Soyuzmultfilm de 1952
KASHTANKA
Escrito por Michael Papava, B. Brodsky
Dirigida por Michael Tsekhanovsky Música de Youry Levitin
Camarógrafo, Michael Druyan Sonido, Nikolai Prilutsky. Montaje, Lidia Kyaksht
Fedyushka, ¡tráeme un poco de cola!
¡Kashtanka!
Tío, mira!
¡Estamos jugando a la carretilla!
¡Dejar al perro tranquilo!
Suena la campanilla del cochero. Tring.Tring. ¡Que suene más fuerte, más fuerte!
¡Oh!
Fedyushka, ¡para ya, he dicho!
Y ahora, ¿qué sucedió?
Fedyushka, ¡no causes problemas en mi ausencia!
Kashtanka, ¡vamos!
¡Lárgate!
¡Kashtanka!
Kashtanka!
¡Kashtanka!
¿Dónde vas, maldita?
¡Camina junto a mi!
Los clientes de Luka Alexandrovich vivían bastante lejos.
De modo que, durante el largo camino,
...¿cómo podría evitar un carpintero sediento parar en alguna taberna?
...y beber un trago de vodka.
Después de visitar a sus clientes, Luka Aleksándrovich...
...visitó a su hermana, y comió y bebió un poco más.
Después, hizo una visita a su compañero de ronda, el encuadernador.
Y desde allí, a la siguiente taberna.
Y después, fue a ver a su compadre.
Kashtanka, ¡eres como un insecto!
un a .. a .. nimal cr ... cr .. criatura ...
Y nada más ...
Compararte con un ser humano es lo mismo...
...que comparar un ebanista con un carpintero.
Kashtanka no podía soportar la música.
La música alteró sus nervios.
Para su sorpresa, cuando empezó a gemir y ladrar, su dueño, en vez de asustarse...
Adoptó la posición de firmes y saludó como un militar.
Viendo que su dueño no protestaba, Kashtanka corrió por la acera y cruzó la calle.
Cuando oscureció...
...Kashtanka empezó a sentir desesperación y pánico.
El largo paseo con Luke Alexandrovich resultó ser muy fatigoso.
Se le helaron las orejas y las patas.
Además, estaba hambrienta.
Durante el día, había comido sólo dos veces.
Cuando visitaron al encuadernador, sólo pudo comer un poco de pegamento.
Y en uno de los bares, encontró una piel de salchicha.
Eso había sido todo.
¡Un perro!
¿De dónde has salido?
¿Te hice daño?
Oh, pobrecilla. No te enfades. Admito que fue mi culpa.
¿Por qué te quejas? ¿Dónde está tu dueño, eh?
¿Te has perdido? ¡Oh, pobre perro!
¿Qué podemos hacer?
¡Eres muy bonita!
Y graciosa, también. ¡Eres casi como un zorro!
Bien...
Ven conmigo. Puede que me resultes útil.
No más de media hora después,
Kashtanka estaba sentada en el suelo en una sala grande y luminosa.
Mantequilla... Tu dueño no te debió alimentar bien.
¡Qué flaca estás!
"Piel y huesos"
Bueno, perrito! ¡Ven!
Acuéstate aquí.
¡A dormir!
Kashtanka se quedó sola.
Y de repente, le invadió la melancolía.
Recordó a Luka Alexandrovich
...y a su hijo Fedyushka,
¡Kashtanka!
Cuando Kashtanka despertó, de nuevo había luz.
De la calle llegaron ruidos que sólo se oyen durante el día.
La habitación estaba vacía.
En la cama, dormía el extraño, cubierto con una manta.
Olió el olor a caballo en las botas del desconocido.
Kashtanka notó un olor raro y muy sospechoso...
¡Qué sucede aquí!
¿Qué significa esto? ¡A vuestro sitio!
Fedor Timofeevich, ¿qué significa todo esto?
¿Comenzaste la pelea? ¡Oh, viejo bribón!
¡Acuéstate!
Ivan Ivanovich, ve a tu sitio.
Vaya, vaya...
Debemos convivir pacífica y armoniosamente.
Sandy, no te preocupes. Es un buen grupo. No te lastimarán.
Espera un momento... ¿Cómo te vamos a llamar?
Hay que pensar en un nombre para ti.
Te llamarás... Tu nombre será... ¡Tyotka! (tía)
¿Entiendes?
¡Tyotka!
¡Tyotushka!
¡Tyotka!
Kashtanka empezó a observar.
El gato fingía que dormía.
A juzgar por la expresión de su cara y sus bigotes...
...era evidente que lamentaba haberse emocionado y comenzado la pelea.
El ganso continuó hablando rápido y emocionado.
Pero era totalmente incomprensible.
¡Era evidente que se trataba de un ganso muy inteligente!
Ivan Ivanovich...
...quiero preguntarle...
Bien, empecemos desde el principio.
En primer lugar...
...una inclinación.
Está bien. Ahora haz una reverencia.
¡Ivan Ivanovich! ¡Reverencia!
¡Bien, rápido!
Bien...
Sí, bien hecho...
Ahora, muérete!
Morir...
Bien hecho..
¡Ayuda! ¡Fuego!
¡Socorro, socorro!
¡Bien hecho! ¡Bien por ti, Ivan Ivanovich!
Ahora imagine que es usted un joyero, que comercia con oro y diamantes.
Imagine que entra en su tienda y se encuentra con unos ladrones.
¿Qué habría hecho en ese caso?
¡Bien por ti, Ivan Ivanovich! ¡Bravo, bravo!
¡Tyotka! ¡Colócate! ¡Callada!
¡Maria!
¡Llama a Khavronya Ivanovna!
Vaya, vaya, Khavronya Ivanovna va a trabajar!
Bien, ¡empezaremos haciendo una pirámide egipcia!
Ivan Ivanovich, acércate...
Más cerca... Ahora, siéntate.
Así, ¡hop! ¡Agárrate fuerte!
Tyotka, ¡calla!
Timofeevich Fedor, por favor...
¡Atención!
¡Uno...
...dos...
...tres!
¡Rápido rápido! ¡Salto! Así, ¡muy bien!
Ahora es el momento...
¡Respetable público!
Les presento... ¡la pirámide egipcia!
¡No te duermas, Fedor!
¡Oh!, pequeña Tyotka. No, no. Deja de ladrar. Tranquila.
Maldita sea, ¿qué has hecho?, ¿cómo lo arreglamos?...
Pasó un mes...
Kashtanka se había acostumbrado a alimentarse bien y llamarse Tyotka.
Se había acostumbrado al desconocido y a sus nuevos compañeros de habitación.
Su vida era tranquila y estaba bien alimentada.
Por la noche, su dueño salía a veces a algún lugar...
(CIRCO) ...llevando al pato y al gato con él.
Cuando se quedaba sola, Tyotka se sentía angustiada.
Sin embargo, cuando se piensa en la comida, el alma se siente aliviada.
Así que Tyotka comenzó a pensar esa mañana...
...cuando robó un muslo de pollo, que pertenecía al gato.
Había escondido la pata de pollo en...
...la sala de estar, entre el armario y la pared.
Había un montón de telarañas y polvo allí.
Debería comprobarlo: ¿La pata de pollo sigue allí, o no?
Tal vez su dueño la encontró y se la comió.
Tyotka tuvo un sueño: Un portero la perseguía con una escoba.
Tyotka nunca tuvo miedo de la oscuridad.
Pero ahora, por alguna razón, tenía miedo y quería a ladrar.
¿Por qué gritas?
¿Estás enfermo?
Oh, ahora recuerdo...
Ya sé lo que te molesta...
Es porque hoy el caballo te pisó.
¡Dios mío ¡Dios mío!
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué hacer ahora?
Oh, Dios mío, ¿qué hacemos?
Bebe, Ivan Ivanovich...
Beber, querido... No...
..no hay nada que no podemos arreglar...
Se acabó, Tyotka...
Nuestro Ivan Ivanovich se ha echado a perder...
está muerto...
El gato y Tyotka se asustaron en la oscuridad.
Así que siguieron al dueño.
Ivan Ivanovich, pobrecito...
Y soñé que te llevaba a la casa de campo, en primavera...
Que caminábamos sobre la verde hierba, juntos.
Fuiste un verdadero amigo... Un amigo maravilloso...
Ahora ya no existes...
¿Qué haré sin ti?...
Brillantes gotas rodaban por sus mejillas...
Muy parecidas a las de las ventanas cuando llueve.
Cuando el alba llegó completamente...
...Tyotka entró en la sala de estar y miró detrás del gabinete.
El propietario no había comido la pata de pollo.
La pata de pollo seguía en su lugar, entre polvo y telarañas.
Sin embargo, Tyotka se aburría
Estaba triste y quería llorar.
Ni siquiera olisqueó la pata de pollo.
¿Fuiste tú?
¡Talento! ¡Tienes talento!
¡Sin duda, tienes talento!
¡Voy a hacer de ti una artista!
¿Entiendes? ¡Artista!
¿Quieres ser artista?
¡Definitivamente, vas a triunfar!
Tyotushka. Tal vez pueda reemplazar al fallecido Ivan Ivanovich.
Y comenzó a enseñarle.
¡Talento! ¡Talento indudable!
Bien, ¡vamos! Bien, bien, bien hecho. ¡Vaya, vaya, vaya!
Mueve las patas, las patas...
Bien, ¿cómo te pones así, avergonzado? ...No te preocupes.
Bien, bien, bien, bien, vamos, ¡Bien... bien!
Una noche, el dueño entró en la habitación.
Bien...
Hoy vendrán conmigo Tyotka y Fyodor Timofeevich.
En la "pirámide egipcia", Tyotka reemplazará al fallecido Ivan Ivanovich.
Sólo Dios sabe qué sucederá...
No hicimos nada. No ensayamos lo suficiente.
El ensayo no resultó... Tyotka, ¡vamos!
Poco después, Tyotka estaba sentada en un trineo al lado del maestro.
El trineo se detuvo ante una casa grande y extraña.
La casa era como un cuenco boca abajo.
Había mucha gente.
Aparecieron cerca de la entrada y los caballos también.
Pero no había perros.
Tyotka vio una enorme sala mal iluminada llena de monstruos.
Desde las jaulas le miraban caras perplejas y asustadas.
Hocicos del caballos, cuernos, largas orejas...
¡Incluso alguno con una boca enorme y una larga cola en vez de nariz!
Y con dos enormes dientes sobresaliendo de su boca!
Ahora actúa Miss Arabella. ¡Vds. actuarán a continuación!
A Tyotka le centellean los ojos y el alma.
Esa figura de rostro blanco y ropa holgada huele como su dueño.
Le resulta familiar su voz. Es el amo.
Pero le surgen dudas.
Ella quiere alejarse de la figura colorida, y ladrar.
Esto es lo que hay. Así tendrá que ser.
¡Y aquí estoy yo! ¡Y aquí estoy yo!
¡Tyotka!
No se preocupe, ¡soy yo!
No me reconoces, ¿eh?
¿Por qué te quejas? ¿Por qué te quejas?
Bueno, Tyotka!
A juzgar por sus labios y sus manos, era evidente que el amo estaba preocupado.
Tyotka oyó un temblor en su aliento.
¡Vamos, Tyotka!
Sr. George, ¡por favor!
¡Y aquí estoy yo!
¡Aquí estoy yo! ¡Y aquí estoy yo! ¡Aquí estoy yo!
¡Estimado público!
¡Acabo de llegar de la estación de tren!
¡Mi abuela ha muerto!
Ella me dejó algo.
¡Esto!
¡Caramba! ¡En la maleta hay algo muy pesado!
Está claro que es oro.
¡Podría haber hasta un millón!
La abriré y lo veremos.
¡Tío! ¡Fedor Timofeevich!
¡Tía! Mi querida tía! ¡Mis queridos parientes!
Bien..
Tía, ¡quédate quieta!
Mientras tanto, el tío y yo bailaremos la Kamarinskaya.
Bueno, tía ..
Primero vamos a cantar, y luego bailaremos. ¿De acuerdo?
¡Tío!
¡Es Kashtanka!
¡Kashtanka!
¡Fedyushka, es Kashtanka, seguro!
¡Kashtanka!
¡Tyotka! ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
¡Tyotka!
¡Vuelve, Tyotushka!
¡Kashtanka!
¡Tyotka!
Tyotushka, ¡vuelve!
¡Kashtanka!
Kashtanka! ¡eres tu!
Media hora más tarde, Kashtanka se fue con las personas que olían a pegamento y barniz.
¡Kashtanka!
Kashtanka,
...eres un animal...
...que comparado con un ser humano, es lo mismo que comparar a un ebanista con un carpintero.
Junto a Luca Alexandrovich, estaba Fedyushka, con el gorro de su padre en la cabeza.
Kashtanka miró hacia atrás.
Se imaginó que todavía tenía mucho tiempo para seguir con ellos.
Se alegró de que su vida no se hubiera detenido.
FIN