1
00:00:13,466 --> 00:00:20,500
TULI

2
00:01:07,453 --> 00:01:13,299
Vabandage, ehk ei ole see päris
tik-taktitundeline?

3
00:01:13,826 --> 00:01:16,499
Mida?
- Taktitundetu.

4
00:01:16,500 --> 00:01:19,252
Nii ütlegi.
- Aga teie ärge norige.

5
00:01:19,253 --> 00:01:22,519
Mida sa tahad?
- Ma tahan küsida:

6
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
kas teil igav ei ole, kell?

7
00:01:24,840 --> 00:01:30,806
Kogu aeg pobiseda üht ja sama:
tik-tak, tik-tak!

8
00:01:32,066 --> 00:01:38,119
Kas teid tõesti pole ära tüüdanud ööd
ja päevad läbi vehkida oma sabaga?

9
00:01:38,120 --> 00:01:41,673
Nagu teile makstaks selle eest!

10
00:01:42,533 --> 00:01:50,606
Tead sa mis, hiir, sa vali sõnu.
Mitte saba, vaid pendel, sina kõlupea!

11
00:01:57,013 --> 00:02:02,785
Mu jumal, mis teiega on?
Kas ma tõesti ütlesin midagi nii halvasti?

12
00:02:02,786 --> 00:02:05,999
Sina ei puutu asjasse,
mind kurvastab poiss.

13
00:02:06,000 --> 00:02:08,860
Mind kurvastab Sergei Sergejev?

14
00:02:18,290 --> 00:02:20,705
Mis juhtus?
- Vaata ise!

15
00:02:20,706 --> 00:02:25,497
Roni kummuti peale, sealt alt sa
ei näe, mida tehakse kõrvaltoas.

16
00:02:25,498 --> 00:02:30,559
Roni kummutile, noh, kas ronisid?
- Ronisin.

17
00:02:30,560 --> 00:02:32,745
Nüüd näed?
- Näen.

18
00:02:32,746 --> 00:02:37,886
Mis sa kostad?
- Oh, kui halvasti!

19
00:02:38,173 --> 00:02:45,745
Põsed on kottis ja saba läheb kiilaks.
Ja siit-sealt muutub karv juba halliks.

20
00:02:45,746 --> 00:02:47,945
Mis jama sa ajad?

21
00:02:47,946 --> 00:02:51,900
Vabandage, palun, ma ei
vaadanud õigesse kohta.

22
00:02:54,986 --> 00:03:00,199
Kosmosedessandiks
raketiga "Maa-Kosmos"

23
00:03:00,200 --> 00:03:04,793
laadida kuus lõhkepead. Tuld!

24
00:03:08,146 --> 00:03:12,219
Edasi! Edasi!

25
00:03:12,220 --> 00:03:20,932
Sergei oli saanud suvevaheajaks ülesande
lugeda läbi see suurepärane raamat.

26
00:03:20,933 --> 00:03:24,900
Selle kirjutas professor Tðaikin.

27
00:03:24,970 --> 00:03:31,665
Raamatus on õpilastele mõistetavas
keeles räägitud, kuidas inimene

28
00:03:31,666 --> 00:03:36,345
alistas looduse mõistuse,
töö ja tahtejõuga.

29
00:03:36,346 --> 00:03:44,340
Aga miks ta alistas looduse?
- Sest selliseks on inimene loodud.

30
00:03:44,760 --> 00:03:48,900
Elus tuli - ilus nimi.

31
00:03:49,626 --> 00:03:56,839
Ilus? Hiired, muuseas,
suhtuvad tulesse kriitiliselt.

32
00:03:56,840 --> 00:04:00,985
Otsustage ise. Tulest tulevad
tulekahjud ja üldse...

33
00:04:00,986 --> 00:04:06,993
Hiire aju! Tulekahjud!
Milline jama!

34
00:04:07,066 --> 00:04:12,953
Professor Tðaikin pidas
silmas hoopis teistsugust tuld.

35
00:04:13,133 --> 00:04:16,500
Teistsugust?
- Teistsugust.

36
00:04:17,185 --> 00:04:24,806
Tuli kui soojus ja valgus,
inimesele alluv - ustav, hea.

37
00:04:24,826 --> 00:04:30,713
Tuli, mis soojendas koobast ja
hoidis eemal ohtlikud loomad.

38
00:04:30,893 --> 00:04:36,766
Lõkketuli hukutaval kaljul -
hoiatuseks julgetele meremeestele.

39
00:04:36,866 --> 00:04:45,313
Tuli ahjudes, kus sulatatakse metalli
ja ahjudes, kus küpsetatakse leiba.

40
00:04:45,493 --> 00:04:52,473
Ning üht tuld meenutas professor
Tðaikin veel, austavalt ja tänulikult.

41
00:04:52,640 --> 00:05:01,033
Ei, mitte tuld, vaid tule kroonlehte,
mustal varrel küünalt sulatavat leeki.

42
00:05:01,186 --> 00:05:05,732
Mihhailovskoje külas
valgustas see osa lauast,

43
00:05:05,733 --> 00:05:11,273
hanesulge, tindipotti
ja puhast lehekülge.

44
00:05:11,293 --> 00:05:18,879
Läbi kahekordse raami tungis sisse tuul,
leek väreles hirmunult, kuid ei kustunud,

45
00:05:18,880 --> 00:05:24,519
vaid tõusis uuesti ja pilgutas
poeedile sõbralikult silma:

46
00:05:24,520 --> 00:05:27,865
näete, kõik on korras,
Aleksandr Segejevitð Puðkin.

47
00:05:27,866 --> 00:05:33,724
Ja sõrmed haaravad sule, 
sulg kiirustab paberile, üks minut

48
00:05:33,725 --> 00:05:37,326
ning värsid hakkavad
vabalt voolama.

49
00:05:44,573 --> 00:05:53,406
Kas kirjutasite selle ise?
Või küünlaga poeediga kahasse?

50
00:05:53,786 --> 00:05:57,620
Mis seal ikka,
võib-olla nii ongi.

51
00:05:57,933 --> 00:06:04,780
Poeesia ja tule keel
on ju sarnased.

52
00:06:07,986 --> 00:06:12,393
Oi, oi, mis nüüd...

53
00:06:13,066 --> 00:06:16,180
Ei, nii enam ei saa!

54
00:06:16,280 --> 00:06:22,439
Sergei Sergejevile on vaja 
õpetust anda. - Milles?

55
00:06:22,440 --> 00:06:24,372
Milles?!

56
00:06:24,373 --> 00:06:32,520
Selles, et kõige tavalisemad asjad -
harjutud, igapäevased - kujutavad

57
00:06:32,521 --> 00:06:41,700
endast miljoneid aastaid kestnud tööd ja
sadade tuhandete põlvkondade mõistust.

58
00:06:42,066 --> 00:06:48,812
Ta peab õppima seda austama.
- Lapselt ei tohi nii palju nõuda.

59
00:06:48,813 --> 00:06:57,073
Sinu meelest ei maksa lapsi õpetada?
Las kasvavad nagu takjad aias?

60
00:06:57,226 --> 00:07:00,330
Nagu seened
pehkinud kännu otsas?

61
00:07:00,360 --> 00:07:04,246
Oh, kuidas küll neid lapsukesi
tohiks kurvastada?!

62
00:07:04,280 --> 00:07:10,990
Ei, see pole armastus,
see on haletsemine.

63
00:07:11,000 --> 00:07:14,833
Lapsele saab andestada ulakust,

64
00:07:14,880 --> 00:07:22,473
kuid vastutamatust ja laiskust
ei tohi vabandada.

65
00:07:22,640 --> 00:07:31,753
Ei tohi kasvatada
poistest logardeid.

66
00:07:40,333 --> 00:07:42,820
25. 
reede

67
00:07:50,795 --> 00:07:53,220
24. 
neljapäev

68
00:14:03,506 --> 00:14:08,839
Noh, mis sa ütled, hiir?
- Mis ma saan öelda?

69
00:14:08,840 --> 00:14:12,319
Võõrast poissi
nii karmilt karistada!

70
00:14:12,320 --> 00:14:17,953
Minu meelest te käitusite liiga...
- Eh, hiir, hiir!

71
00:14:18,010 --> 00:14:25,639
Kuis oma hiireajuga sa suudaks mõista,
miks ajaloo me nii siis pöörasime tagasi?!

72
00:14:25,640 --> 00:14:31,372
On inimesed imedega harjunud,
kõik tuleb geniaalseks pidada!

73
00:14:31,373 --> 00:14:35,665
Kuid näha enda loodu suurust,
huvituda sellest, imestuda,

74
00:14:35,666 --> 00:14:43,372
ka kõige põnevamaist asjust -
see võime praegu inimestel puudub.

75
00:14:43,373 --> 00:14:50,340
On vaja, hiir, kasvõi mõnikord
vabastada tera harjumuste kestast

76
00:14:50,341 --> 00:14:55,815
ja näidata, et kasvõi tuletikus

77
00:14:55,816 --> 00:15:01,027
on aastatuhandete otsingud ja töö.

78
00:15:01,028 --> 00:15:05,999
Jutustas Pastella