1
00:00:05,500 --> 00:00:08,500
<b>POLIGON</b>
- Duy Kiền dịch -

1
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Đảo gần nhất cách đây 5 cây số.

1
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Không xưởng tàu hay phi trường,
quả là Chúa ban cho chúng ta.

1
00:00:37,500 --> 00:00:41,000
Chậm nhất đến tối phải xong,
vì mai có thanh sát viên đấy.

1
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Chúc anh may mắn !

1
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
Ngày mai thanh sát viên tới rồi.

1
00:01:14,500 --> 00:01:15,500
Hay đấy !

1
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Cỗ máy này đọc được
tư tưởng chúng ta ư ?

1
00:01:19,000 --> 00:01:22,500
Vâng, cơ chế phản ứng
khi ngoại lực xâm phạm.

1
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Tạm gọi "kích lực nghịch thù".

1
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Chỉ cần pháo thủ ngắm bắn,

1
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
một chốt đặc biệt trên tháp pháo...

1
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
... cho phép hệ dữ liệu
vận hành theo ý thức y.

1
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Chiến xa bắt được kích lực
bèn di chuyển để tránh đòn.

1
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Cỗ máy đang dò sóng sinh điện.

1
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Tức là bắt ý đồ đối phương.

1
00:01:53,000 --> 00:01:56,500
Trường hợp kẻ địch phản kháng
bằng cách điều tiết hành vi,

1
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
thì như thế này :

1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Cơ chế khá tương thích phòng thủ.

1
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
Nhưng khi phản công thì sao ?

1
00:02:21,500 --> 00:02:24,000
Vâng, lúc này ta chuyển chốt khác.

1
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Vậy xúc tiến luôn đi !

1
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Giời nóng quá !

1
00:02:39,500 --> 00:02:43,000
Đại tá chắc đang thèm
bia lạnh lắm chứ gì ?

1
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Quả là khó chối được !

1
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
Có sự cố gì à ?

1
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Ấy không, ổn cả.

1
00:02:56,500 --> 00:03:00,000
Chỉ cần một tín hiệu
như kích lực cảm xúc.

1
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Tức là khi địch sợ tiêu diệt,

1
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
đồng nghĩa cung cấp thông tin
về nhược điểm riêng cho máy.

1
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
Thế là chiến xa kích hoạt phát công.

1
00:03:09,500 --> 00:03:12,500
Thôi được, nghỉ trưa đã,
chiều chúng ta tiếp tục.

1
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Thí nghiệm xem ra mĩ mãn quá !

1
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Ví thử có cả trăm máy như thế,

1
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
ta dư sức duy trì thuộc địa.

1
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
Cái chính vì nó
miễn nhiễm với đột kích.

1
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Anh nhớ vụ Phi châu chứ ?

1
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Bọn mọi đen thiêu rụi
vô số chiến xa của ta.

1
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
Vậy tội gì không chế tạo
phi cơ theo nguyên lí này ?

1
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Không chỉ chiến đấu cơ,
mà hỏa tiễn... mọi võ khí.

1
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
Ông giáo sư sao thế ?
Tỉnh táo đi !

1
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Giá ông phát minh máy sớm hơn,

1
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
thì thuộc địa còn giữ lâu lắm.

1
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Cu con từng theo tôi đi thuộc địa.

1
00:03:55,500 --> 00:03:57,000
Cháu được huân chương nữa.

1
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Mừng cho anh !

1
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Truy tặng thôi.

1
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Thành thật phân ưu với anh !

1
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Cảm ơn đại tá !

1
00:04:04,500 --> 00:04:07,500
Chiến tranh vậy mà,
tổn thất lẽ đương nhiên.

1
00:04:08,500 --> 00:04:10,000
Vâng, tôi hiểu mà.

1
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Xem ra anh ít hào hứng
với chiến sự và võ khí mới ?

1
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Chưa hẳn !

1
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Nhưng tôi khuyên quý vị
đặt bản thân vào thí nghiệm.

1
00:04:18,500 --> 00:04:21,500
Như đã nói, chiến xa
chỉ phản ứng với nỗi sợ.

1
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
Nên phải gạt hết hiểm nguy
kẻo máy đọc ra tư tưởng đấy.

1
00:04:26,500 --> 00:04:30,000
Chứ riêng tôi chẳng lo nữa,
bởi tôi đâu còn ai thân thích.

1
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Chết tiệt !

1
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Nòng chĩa vào chúng ta rồi.

1
00:05:13,500 --> 00:05:17,000
May thế, ngưng bắn rồi,
coi như đi tong tiểu đội.

1
00:05:17,500 --> 00:05:19,000
Mình thì nằm vùng chết.

1
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Thật là cỗ máy kinh hoàng !

1
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
Sao tên ngẫn chế được chứ ?

1
00:05:27,000 --> 00:05:28,500
Bánh xích mà lăn thì...

1
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
Bắt đầu tìm diệt đây.

1
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Nhưng đừng hòng xuống chỗ ông.

1
00:05:48,000 --> 00:05:49,500
Có lựu đạn đã đỡ rồi.

1
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Tiếc thế chứ lại !

1
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Ông mà lên tháp pháo thì...

1
00:05:59,500 --> 00:06:01,000
Mình khờ quá !

1
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
Chỉ cần không tơ tưởng gì.

1
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Chết, bắt đầu lấy đà khai hỏa.

1
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Phải ráng bám vùng chết.

1
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
Tuyệt đối đừng rời vùng chết.

1
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
Phải tăng tốc hết mức.

1
00:06:34,000 --> 00:06:35,500
Mau chạy đi !

1
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Hãy báo rằng :

1
00:06:39,000 --> 00:06:43,000
Tôi đang ở khu vực nguy hiểm.

1
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
Báo ai ? Thiệt mạng cả rồi.

1
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
Nhưng cũng phải làm gì chứ.

1
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Đây !

1
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Cái gì thế ?

1
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Huân chương chính ông
thưởng thằng con tôi đấy.

1
00:07:04,000 --> 00:07:05,500
Hết cả hơi rồi.

1
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Xong !

1
00:07:09,500 --> 00:07:11,000
Cứ bắn ta đi !

1
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Sao lại thế ?

1
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
Truyện gì vậy ?

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,500
Thế ta đếch sợ nữa.

1
00:07:24,000 --> 00:07:25,500
Làm ta hết cả hồn !

1
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Thế mà đòi giết ta chứ !

1
00:07:31,000 --> 00:07:32,500
Đòi cán bẹp ta nữa.

1
00:07:34,500 --> 00:07:37,500
Bố đếch nấp nữa,
ngon cứ bắn đi !

1
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
Chết, bánh xích lại lăn.

1
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Thấy chưa ? 

1
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Cha trả thù cho con rồi.

1
00:08:00,500 --> 00:08:03,000
Đừng sợ nhé con !
Cha tắt máy bây giờ.

1
00:08:03,500 --> 00:08:07,000
Vô hại với chúng ta,
mạnh dạn lên con !

1
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Cha tắt đây, không sao đâu !

1
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Mày làm sao thế,
đừng hại ta chứ !

1
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Chính ta chế ra mày.

1
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Ta mất ăn mất ngủ,
phí cả đời cũng vì mày.

1
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ta chỉ muốn phục thù thôi.

1
00:08:29,500 --> 00:08:32,500
Mày toan tính gì,
chả nhẽ khai hỏa ?

1
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Đấy, địa điểm hoàn tất thí nghiệm.

1
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Đoàn công tác hi sinh hết.

1
00:09:19,000 --> 00:09:22,500
Giờ khu vực này vô cùng an toàn.

1
00:09:39,500 --> 00:09:42,997
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2021