• Updates
• Browse
  • Films
    • Animated films
    • Documentaries
  • Directors
  • Studios
  • Genres
  • Techniques
  • Translators
  • By Decade
    • 1900s
    • 1910s
    • 1920s
    • 1930s
    • 1940s
    • 1950s
    • 1960s
    • 1970s
    • 1980s
    • 1990s
    • 2000s
    • 2010s
    • 2020s
  • Series
• Discussion
• Submit
  • Add Film
  • Add Director
  • Add Studio
  • Add Subtitle
  • Add Translator
  • Add Series
  • Add Multiple
  • Site Translation
• FAQ / Help
• DIY

Current Page || History

Subtitles for Winnie the Pooh Goes Visiting (1971)

Czech
March 12 2006 05:00:00
Created by lenuse
Vinni Pukh idyot v gosti.1971.cs.1.25fps.1142139600.srt ⭳
Quality: unknown

From OpenSubtitles.

Video preview(s): Multiplier is 1.
Offset is -2.

The text content of the file is:

1 00:00:04,982 --> 00:00:07,064 MEDVÍDEK PÚ JDE NA NÁVŠTÌVU 2 00:00:28,802 --> 00:00:31,591 KAPITOLA DRUHÁ, ve které šel Pú na návštìvu 3 00:00:31,592 --> 00:00:34,381 a dostal se do bezvýchodné situace. 4 00:00:38,909 --> 00:00:42,529 Jednoho dne ráno, když už bylo dávno po snídani 5 00:00:42,530 --> 00:00:45,327 a obìd byl ještì v nedohlednu, 6 00:00:45,328 --> 00:00:49,871 Pú nespìchal a procházel se svým pøítelem Prasátkem 7 00:00:49,872 --> 00:00:52,492 a skládal novou písnièku: 8 00:00:54,912 --> 00:00:56,092 Ne, tak ne. Ramtatam, param... 9 00:00:58,377 --> 00:01:04,166 Tak ne, tak ne. Rumpupum purum... tramta tam 10 00:01:08,997 --> 00:01:12,243 - Pojïme na návštìvu. - Na návštìvu? 11 00:01:12,708 --> 00:01:15,721 Tak najednou mì to napadlo: "Nepùjdeme na návštìvu?" 12 00:01:15,722 --> 00:01:17,249 Trochu se posilnit. 13 00:01:17,250 --> 00:01:20,536 Kdo chodí na návštìvu ráno? 14 00:01:20,537 --> 00:01:23,662 Kdo chodí na návštìvu ráno? 15 00:01:23,663 --> 00:01:26,237 Kdo chodí na návštìvu zrána? Param param. 16 00:01:30,679 --> 00:01:34,590 Kdo jiné zrána navštìvuje, ten velmi moudøe postupuje. 17 00:01:34,591 --> 00:01:38,105 To pøeci každý ví... Param, param. Od toho pøeci ráno je. 18 00:01:38,388 --> 00:01:39,867 Od toho pøeci ráno je. 19 00:01:40,217 --> 00:01:42,489 - A ke komu jdeme? - K tobì, samozøejmì. 20 00:01:45,410 --> 00:01:49,028 Když se veèer blíží, všem se oèi klíží, 21 00:01:49,029 --> 00:01:52,937 to ráno nehrozí. 22 00:01:52,938 --> 00:01:54,663 To ráno nehrozí. 23 00:01:54,775 --> 00:01:56,649 A máš doma nìco? 24 00:01:56,650 --> 00:01:59,511 Mám ještì jeden balónek. 25 00:02:00,485 --> 00:02:02,563 Ne, k tobì tedy nepùjdeme. 26 00:02:02,564 --> 00:02:06,008 Protože já jdu na návštìvu a ty ne. 27 00:02:06,009 --> 00:02:08,087 Tak pùjdeme k tobì. 28 00:02:09,491 --> 00:02:13,291 Když host pøijde zrána, nemusí nikam chvátat. 29 00:02:13,292 --> 00:02:16,920 Je nutné køièet sláva. 30 00:02:16,921 --> 00:02:18,623 Všichni se radují. 31 00:02:19,765 --> 00:02:22,454 Zastav se! Zdá se mi, že teï nejdu na návštìvu já. 32 00:02:23,295 --> 00:02:27,016 Co budeme dìlat? Pú, nìco mì napadlo. 33 00:02:27,017 --> 00:02:29,879 Pojïme k nìkomu jinému. 34 00:02:29,880 --> 00:02:34,080 Navštívilo nás sluníèko, to chodí vždycky zrána. 35 00:02:34,081 --> 00:02:37,512 Param param, taram taram. 36 00:02:37,513 --> 00:02:41,359 Param, param, to chodí na návštìvu zrána. 37 00:02:41,961 --> 00:02:43,242 Tak... 38 00:02:43,243 --> 00:02:46,680 jestli tedy nìèemu rozumím, tak tohle díra.... 39 00:02:46,681 --> 00:02:47,855 je nora. - Hm. 40 00:02:47,856 --> 00:02:50,311 A nora... to je Králík. 41 00:02:50,312 --> 00:02:52,407 A Králík, to je vhodná spoleènost. 42 00:02:52,408 --> 00:02:56,226 A vhodná spoleènost - to je spoleènost, 43 00:02:56,227 --> 00:02:59,065 kde nás mohou nìèím pohostit. 44 00:02:59,903 --> 00:03:02,509 Ííííí, je nìkdo doma? 45 00:03:04,601 --> 00:03:08,281 - Ptám se, jestli je nìkdo doma? - Ne. 46 00:03:10,212 --> 00:03:12,146 Nemusíte tolik køièet, 47 00:03:12,147 --> 00:03:15,259 už poprvé jsem slyšel výbornì. 48 00:03:17,590 --> 00:03:21,092 Promiòte, vùbec nikdo tam není? 49 00:03:21,093 --> 00:03:23,350 Vùbec nikdo. 50 00:03:24,705 --> 00:03:27,914 To není možné. Nìco tam urèitì je. 51 00:03:27,915 --> 00:03:30,818 Nìkdo musel øíct: "Vùbec nikdo.". 52 00:03:30,819 --> 00:03:34,107 Králíku, nejsi to náhodou ty? 53 00:03:34,108 --> 00:03:36,940 Ne, já ne. 54 00:03:37,841 --> 00:03:41,225 Tak mi povìzte, prosím, kde je Králík? 55 00:03:41,226 --> 00:03:45,225 Odešel. Ke svému pøíteli. Medvídkovi Pú. 56 00:03:45,226 --> 00:03:47,920 Oj, to jsem pøece já. 57 00:03:48,510 --> 00:03:52,060 Co znamená: JÁ? JÁ mùže být kdokoli. 58 00:03:52,061 --> 00:03:55,091 JÁ znamená já, Medvídek Pú. 59 00:03:55,092 --> 00:03:57,887 - Víš to jistì? - No, samozøejmì. 60 00:04:00,557 --> 00:04:04,494 Nepochybnì, Pú. A tohle je kdo? 61 00:04:04,495 --> 00:04:05,703 To je Prasátko. 62 00:04:06,450 --> 00:04:10,034 To jsou vìci. Prasátko. No, dobrá. Pojïte dál. 63 00:04:11,602 --> 00:04:14,289 Mimochodem je tu napsáno: OTØETE SI NOHY. 64 00:04:17,175 --> 00:04:21,297 OTØETE SI... á jasnì. 65 00:04:21,298 --> 00:04:24,456 Není tak jednoduché chodit na návštìvu. 66 00:04:24,920 --> 00:04:26,851 Když vejdeme dovnitø, nejdùležitìjší je, 67 00:04:26,852 --> 00:04:29,082 abychom nic nechtìli. 68 00:04:34,304 --> 00:04:37,005 Zdravím, Králíku. 69 00:04:37,006 --> 00:04:41,413 Možná radìji nejdøív pojï dál, pak se pozdravíme. 70 00:04:41,414 --> 00:04:42,789 Ach tak. 71 00:04:52,826 --> 00:04:57,056 Šli jsme tak kolem, a tak mì napadlo: "Nezajdeme ke... 72 00:04:59,184 --> 00:04:59,958 králíkovi?". 73 00:04:59,959 --> 00:05:02,510 Pú už zaèal mít obavy, 74 00:05:02,511 --> 00:05:07,378 ale Králík byl velmi rozumný. Sám se dovtípil, že je èas se trochu posilnit. 75 00:05:08,931 --> 00:05:10,338 Umývadlo je tam. 76 00:05:24,992 --> 00:05:30,747 Pú, co ti mám namazat? Med, nebo kondenzované mléko? 77 00:05:31,938 --> 00:05:33,766 Chceš to první, nebo to druhé? 78 00:05:33,767 --> 00:05:36,445 Jedno i druhé. A mùže to být bez chleba. 79 00:06:26,994 --> 00:06:28,520 Tak, pùjdeme. 80 00:06:28,521 --> 00:06:31,803 Tak najednou nikdo neodchází. To se nedìlá. 81 00:06:39,624 --> 00:06:42,559 - Už jdete? - Ano. 82 00:06:42,560 --> 00:06:44,439 Už je èas. Mìj se. 83 00:06:44,440 --> 00:06:46,839 Na shledanou. Moc dìkujeme. 84 00:06:46,840 --> 00:06:48,472 Moc dìkujeme. 85 00:06:49,014 --> 00:06:52,790 No, když už nic nechcete. 86 00:06:52,791 --> 00:06:54,224 Poèkej, ještì nìco zbylo? 87 00:06:56,676 --> 00:06:59,061 Nespìcháš nikam? 88 00:06:59,062 --> 00:07:01,379 Ne, do pátku mám volno. 89 00:07:01,380 --> 00:07:04,084 Skvìle. Ještì chvíli posedíme. 90 00:07:10,055 --> 00:07:12,325 A tak ještì chvíli posedìli. 91 00:07:15,482 --> 00:07:17,049 Potom ještì trochu. 92 00:07:19,661 --> 00:07:21,851 A potom ještì trochu. 93 00:07:24,338 --> 00:07:26,097 A ještì trochu. 94 00:07:28,390 --> 00:07:31,885 Až vùbec nic nezbylo. 95 00:07:33,800 --> 00:07:37,582 A pak si najednou Pú vzpomnìl na jednu dùležitou vìc. 96 00:07:37,583 --> 00:07:39,444 Tak, musíme jít. 97 00:07:40,780 --> 00:07:42,515 Samozøejmì, mohli bychom ještì chvíli posedìt. 98 00:07:42,516 --> 00:07:46,319 Ne, to by nešlo. Já se také chystám odejít. 99 00:07:47,052 --> 00:07:49,029 Tak dobøe. Tak pùjdeme. 100 00:07:50,079 --> 00:07:52,398 - Na shledanou. - Díky. 101 00:07:52,399 --> 00:07:54,016 No tak tedy... 102 00:07:54,017 --> 00:07:55,742 - Buï zdráv. - Buïte zdrávi. 103 00:07:55,743 --> 00:07:56,780 - Na shledanou. - Na shledanou. 104 00:07:56,781 --> 00:07:58,851 Díky. Moc díky. 105 00:07:59,771 --> 00:08:00,985 Pùjdeme. 106 00:08:05,678 --> 00:08:07,964 Oj, musím trochu popolézt. 107 00:08:09,652 --> 00:08:11,685 Co se to stalo? 108 00:08:11,686 --> 00:08:12,923 Ještì kousek. 109 00:08:13,284 --> 00:08:15,651 Pomozte mi! 110 00:08:15,734 --> 00:08:18,190 Oj, ojoj. 111 00:08:18,191 --> 00:08:20,349 Pomozte. Zachraòte mì. 112 00:08:20,350 --> 00:08:22,983 Zachraòte mì. Pomozte. 113 00:08:23,632 --> 00:08:25,606 - Uvíznul jsi? - Ne. 114 00:08:25,850 --> 00:08:27,328 Jen odpoèívám. 115 00:08:28,079 --> 00:08:30,240 No tak. Podej mi tlapky. 116 00:08:30,484 --> 00:08:32,939 - Pú! Prasátko! - Hm. 117 00:08:34,295 --> 00:08:35,280 Úúúú. 118 00:08:35,281 --> 00:08:37,571 Co dìlat? Zaseknul se. 119 00:08:38,158 --> 00:08:41,909 Tohle všechno je jen kvùli tomu, protože dveøe jsou moc úzké. 120 00:08:41,910 --> 00:08:45,605 Ne, to je kvùli tomu, že nìkdo pøíliš mnoho jí. 121 00:08:45,606 --> 00:08:47,785 Co teï budeme dìlat? 122 00:08:47,786 --> 00:08:50,065 Co se dá dìlat? Nic. 123 00:08:50,066 --> 00:08:52,008 Èekat dokud znovu nezhubne. 124 00:08:52,009 --> 00:08:55,259 - Jak dlouho budeme èekat? - Týden? 125 00:08:55,260 --> 00:08:58,964 - Cože? - Týden. Míò ne. 126 00:09:04,368 --> 00:09:07,174 Oj, zdá se, že jsem zhubnul. 127 00:09:07,175 --> 00:09:09,757 Rychle, vytáhnìte mì odsud. 128 00:09:18,110 --> 00:09:20,757 Po té, co byl Pú na návštìvì, 129 00:09:20,758 --> 00:09:24,983 pomyslel si, že není dobré být na návštìvì pøíliš dlouho, 130 00:09:24,984 --> 00:09:28,597 pokud se nechceš dostat do bezvýchodné situace. 131 00:09:30,114 --> 00:09:32,855 A co si pomyslel králík, to se nikdo nedozvìdìl, 132 00:09:32,856 --> 00:09:35,392 protože byl velmi vzdìlaný. 133 00:09:35,956 --> 00:09:38,058 Moc dobøe, že je tu Pú, 134 00:09:38,059 --> 00:09:40,714 popøejeme jeho písním sluch.. 135 00:09:54,879 --> 00:09:56,958 KONEC 136 00:09:56,959 --> 00:09:58,259 lenuse@seznam.cz