1
00:00:00,320 --> 00:00:04,313
Base 1, base 1. This is the 614-th.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,273
Can you hear me?

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,316
Turn on the device.

4
00:00:09,360 --> 00:00:10,475
"Soyuzmultfilm presents"

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,479
Base 1, base 1. This is the 614-th.

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,396
Can you hear me?

7
00:00:17,480 --> 00:00:19,436
Turn on the device.

8
00:00:21,400 --> 00:00:25,393
Base 1, base 1. This is the 614-th.

9
00:00:25,480 --> 00:00:27,391
Can you hear me?

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,511
Turn on the device.

11
00:00:30,480 --> 00:00:34,314
Base 1, base 1. This is the 614-th.

12
00:00:34,360 --> 00:00:37,352
614-th, this is Base 1.
Report your situation.

13
00:00:38,280 --> 00:00:42,353
My system of automatic landing
is completely disabled.

14
00:00:43,440 --> 00:00:49,515
Landing the ship is only possible
by manual control.

15
00:00:50,440 --> 00:00:55,389
I repeat: my system of automatic
landing is completely disabled.

16
00:00:55,520 --> 00:01:01,311
Landing the ship is only possible
by manual control.

17
00:01:02,280 --> 00:01:04,396
- How is your physical condition?

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,351
- It feels normal.

19
00:01:07,360 --> 00:01:12,275
- Before switching to manual control
to land the ship, you need to rest.

20
00:01:12,280 --> 00:01:13,269
- I am healthy.

21
00:01:13,480 --> 00:01:17,393
The medical staff recommends
a complete recovery cycle of deep sleep.

22
00:01:17,440 --> 00:01:19,271
That's an order.

23
00:01:19,320 --> 00:01:23,438
We will wake you up when you are in
Earth orbit, just before the braking maneuvers.

24
00:01:23,480 --> 00:01:25,436
How is the reception?

25
00:01:25,520 --> 00:01:27,511
Base 1, I got it!

26
00:01:28,320 --> 00:01:29,514
I'll proceed with carrying out the order.

27
00:01:31,440 --> 00:01:34,318
THE RETURN

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,316
Attention.

29
00:01:41,520 --> 00:01:49,313
Spaceship "Valdai T-614", upon reaching
the final stage of the transport flight

30
00:01:49,440 --> 00:01:53,274
on the route Earth - Jupiter 8 - Earth...

31
00:01:53,280 --> 00:01:57,478
had an encounter with
a high-density meteor shower.

32
00:01:58,360 --> 00:02:01,477
and got seriously damaged.

33
00:03:49,440 --> 00:03:55,356
All radio and television channels are operating.

34
00:03:55,440 --> 00:04:02,278
Mission Control Center is transmitting
the special wake-up signal.

35
00:04:03,320 --> 00:04:10,431
Spaceship "Valdai T-614" with on-board
astronaut Platonov,

36
00:04:10,480 --> 00:04:14,393
has successfully entered Earth orbit.

37
00:04:15,400 --> 00:04:23,318
All attempts to awaken the pilot from
his deep sleep were without result thus far.

38
00:04:23,400 --> 00:04:29,396
The ship's automatic engine control
and-orientation systems...

39
00:04:29,480 --> 00:04:35,316
will automatically stop working
after the fifth earth orbit.

40
00:04:35,400 --> 00:04:42,511
The Center continues to investigate means
to withdraw the astronaut from his sleep state.

41
00:05:12,440 --> 00:05:16,274
To all! To all! To all!

42
00:05:18,320 --> 00:05:24,475
Mission Control Center will transfer
to the receiver of the spacecraft...

43
00:05:24,520 --> 00:05:29,389
the broadcasts of all terrestrial radio
and television stations at the same time.

44
00:05:41,320 --> 00:05:47,429
Radio officer transmitting from fishing vessel!
Radio officer transmitting from fishing vessel!

45
00:05:49,480 --> 00:05:54,395
Astronaut, wake up! Astronaut, wake up!

46
00:06:15,360 --> 00:06:18,432
3rd (orbit) round

47
00:06:19,480 --> 00:06:24,395
Wake up, astronaut! Wake up, astronaut!

48
00:06:36,480 --> 00:06:39,392
Astronaut, we are waiting for you!

49
00:06:54,480 --> 00:06:59,349
4th round

50
00:07:00,320 --> 00:07:02,470
Will the chiefs of all divisions
report at once to me!

51
00:07:02,520 --> 00:07:05,273
l ask that no one disturb us.

52
00:07:07,280 --> 00:07:09,396
Didn't l ask not to be disturbed?

53
00:07:09,440 --> 00:07:12,432
At the reception is someone
from the grandfather's village.

54
00:07:12,480 --> 00:07:16,314
Whose grandfather?
- The grandfather of the astronaut!

55
00:07:16,320 --> 00:07:17,514
He asks for you.

56
00:07:18,280 --> 00:07:19,315
''Silence! Emergency meeting.''

57
00:07:29,440 --> 00:07:31,476
l'm listening.

58
00:07:34,440 --> 00:07:37,318
Tell me, sonny...

59
00:07:37,400 --> 00:07:40,437
When someone, let's say you, falls ill...

60
00:07:40,520 --> 00:07:43,432
Wouldn't you want to
return to your home then?

61
00:07:43,480 --> 00:07:45,436
l would indeed....

62
00:07:45,520 --> 00:07:50,389
So. Is it possible to change the orbit of the ship

63
00:07:51,360 --> 00:07:55,478
so that my grandson would fly
over his native home?

64
00:07:56,360 --> 00:07:59,318
The electronic device is changing the orbit.

65
00:07:59,360 --> 00:08:02,397
The ship will pass over Zalesye at 4:28.

66
00:09:13,360 --> 00:09:16,272
Here is the latest news.

67
00:09:16,360 --> 00:09:23,357
The regular Galactic transport flight
Earth - Jupiter 8 - Earth...

68
00:09:24,360 --> 00:09:31,516
The spaceship "Valdai T-614",
piloted by astronaut class 1 Platonov,

69
00:09:32,320 --> 00:09:34,470
has returned to Earth.

70
00:09:35,400 --> 00:09:39,359
Comrade Platonov is in good health.

71
00:09:39,400 --> 00:09:40,435
Scenario - B Ryakhovskiy
Direction Vladimir Tarassov

72
00:09:40,480 --> 00:09:41,435
"Now the weather."

73
00:09:41,440 --> 00:09:42,350
Art direction
N. Koshkin

74
00:09:42,400 --> 00:09:44,436
"Moscow & Moscow region -
no precipitation."

75
00:09:44,440 --> 00:09:45,316
Cosmonaut consultant
O. Leonov

76
00:09:45,360 --> 00:09:46,349
"Night temperature"

77
00:09:46,480 --> 00:09:47,469
"9 - 14 degrees."

78
00:09:47,480 --> 00:09:48,310
Sound
V. Kutuzov

79
00:09:48,360 --> 00:09:49,429
"During the day"

80
00:09:49,440 --> 00:09:50,270
Animators:

81
00:09:50,280 --> 00:09:51,315
"20 - 27 degrees"

82
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
A Bukin, A Mozayev
B Paltsikov, A Elizarov

83
00:09:52,280 --> 00:09:53,315
"Leningrad region"

84
00:09:53,400 --> 00:09:54,435
''No rain''
Editor E. Nikitkina
Producer L Butyrina

85
00:09:54,440 --> 00:09:56,271
"Night temperature..."

86
00:09:56,400 --> 00:00:00,000
THE END
Studio Soyuzmultfilm 1980
Subtitles by Chapaev & Eus, ed. Niffiwan