1
00:00:03,200 --> 00:00:05,906
DRAAKON

2
00:00:48,443 --> 00:00:58,432
Andam Draakonile! Andam Draakonile!
Andam Draakonile!

3
00:01:29,787 --> 00:01:35,224
Hei, Maunt Kin!
Kui andamikoguja kuuleb naeru...

4
00:01:35,225 --> 00:01:41,931
Ma kuulsin! Kus on naeru,
seal on rahulolu ja küllus!

5
00:01:41,932 --> 00:01:48,637
Tähendab, et teile võib
kehtestada veel ühe maksu.

6
00:01:48,638 --> 00:01:52,268
Draakoni nimel!

7
00:02:12,900 --> 00:02:15,910
Ka see kõlbab Draakonile.

8
00:02:25,530 --> 00:02:29,474
Minu pall!
- Ja meie riis.

9
00:02:29,475 --> 00:02:35,831
Mis teha?! Sadu aastaid on Draakon
võimutsenud meie maa üle.

10
00:02:35,832 --> 00:02:43,485
Inimesed sünnivad ja surevad, aga
Draakon on endiselt suur, võimas, kohutav.

11
00:02:43,486 --> 00:02:51,872
Mitte keegi pole teda näinud,
aga kõik elavad ta raske rõhumise all.

12
00:02:51,873 --> 00:02:59,501
Keegi ei mäleta, kunas ta sündis,
nii ei tea ka keegi, kunas ta sureb.

13
00:02:59,502 --> 00:03:04,055
Ja ükski inimene pole läinud
võitlema Draakoniga?

14
00:03:04,056 --> 00:03:10,935
Oli selliseid vapraid,
kuid keegi ei tulnud tagasi.

15
00:03:32,336 --> 00:03:40,037
Kõmiseb suur gong! See julge inimene
läks võitlusesse Draakoniga!

16
00:04:01,478 --> 00:04:07,963
Miks sa tulid?
- Tulin tapma Draakonit.

17
00:04:07,964 --> 00:04:13,368
Miks?
- Tahan inimesed vabastada.

18
00:04:13,369 --> 00:04:19,470
Ja mida kannavad su teenrid?
- Tsaari rõivaid.

19
00:04:19,471 --> 00:04:24,880
Ma riietun nendesse,
kui haaran võimu.

20
00:04:24,881 --> 00:04:34,878
Ah nii?! Sa soovid võimu?
Mis siis ikka, astu sisse!

21
00:05:39,346 --> 00:05:45,152
Mässaja langes!
Au Draakonile!

22
00:06:34,597 --> 00:06:40,803
Hei, Maunt Kin!
Kui Draakon kuuleb muusikat...

23
00:06:40,804 --> 00:06:48,292
Ta kuulis! Siin on muusika,
tähendab on lõbu, rahulolu ja küllus.

24
00:06:48,327 --> 00:06:58,315
Tähendab, et teile võib kehtestada
veel ühe maksu. Draakoni nimel!

25
00:07:17,336 --> 00:07:21,240
Ka see kulub Draakonile ära!

26
00:07:35,052 --> 00:07:41,258
Kas tõesti pole võimalik Draakonit võita?
Mina kutsun ta võitlusele!

27
00:07:41,259 --> 00:07:48,765
Mu poiss, sa tahad
Draakonit kõplaga võita?!

28
00:07:53,697 --> 00:08:03,505
Vanakestelt kuulsin, et järves, kust me
kalu püüame, elab vana tark kilpkonn.

29
00:08:03,506 --> 00:08:13,504
Tema teab, kuidas võita Draakonit.
Kuid püha on hoida seda suurt saladust!

30
00:08:32,504 --> 00:08:38,381
Hei, avage! Ma tulin Draakoniga võitlema.
- Miks?

31
00:08:38,382 --> 00:08:45,622
Et vabastada inimesed.
- Ja miks kõik need tühjad kotid?

32
00:08:47,521 --> 00:08:52,924
Nendesse panen kogu rikkuse,
mille omandan võites Draakonit.

33
00:08:52,925 --> 00:09:00,683
Sa tahad rikkust?
Mis siis ikka, astu sisse!

34
00:09:47,187 --> 00:09:52,928
Mässaja langes!
Au Draakonile!

35
00:10:32,915 --> 00:10:41,122
Sa nutad? Sa tunned kaasa?
Tähendab, sul on, mida kahjatseda?!

36
00:10:41,123 --> 00:10:44,225
Tähendab...

37
00:11:47,783 --> 00:11:52,680
Hei, lase mind lahti!
Ma tasun sulle.

38
00:11:53,717 --> 00:11:59,393
Kilpkonna parim tasu
on kilpkonnasupp!

39
00:11:59,394 --> 00:12:04,398
Ma annan sulle kõik,
mida sa soovid.

40
00:12:04,399 --> 00:12:11,004
Oled sina see kilpkonn,
kes hoiab suurt saladust?

41
00:12:11,005 --> 00:12:20,994
Paljutki hoitakse minu järves.
Näed, vaata!

42
00:12:22,498 --> 00:12:27,373
Aga milleks mulle kuld?
Selle võtab nagunii Draakon ära.

43
00:12:27,374 --> 00:12:36,527
See ongi sinu saladus?
- Ei. See on lihtsalt kuld.

44
00:12:36,528 --> 00:12:39,830
Aga näed, imetle!

45
00:12:39,831 --> 00:12:44,235
Mul pole midagi kaunistada nende
kividega, on see su saladus?

46
00:12:44,236 --> 00:12:54,144
Ei! Ei, need on vaid kalliskivid.
Aga see...

47
00:13:05,454 --> 00:13:15,364
Ah, võlumõõk! Sellise mõõgaga
pole Draakon mulle hirmus!

48
00:13:15,465 --> 00:13:23,070
Nüüd ma tean, see on sinu saladus.
- Ei! Ei-ei!

49
00:13:23,071 --> 00:13:30,577
See on lihtsalt relv.
Sellega võib võita Draakonit,

50
00:13:30,578 --> 00:13:34,623
kuid vaid üht Draakonit.

51
00:13:34,624 --> 00:13:40,644
Kas siis on veel draakoneid?
- Jah, juba on.

52
00:13:40,645 --> 00:13:48,946
Vaata ümberringi, vaata endasse,
ja sa näed teda.

53
00:13:48,947 --> 00:13:55,485
Ole ettevaatlik!
- Aitäh mõõga eest!

54
00:14:01,686 --> 00:14:04,607
Aitäh nõuande eest!

55
00:15:52,894 --> 00:15:56,876
Draakoniga on lõpp!
- Ei, pole lõpp!

56
00:15:56,877 --> 00:16:01,515
Nüüd pole mitte mina,
vaid sina oled Draakon!

57
00:16:01,516 --> 00:16:09,322
Ma tahtsin tappa Draakonit,
et vabastada inimesi. Ma võitsin teda.

58
00:16:09,323 --> 00:16:17,729
Surres ütles ta mulle samad sõnad,
mida mina sulle: "Nüüd oled sina Draakon!"

59
00:16:17,730 --> 00:16:25,036
Kuid ma ei mõelnud tema sõnade üle järele.
Ma sisenesin Draakoni varakambrisse

60
00:16:25,037 --> 00:16:34,744
ja kuld võttis mu üle võimust. Ma unustasin
oma unistuse vabastada inimesed.

61
00:16:34,745 --> 00:16:44,654
Minust sai aarde hoidja. Valvaja!
Veel kadedam kui eelmine Draakon.

62
00:16:44,655 --> 00:16:51,360
Pikapeale sai minust Draakon.

63
00:16:51,361 --> 00:16:58,940
Sinust sai Draakon, sest sa
pole kunagi olnud inimene.

64
00:17:18,102 --> 00:17:25,722
Veel üks Draakon!
- Ise alles poisike, aga juba Draakon.

65
00:17:51,315 --> 00:17:56,449
Rahahimu on katkenud!
Rahvas võib mässama hakata!

66
00:17:56,450 --> 00:18:02,225
Kutsuda välja uus valvesalk!
Kahekordistada valvet!

67
00:18:02,226 --> 00:18:07,076
Saab tehtud, Suur Draakon!

68
00:18:07,111 --> 00:18:12,991
Kas on veel üks Draakon?
- Jaa, juba on.

69
00:18:12,992 --> 00:18:22,981
Vaata ümberringi, vaata endasse
ja sa näed teda. Ole ettevaatlik!

70
00:18:41,069 --> 00:18:45,665
Mässaja langes!

71
00:18:51,770 --> 00:18:54,569
Au Draakonile!

72
00:19:38,412 --> 00:19:48,321
See mõõk tõi mulle võidu. Aga võit
oleks mu peaaegu Draakoniks teinud.

73
00:19:48,822 --> 00:19:53,395
Võta tagasi oma mõõk
ja hoia seda!

74
00:19:55,395 --> 00:20:03,416
Ja las tugev käsi tõstab selle igaühe vastu,
kes hakkab inimesi rõhuma.

75
00:20:03,451 --> 00:20:07,840
Igasuguse uue Draakoni vastu!

76
00:20:08,569 --> 00:20:12,624
Jutustas Pastella