1
00:00:04,400 --> 00:00:07,300
The Russian State University
of Cinematography (VGIK)

2
00:00:07,601 --> 00:00:08,701
Department of Animation and Multimedia

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,602
Workshop of Natalya Orlova

4
00:00:11,103 --> 00:00:13,903
Student film by Natalia Grofpel

5
00:00:15,504 --> 00:00:18,704
Fairy Tale

6
00:00:26,255 --> 00:00:32,205
When the midnight's light
is lit from afar,

7
00:00:32,806 --> 00:00:38,906
I'll send magic dreams to you
upon a star.

8
00:00:39,107 --> 00:00:45,507
A fairy tale made real
lives in them, and then

9
00:00:45,808 --> 00:00:53,208
You'll hear its plain words
before you wake again.

10
00:00:54,009 --> 00:01:00,309
You'll open the book,
and then you'll leaf through

11
00:01:00,560 --> 00:01:06,810
A fairy tale that can
be written by you.

12
00:01:06,961 --> 00:01:13,261
Chapter after chapter made real,
and then

13
00:01:13,462 --> 00:01:21,012
The love of your life
will reveal itself.

14
00:01:21,663 --> 00:01:27,913
In that fairy tale house,
it's waiting for you,

15
00:01:28,064 --> 00:01:34,314
And inside this house,
a princess lives, too.

16
00:01:34,515 --> 00:01:40,615
And she, just like you,
is infinitely wise,

17
00:01:40,916 --> 00:01:48,266
See how full of light
are her pretty, blue eyes...

18
00:01:48,917 --> 00:01:55,417
You two deserve to be happy together

19
00:01:55,618 --> 00:02:01,218
And add a new chapter
to this special book.

20
00:02:39,669 --> 00:02:46,219
All of this will happen, my son,
but for now,

21
00:02:46,420 --> 00:02:52,720
Grow up and learn how to be kind -
only then

22
00:02:53,021 --> 00:03:00,721
Will you preserve the love
you have found, so that

23
00:03:01,272 --> 00:03:10,322
The good fairy tale will not
turn from its course!

24
00:03:16,123 --> 00:03:17,823
screenwriters Anastasiya Polyakova,
Natalya Grofpel

25
00:03:17,924 --> 00:03:19,724
director, artist, animator Natalya Grofpel
camera Yuriy Oreshkin

26
00:03:19,825 --> 00:03:22,225
sound director Anna Zobova

27
00:03:22,326 --> 00:03:25,726
harp Kseniya Antipina
cello Aleksey Orlov

28
00:03:25,827 --> 00:03:28,027
lyrics, music, performance
Natalya Grofpel

29
00:03:28,128 --> 00:03:29,828
handwriting
Nadezhda Kulikova

30
00:03:29,929 --> 00:03:31,629
colour correction
Yevgeniy Gvozdev

31
00:03:31,730 --> 00:03:33,730
administrator Yekaterina Vedyornikova
line director Yuliya Tarasova

32
00:03:33,831 --> 00:03:35,731
instructors Natalya Orlova,
Marina Kurchevskaya, Vadim Oborvalov,
Aleksandr Vetyukov

33
00:03:35,832 --> 00:03:37,432
thanks to Igor Skidan-Bosin, Kseniya
Chermashentseva, Yelena Mamontova,

34
00:03:37,533 --> 00:03:39,133
Tatyana Lobanikina, Denis Ustyuzhanin,
Natalya Prodan, Konstantin Muravyov,

35
00:03:39,234 --> 00:03:40,834
Elina Kohanaya, Nastya Voronina,
Yekaterina Stolbova, Viktoriya Spiryagina,

36
00:03:40,935 --> 00:03:42,835
Inna Bloshkina, Svetlana Belinskaya,
Viktor Brus, Alla Solovyova

37
00:03:42,936 --> 00:03:45,686
"Animos" studio, Tengiz Semyonov and
Natalya Orlova for organizational help

38
00:03:52,587 --> 00:03:55,687
VGIK, 2014

39
00:03:56,238 --> 00:03:59,888
subs from Natalya Grofpel's YouTube
channel, transcribed+revised by Niffiwan