1
00:00:00,146 --> 00:00:09,488
Esimene, siin kuuesaja neljateistkümnes,
kuidas kuulete? Kuuldel.

2
00:00:10,717 --> 00:00:19,870
Esimene, siin kuuesaja neljateistkümnes,
kuidas kuulete? Kuuldel.

3
00:00:21,413 --> 00:00:30,000
Esimene, siin kuuesaja neljateistkümnes,
kuidas kuulete? Kuuldel.

4
00:00:30,758 --> 00:00:34,151
Esimene, siin kuuesaja neljateistkümnes.

5
00:00:34,152 --> 00:00:37,468
Kuuesaja neljateistkümnes, siin esimene.
Kandke olukorrast ette.

6
00:00:38,050 --> 00:00:42,983
Automaatse maandumise süsteem
on täielikult rivist väljas.

7
00:00:43,573 --> 00:00:48,825
Laeva maandumine on võimalik
ainult käsijuhtimise teel.

8
00:00:48,826 --> 00:00:50,387
Kordan.

9
00:00:50,593 --> 00:00:55,965
Automaatse maandumise süsteem
on täielikult rivist väljas.

10
00:00:55,966 --> 00:01:01,526
Laeva maandumine on võimalik
ainult käsijuhtimise teel.

11
00:01:01,882 --> 00:01:04,746
Kuidas on teie füüsiline seisund?

12
00:01:05,226 --> 00:01:07,233
Enesetunne on normaalne.

13
00:01:07,234 --> 00:01:11,992
Enne käsijuhtimisele üleminekut
peate puhkama.

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,814
Olen terve.

15
00:01:13,815 --> 00:01:19,054
Meedikud soovitavad täielikku
sügava une perioodi. See on käsk.

16
00:01:19,055 --> 00:01:23,596
Me äratame teid Maalähedasel orbiidil,
vahetult enne pidurdusmanöövrit.

17
00:01:23,597 --> 00:01:25,770
Kas saite aru? Kuuldel.

18
00:01:25,865 --> 00:01:30,360
Siin esimene, sain teist aru,
asun käsu täitmisele.

19
00:01:31,479 --> 00:01:34,028
TAGASITULEK

20
00:01:38,749 --> 00:01:40,945
Tähelepanu!

21
00:01:41,757 --> 00:01:49,679
Kosmoselaev Valdai T-614
sattus oma transpordi-lennu lõpufaasis

22
00:01:49,680 --> 00:01:58,222
marsruudil Maa - Jupiter 8 - Maa,
tiheda meteoriidisaju vööndisse

23
00:01:58,282 --> 00:02:02,003
ja sai rea kahjustusi.

24
00:03:49,668 --> 00:03:55,442
Töötavad kõik raadio- ja
televisiooni kanalid.

25
00:03:55,443 --> 00:04:02,527
Edastame lennujuhtimiskeskuse
erakorralise teadaande.

26
00:04:02,829 --> 00:04:10,693
Kosmoselaev Valdai T-614,
lendur-kosmonaut Platonoviga pardal,

27
00:04:10,694 --> 00:04:14,932
on edukalt viidud
Maalähedasele orbiidile.

28
00:04:15,221 --> 00:04:23,340
Kõik katsed äratada pilooti taastavast
süvaunest pole seni tulemust andnud.

29
00:04:23,341 --> 00:04:29,512
Laeva mootorisüsteemi juhtivad ja 
orienteerivad seadmed on automaatreþiimil.

30
00:04:29,513 --> 00:04:35,315
Peale viiendat ümber Maa lendu
lakkavad need töötamast.

31
00:04:35,357 --> 00:04:43,466
Keskus otsib jätkuvalt võimalusi
tuua piloot süvaunest välja.

32
00:05:12,269 --> 00:05:16,889
Kõigile! Kõigile! Kõigile!

33
00:05:17,951 --> 00:05:22,390
Lennujuhtimiskeskus
hakkab transleerima

34
00:05:22,391 --> 00:05:31,762
kosmoselaeva vastuvõtu seadmetele
kõiki Maa raadio- ja telekanaleid.

35
00:05:41,286 --> 00:05:44,736
Töötab kalalaeva raadiojaam.

36
00:05:45,283 --> 00:05:48,231
Töötab kalalaeva raadiojaam.

37
00:05:49,586 --> 00:05:54,603
Kosmonaut, ärgake! Kosmonaut, ärgake!
Kosmonaut, ärgake!

38
00:06:19,682 --> 00:06:28,376
Ärka, kosmonaut! Ärka, kosmonaut!
Ärka, kosmonaut!

39
00:06:37,377 --> 00:06:40,000
KOSMONAUT, ME OOTAME SIND

40
00:06:59,811 --> 00:07:04,999
Kõik teenistuse juhid otsekohe minu juurde!
Palun mitte kellegagi ühendada.

41
00:07:06,946 --> 00:07:09,454
Ma ju palusin mitte
kellegagi ühendada.

42
00:07:09,487 --> 00:07:12,533
Vastuvõtust teatati,
et saabus vanaisa maalt.

43
00:07:12,534 --> 00:07:17,586
Mis vanaisa?
- Meie kosmonaudi vanaisa. Küsib teid.

44
00:07:29,685 --> 00:07:32,200
Ma kuulan teid.

45
00:07:34,413 --> 00:07:36,118
Ütle, pojake,

46
00:07:37,289 --> 00:07:43,097
kui sa näiteks haigestud,
tahaksid sa siis koju?

47
00:07:43,540 --> 00:07:45,347
Tahaksin.

48
00:07:45,688 --> 00:07:47,456
Niisiis,

49
00:07:47,457 --> 00:07:55,684
kas on võimalik selliselt muuta laeva lendu,
et mu lapselaps sõidaks üle kodutalu?

50
00:07:56,094 --> 00:07:59,223
Elektrooniline seade muudab orbiiti.

51
00:07:59,224 --> 00:08:02,885
Laev on Zalesmi kohal kell 4,28.

52
00:09:13,238 --> 00:09:15,770
Kanname üle viimased uudised.

53
00:09:16,213 --> 00:09:20,374
Järjekordne galaktikatevaheline
transpordi-reis

54
00:09:20,375 --> 00:09:23,999
marsruudil Maa - Jupiter 8 - Maa,
on lõpule viidud.

55
00:09:24,160 --> 00:09:27,750
Kosmoselaev Valdai T-614,

56
00:09:27,751 --> 00:09:32,064
esimese klassi piloot-astronaut
Platonoviga pardal

57
00:09:32,065 --> 00:09:34,746
naases Maale.

58
00:09:35,399 --> 00:09:39,915
Piloot Platonovi enesetunne on hea.

59
00:09:40,622 --> 00:09:45,093
Ja ilmast. Moskvas ja
Moskva lähistel on pilvitu.

60
00:09:45,094 --> 00:09:51,626
Temperatuur öösel 9-14,
päeval 22-27 kraadi.

61
00:09:51,796 --> 00:09:56,196
Leningradi oblastis on sademeteta ilm,
temperatuur öösel...

62
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
Jutustas Pastella