1
00:00:01,000 --> 00:00:03,161
Creative association
Ekran

2
00:00:03,200 --> 00:00:06,690
Undefeated
based on scenes about Gavroche
from "Les Miserables" by Victor Hugo

3
00:00:12,413 --> 00:00:16,900
Once again I wander
into the city of the chimeras,

4
00:00:17,626 --> 00:00:23,210
that's held in the clutches of greed and treachery.

5
00:00:37,360 --> 00:00:42,480
I look for an example for undefeated valor,

6
00:00:42,482 --> 00:00:46,999
to dispel the darkness of this kingdom.

7
00:00:47,289 --> 00:00:51,260
I will return to love its colour
and to beauty its strength,

8
00:00:53,200 --> 00:00:56,146
inflame people's hearts with art,

9
00:00:56,293 --> 00:01:01,150
raise the foundations of rebellion in the shadows.

10
00:01:03,418 --> 00:01:05,700
Life will become a theatre...

11
00:01:07,262 --> 00:01:10,287
and a mere actor, the hero.

12
00:01:53,306 --> 00:01:56,510
In the forest birds lift the mood,

13
00:01:56,518 --> 00:02:00,730
In the city - a homeless child.

14
00:02:01,160 --> 00:02:04,500
His freedom is his house and honour,

15
00:02:04,502 --> 00:02:08,770
His wealth is his joy for life.

16
00:02:40,400 --> 00:02:46,020
To you, treachery, and you, greed,

17
00:02:49,306 --> 00:02:53,120
and all you evil chimeras of this world,

18
00:02:53,613 --> 00:02:58,460
I say: beware this boy!

19
00:02:59,186 --> 00:03:03,940
Our little beggar will outgrow you.

20
00:09:14,636 --> 00:09:19,890
The curtain has dropped.
In place of a thundering ovation I shall have

21
00:09:19,892 --> 00:09:22,550
the roar of revolution!

22
00:09:24,630 --> 00:09:28,715
Get to the barricades, ye who are undefeated!

23
00:09:46,109 --> 00:09:48,109
Script - N. Afanasyev
Director - Yuriy Trofimov

24
00:09:48,111 --> 00:09:50,111
Art directors - Yuriy Trofimov, A. Usachyov

25
00:09:51,431 --> 00:09:53,000
Camera - Ye. Turevich
Composer - V. Dashkevich

26
00:09:53,002 --> 00:09:56,722
Sound- V. Azarovskiy
Montage - T. Morgunova

27
00:09:56,724 --> 00:10:01,718
Assistants: to director - L. Yaskevich
to operator - A. Luki

28
00:10:01,718 --> 00:10:03,240
Animators - V. Kaduhin, O. Degtyarev,
F. Gasanov, V. Petrov

29
00:10:03,242 --> 00:10:04,860
Puppetmakers
M. Bogachyov, A. Kuznetsov, G. Kruglova, Ye. Pokrovskaya

30
00:10:04,862 --> 00:10:06,600
A. Degtyarev, L. Doronina, V. Petrov, N. Lyarskaya
B. Karavayev, A. Mulyukina, V. Sletkov, N. Panteleyeva,

31
00:10:06,602 --> 00:10:07,934
M. Bogatskaya.
Script Editor - L. Stefanova

32
00:10:08,000 --> 00:10:11,300
Production director - I. Gelashvili

33
00:10:12,079 --> 00:10:14,812
The End
Subs by Alevtina, Eus & Niffiwan
January 2021

34
00:10:14,810 --> 00:10:17,120
Creative association "SCREEN"
USSR Broadcasting 1987