1
00:00:06,000 --> 00:00:10,164
VII
Nikolai Gogoli samanimelise jutustuse põhjal

2
00:00:10,165 --> 00:00:15,696
Kord kohtusid kõrtsis
sõbrad Kiievi Seminarist,

3
00:00:15,697 --> 00:00:20,550
teoloog Haljava ja
reetor Tiberius Gorobets.

4
00:00:23,794 --> 00:00:29,943
Haljava! Haljava! Kas sa oled kuulnud,
mis juhtus Homa Brutusega?

5
00:00:29,944 --> 00:00:32,148
Ei, aga mis siis?

6
00:00:32,149 --> 00:00:36,140
Kadus ära meie Homa.
- Kuidas kadus?

7
00:00:36,340 --> 00:00:42,750
Mäletad, kui me kolmekesi - sina, mina ja Homa -
läksime suvevaheajale ja eksisime steppi ära?

8
00:00:42,751 --> 00:00:49,300
Kuidas siis mitte mäletada!
Jaa, pime öö oli tookord.

9
00:01:02,156 --> 00:01:06,011
Ütle nüüd,
mitte kuraditki pole näha.

10
00:01:06,012 --> 00:01:09,300
Kus siis tee on?
- Pole teed.

11
00:01:09,301 --> 00:01:13,600
Karjume, siin kuskil
peaks talu olema.

12
00:01:24,879 --> 00:01:33,000
Talu, jumala eest, talu!
Ma ju rääkisin, et siin peab talu olema.

13
00:01:39,540 --> 00:01:48,540
Siin me ööbimegi. Ehk saame kehakinnitust.
- Ja klaasikese nina ette.

14
00:01:49,300 --> 00:01:51,900
Noh, avage!

15
00:01:54,625 --> 00:01:57,200
Kes seal on?

16
00:01:57,201 --> 00:02:03,689
Bursakid oleme, eksisime ära, 
laske meid öömajale.

17
00:02:05,666 --> 00:02:14,434
Ei saa, mul on õu rahvast täis, pole
teid kuhugi panna. Minge minema.

18
00:02:14,635 --> 00:02:22,613
Halastage, vanamemm! Kuidas saab lasta
ristiinimestel niisama heast peast otsa saada?

19
00:02:22,614 --> 00:02:25,999
Laske sisse, memmeke!

20
00:02:26,000 --> 00:02:32,200
No olgu, aga panen
teid igaühe ise kohta.

21
00:02:32,801 --> 00:02:42,800
Sina lähed aita, majja ju ei mahu.
Eh, milline pirakas!

22
00:02:42,801 --> 00:02:47,900
Nagu arvad.
Ikkagi parem, kui stepis ööbida.

23
00:03:06,669 --> 00:03:09,500
Mis sa tahad, memm?

24
00:03:13,411 --> 00:03:17,877
Tähendab nii, et kuula, memm,
praegu on paastuaeg,

25
00:03:17,878 --> 00:03:22,000
aga mina olen selline mees, kes ka
1000 kuldraha eest ei riku paastu.

26
00:03:22,001 --> 00:03:25,900
Ja sa, kullake, oled liiga vana
sellise asja jaoks.

27
00:03:28,100 --> 00:03:35,700
Mida sa nüüd?!
Mine, mine, jumala rahus! Mine!

28
00:03:52,581 --> 00:03:56,656
Ah, sa oled ju nõid!

29
00:04:25,578 --> 00:04:35,577
Mis see on? Mis minuga toimub?
Milline patune nauding mind valdab.

30
00:04:35,578 --> 00:04:42,807
Hirmutav ja õnnis! Issand! 
Issand, andesta mulle patusele!

31
00:04:45,000 --> 00:04:49,855
Loitse on vaja, loitse. Jumal tõuseb
uuesti ja tema vaenlased kaovad.

32
00:04:49,856 --> 00:04:53,778
Nagu kaob suits, saab vaenlane
võidetud ja välja aetud.

33
00:04:53,779 --> 00:05:00,703
Tänase vaenlase ja upsakuse vastu,
saatana vastu, lõbutsemisega ju...

34
00:05:19,417 --> 00:05:21,300
Püha, püha, püha!

35
00:05:28,878 --> 00:05:34,489
Ära ehmatas Homa!
- Ära ütle nii, kuula, mis edasi juhtus.

36
00:05:34,490 --> 00:05:39,900
Levisid kuuldused, et rikkal sotnikul,
kelle talu on Kiievi lähedal,

37
00:05:39,901 --> 00:05:43,267
tuli tütar koju läbipekstuna
ja olevat suremas.

38
00:05:43,268 --> 00:05:46,800
Tahab, et viimased sõnad
loeks talle peale Homa Brutus.

39
00:05:46,801 --> 00:05:50,600
Sotnik saatis talle
isegi hobused järele.

40
00:05:51,140 --> 00:05:55,473
Mäletan, mäletan.
Homa ei tahtnud üldse sõita,

41
00:05:55,474 --> 00:06:02,900
aga meie rektor lubas teda
piitsaga peksta, ja nii Homa sõitiski.

42
00:06:20,000 --> 00:06:23,900
Kust sa minu tütart tunned?

43
00:06:23,901 --> 00:06:28,900
Ei tunnegi, kõrgeaulik isand.
Jumala eest, ei tunne.

44
00:06:30,022 --> 00:06:37,604
Ära suri mu kullake,
aga enne surma ütles:

45
00:06:37,605 --> 00:06:46,590
"Isake, ärge laske kellelgi mulle hingepalvet
lugeda. Tooge Kiievist bursakk Homa Brutus."

46
00:06:46,591 --> 00:06:48,591
Homa Brutus.

47
00:06:48,592 --> 00:06:55,500
"Las palvetab kolm ööd mu
patuse hinge eest. Tema teab."

48
00:06:55,501 --> 00:06:58,400
Tema teab.

49
00:06:59,899 --> 00:07:03,950
Aga mida teab?
Seda ma ei saanudki kuulda.

50
00:07:03,951 --> 00:07:10,172
Mina, ma... Parem oleks,
kui kutsuksite siia djaki.

51
00:07:10,173 --> 00:07:13,728
Tema teab, kuidas seda teha,
aga mina?!

52
00:07:13,729 --> 00:07:18,672
Nii ei lähe. Tahad või mitte,
aga mina täidan ta soovi.

53
00:07:18,673 --> 00:07:28,672
Kui loed talle need palved,
kuldan üle, kui ei, saad rihma! Mine!

54
00:08:19,943 --> 00:08:27,900
Pole midagi, kolm ööd teen kuidagi ära.
See-eest täidab isand mu taskud kullaga.

55
00:08:39,402 --> 00:08:42,999
Ah, nõid!

56
00:08:44,999 --> 00:08:51,440
Mida mul siin karta!
Ei tõuse ta kirstust, kardab jumalasõna.

57
00:08:57,451 --> 00:09:01,458
Lase puhata, Lunastaja,
päästa oma teenija hing.

58
00:09:01,459 --> 00:09:04,982
Lase puhata, Issand,
oma teenija hinge rahupaigas,

59
00:09:04,983 --> 00:09:11,728
su juures, inimesearmastaja,
kus kõik su pühad puhkavad.

60
00:09:11,729 --> 00:09:16,400
Lase puhata oma sulaste hinged,
ainus Taevaisa, Issand.

61
00:09:16,401 --> 00:09:21,800
Jumala poeg, rahusta surnute pühad hinged.
Lase puhata, Issand, kus kõik õiged puhkavad.

62
00:09:21,801 --> 00:09:26,299
Nagu sina oled üks inimese armastaja,
Taevane hoidja.

63
00:09:30,200 --> 00:09:35,200
Lase kõigil pühadel puhata, Issand.
Lase puhata oma sulase hingel.

64
00:09:35,300 --> 00:09:44,377
Ainus puhas neitsi, Jumala sünnitaja,
halasta, meile, Jumal, oma sulastele.

65
00:09:47,191 --> 00:09:57,190
Ainus Jumal, halasta! Heida armu, Issand!
Heida armu, Issand! Heida armu, Issand!

66
00:10:01,792 --> 00:10:05,900
Oi, mul on raske!

67
00:10:11,244 --> 00:10:17,424
Püha, püha, püha! Milline õudus!
Järsku nägi seda unes?

68
00:10:17,425 --> 00:10:22,966
Mis unenägu seal! Homa ei rääkinud
kellelegi, mida ta kirikus nägi.

69
00:10:22,967 --> 00:10:27,307
Palus kruusi viina,
heitis pikali ja magas õhtuni.

70
00:10:27,308 --> 00:10:31,868
Aga õhtul viidi ta uuesti kirikusse.

71
00:10:39,481 --> 00:10:43,404
Kinnitan sind, kurjuse algus,
pilkamise kaval valitseja.

72
00:10:43,405 --> 00:10:47,300
Kinnitan sind, räpane vaim,
tagane minust!

73
00:10:47,301 --> 00:10:53,779
Kui sa kardad hirmsat, võimsat,
võrratut Kõikehoidja Issanda nime.

74
00:10:57,848 --> 00:11:05,600
Nüüd pole hirmus. See on ainult alguses
hirmus, aga pärast pole enam üldse hirmus.

75
00:11:05,951 --> 00:11:09,474
Tulnud sinu juurde
kõige oma südamega.

76
00:11:09,475 --> 00:11:15,849
Sinu rõõm, seda esmasündinud poega
austame koos kõigi meelepärastega.

77
00:11:17,332 --> 00:11:20,999
Sina oled üks surma
ja elu üle valitseja.

78
00:11:22,700 --> 00:11:26,236
Issand, mu Jumal! Issand, mu Jumal!
Issand Jumal!

79
00:11:26,237 --> 00:11:30,179
Kao! Kao, kao, Saatan!

80
00:11:30,189 --> 00:11:38,037
Issand, minu Jumal, las puhkab rahus.
Kõige oma südamega palun...

81
00:11:41,681 --> 00:11:44,500
Püha, püha, püha!

82
00:12:02,500 --> 00:12:07,000
Issand! Issand!
Issand, päästa!

83
00:12:28,371 --> 00:12:32,000
Hommikul leiti Homa poolelusana.

84
00:12:32,500 --> 00:12:38,624
Kui ta viidi ilmavalguse kätte,
nähti, et ta on täiesti halliks läinud.

85
00:12:38,625 --> 00:12:44,886
Võis nii olla, aga võis ka mitte.
Ehk jõi liiga palju.

86
00:12:44,887 --> 00:12:51,608
Ei tea, aga nii inimesed räägivad.
Ja Homa otsustas põgeneda.

87
00:12:52,633 --> 00:12:57,926
Tere päevast!
Noh, kuidas sul läheb?

88
00:12:57,927 --> 00:13:03,200
Seda et, laske mind vabaks, pan.
- Mis siis on?

89
00:13:03,481 --> 00:13:06,736
Ma ei suuda, ei suuda, ei suuda!

90
00:13:06,737 --> 00:13:12,299
Teie tütar on muidugi panide soost,
sellele ei vaidle keegi vastu.

91
00:13:12,300 --> 00:13:16,553
Ainult, olgu öeldud,

92
00:13:16,554 --> 00:13:23,736
Jumal ülendagu ta hinge,
ta on Saatanaga ühte heitnud.

93
00:13:23,737 --> 00:13:33,736
Kuule, filosoof, ta ei lasknud niisama
sind kutsuda. On jäänud üks öö, mine!

94
00:13:36,141 --> 00:13:44,200
See on ju päris põrguline.
Põgenen, jumala eest, põgenen.

95
00:14:30,356 --> 00:14:35,200
Ma ei karda, ei karda,
kas ma pole siis kasakas?!

96
00:14:35,201 --> 00:14:38,670
Lugesin kaks ööd,
aitab Jumal ka kolmandaga.

97
00:14:51,200 --> 00:14:56,153
Issand Jumal, Kõikehoidja,
meie Issanda Jeesus Kristuse isa,

98
00:14:56,154 --> 00:15:00,473
kes tahab kõiki päästa ja
õiglastele mõtetele juhtida.

99
00:15:05,205 --> 00:15:09,850
Kes ei taha patusele surma,
vaid elu parandamist. Palume.

100
00:15:11,650 --> 00:15:14,900
Ja püha hinge ja
sinu sulase hinge eest.

101
00:15:25,400 --> 00:15:31,384
Ja kõikidest sidemetest päästa lahti
ja kõigist tõotustest päästa lahti.

102
00:15:51,673 --> 00:15:58,499
Minu vürst,
minu kõikvõimas käskija.

103
00:15:58,500 --> 00:16:07,500
Ma müüsin oma hinge. Sina, Saatan,
hingestasid mind mustadele tegudele.

104
00:16:07,501 --> 00:16:11,878
Mul on raske, oi, kui raske.

105
00:16:13,900 --> 00:16:21,420
Vürst! Võta tema hing,
vabasta minu oma.

106
00:16:21,421 --> 00:16:27,846
Saada oma väed, armuline!

107
00:16:42,563 --> 00:16:47,200
Saatke Vii!

108
00:17:01,244 --> 00:17:08,500
Tõstke mu silmalaud.
Ei näe.

109
00:17:10,903 --> 00:17:13,656
Ainult mitte vaadata.

110
00:17:17,900 --> 00:17:20,900
Siin ta on.

111
00:17:23,181 --> 00:17:26,044
Kadunud on mu patune hing!

112
00:17:38,459 --> 00:17:40,823
Kuid nad ei jõudnud välja lennata.

113
00:17:40,824 --> 00:17:46,000
Nii jäidki sajanditeks kirikusse kinni,
uste ja akende külge tolknema.

114
00:17:46,001 --> 00:17:52,800
Kirik koos koletistega kasvas metsa
ja mitte keegi ei leia sinna teed.

115
00:17:53,690 --> 00:17:59,900
Homa oli hea inimene.
Ja sai hukka ilma asjata.

116
00:18:01,200 --> 00:18:03,700
Nii oli talle jumalast määratud.

117
00:18:07,348 --> 00:18:10,743
Sai hukka, kuna lõi kartma.

118
00:18:10,744 --> 00:18:16,001
Tuleb kiiresti risti ette lüüa ja
ja nõiale saba peale sülitada.

119
00:18:16,002 --> 00:18:19,000
Ja midagi poleks
nõid saanud talle teha.

120
00:18:19,001 --> 00:18:27,418
Ma tean seda. Meil Kiievis ju kõik eided,
kes turul istuvad - kõik on nõiad.

121
00:18:27,419 --> 00:18:30,000
Võib ka nii olla.

122
00:18:33,356 --> 00:18:36,500
Mälestame siis Homa Brutust!

123
00:18:36,950 --> 00:18:39,000
Aamen.

124
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
Jutustas Pastella