00:09:57,327 Nevšimne si, že už nás není