Союзмултфилм представя
Мечо Пух Базирано на приказка от А. Милн
Глава 1 - В която се запознаваме с Мечо Пух
и няколко подозрителни пчели.
Много отдавна, чак около миналия петък,
живееше си един мечок под името Мечо Пух.
Защо "под името"? Защото над вратата му имаше знак, "Мечо Пух",
и той живееше под него.
Веднъж Мечо Пух тръгна из гората да си хапне малко.
Винаги беше готов да похапне малко.
Освен това, той беше поет и пишеше стихове в свободното си време.
И дори песни, като тези:
Имам шепа най-различни мислички! Стърготини са в главата ми!
Пък дори и със стърготини, но крещини и викини,
а също така и шумивки, пуфтийки и подушки -
си измислям бай добре понякога. Да!
Живее си добре този Мечо Пух! Затова пее тези песни гласно!
И с какво е зает е все едно, докато не отслабне,
а той няма да отслабва... Ако, разбира се, похапне на време. Да!
"Висок, много висок дъб"
Това "ж-ж-ж" не е без причина.
Самият дъб не може да бръмчи. Значи, някой друг бръмчи тук.
А защо да бръмчиш, ако не си пчела? Мисля, че е така.
А защо пчелите съществуват?
За да правят мед. Мисля, че е така.
А защо мед съществува?
Аз да го ям. Мисля, че е така.
Ако мечки биха били пчели, никога не биха и помислили
да си строят къща толкова високо.
Не е ли смешно, че обичам мед? Чудя се защо!
Но такъв винаги е бил редът. Мечка е странно същество.
Мамо!
И така, Мечо Пух отиде при най-добрия си приятеля - Прасчо.
Той живееше в къщичка със знак "Входът Е".
А кой е този "Входът Е" не знаеше дори самият Прасчо.
Добро утро, Мечо Пух!
Добро утро, Прасчо.
- Дали имаш балонче? - Балонче ли?
Да. Тъкмо си мислех, като си ходех дотук,
дали се намира балонче у Прасчо?
А защо ти трябва балонче?
- Мед. - Какво?
Мед.
- Кой отива да вземе мед с балон? - Аз отивам.
Случило се беше така, че Прасчо беше неотдавна поканен у
неговия приятел Заек и там той беше даден два прекрасни балончета:
син и зелен.
Кое от двете искаш?
Виж как стои работата: когато отиваш за мед,
най-важното е пчелите да не те усетят.
Ако си със зелен балон - ще помислят, че си лист
и няма да те забележат.
А ако си със син - ще помислят, че си просто част от небето
и пак няма да те забележат.
А няма ли да те забележат под балона?
Може да ме забележат, но може и да не ме забележат.
Ще се постарая да изглеждам като малко черно облаче.
Тогава те няма да познаят.
Тогава по-добре е да вземеш синия балон.
Къде си ходим аз и ти? Голям-голям секрет!
А накъде вървим, няма да ви кажем, не!...
...да. Имаш ли чадърче? Чадърче ли?
Ами, просто си мислех: не трябва ли да вземем чадърче за всеки случай?
С пчелите никога нищо не се знае!
Къде си ходим аз и ти? Голям-голям секрет!
А накъде вървим, няма да ви кажем, не!...
...да. Почакай.
Ето така. Сега наистина изглеждам като черно облаче.
Къде си ходим аз и ти? Голям-голям секрет!
А накъде вървим, няма да ви кажем, не!...
...да? Не.
Надуй балонче.
Пусни го!
Страхотно е, нали?
Как изглеждам оттам?
Приличаш на мече, което се хвана за балон.
- Нима не приличам на малко черно облаче? - Не, не много.
Добре. Може би отгоре изглеждам иначе.
И както ти каза, с пчелите никога нищо не се знае.
- Прасчо! - Какво?
Струва ми се, че пчелите подозират нещо.
Какво подозират?
Не знам, но се държат подозрително.
Може би мислят, че искаш да им вземеш меда?
Прасчо!
Мисля, че не ме виждат като черно облаче.
И какво да правим?
Отвори чадъра и разхождай с него нагоре и надолу.
Ще пея Песента на Облачето, а ти поглеждай нагоре към мен и казвай:
"май ще вали".
Май ще вали!
Май ще вали! Май ще вали!
Облаче съм малко, леко, плувнало в небето,
и съм гордо - че съм малко облаче в небето!
- Ох, Прасчо! - Май ще вал... Какво?
Като си мислех, дойдох до важно заключение:
това не са истински пчели! Въобще не са истински,
и може би те не правят истински мед!
- И затова мисля вече да слизам. - Май ще вал... А как?
За това не помислих.
- Май ще вали... - Прасчо!
- Какво? - Имаш ли пушка вкъщи?
- Имам. = Носи я бързо!
В синьото небето е мирно в следобед,
за малък черен облак е най-добрия ред!
- Ох, Прасчо! - Тук съм!
Стреляй!
- По какво стреляш? - По пчелите, разбира се!
Забрави пчелите! Трябва да простреляш балона.
Но ако простреля балончето, ще се развали.
А ако не прострелиш, аз ще се разваля!
Оле-ле!
Не улучих ли?
Улучи, но не балона.
Много съжалявам.
Пух...?
Пух!
Може би точно това е причината, -
- макар че не може да се каже точно - по която го нарекоха Мечо Пух.
Не е ли времето да си похапнем малко? Според мен точно е.
Това ли е краят на приказката? Това е краят на тази.
Има още много. За Пух и Зайче,
за Прасчо и старото сиво магаре, за всички тях.
Субтитри: Жукороп Базирано на превод от Вера Славова Януари 5, 2022