1
00:00:05,500 --> 00:00:11,500
Hayfilm

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,500
<b>HUYỀN THOẠI HỒ PARAVNIS</b>
Theo sử thi Hovhannes Tumanyan

3
00:00:16,000 --> 00:00:19,500
Biên kịch : Armen Hayraptyan, Valentin Podpomogov

4
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Đạo diễn kiêm tổng giám chế : Valentin Podpomogov

5
00:00:24,500 --> 00:00:48,500
[Những người khác]

6
00:01:07,000 --> 00:01:11,500
Hỡi ai dũng cảm phi thường,
Kén làm phò mã được nàng gái yêu.

7
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Hỡi ai khiên giáp ngựa nòi,
Thi gan đấu sức hiền tài gần xa.

8
00:01:19,500 --> 00:01:21,500
Đức vua Paravnis đã giáng dụ !

9
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Hãy nghe chiếu vua Paravnis !

10
00:04:28,500 --> 00:04:38,000
Con hãy nom các tráng sĩ kìa !
Ngay sau đây, họ phải tranh tài.

11
00:04:38,500 --> 00:04:49,000
Kẻ lực lưỡng, người cơ bắp khỏe,
Kẻ thạo ngựa, người thật lanh lẹ.

12
00:04:50,000 --> 00:04:59,500
Cuộc chỉ tàn khi tỏ quán quân,
Chừng mọi anh hào đã thi triển.

13
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Ai người khiến thiên hạ thán phục,
Thì mới đáng làm lang quân chứ.

14
00:09:16,500 --> 00:09:22,500
Công chúa có muốn những gì ?
Vàng bạc châu báu trang sức lụa ngà.

15
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
Hay nàng thích một ánh sao ?
Thời xin hái xuống để vào tay tiên.

16
00:09:30,000 --> 00:09:34,500
Vàng ngọc trang sức làm gì ?
Đến cả sao sáng đền nghì nghĩa chi.

17
00:09:35,000 --> 00:09:52,500
Chỉ tham ngọn lửa linh thiêng,
Từ đây cháy đến vạn nghìn năm thôi.

18
00:09:54,500 --> 00:09:59,000
Hễ ai thắp lửa khôn nguôi,
Thời xứng phò mã vẹn tài sánh duyên.

19
00:10:24,500 --> 00:10:31,500
Lạy cha, các chàng nay đâu,
Qua năm đi miết nào thấy trở về ?

20
00:10:34,000 --> 00:10:40,000
Có chăng đã quên con rồi,
Còn ai thắp lửa thiêng kia làm quà ?

21
00:10:40,500 --> 00:10:45,500
Thể nào cũng về, con ơi,
Xưa nay há dễ lấy lửa thần linh ?

22
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Nhưng ai thắp lên lửa này,
Ngõ hầu hồn phách rực cháy nghìn trùng.

23
00:13:03,000 --> 00:13:06,999
<b>HẾT</b>
© Varhiv 2024