Trang hiện tại || Lịch trình

Phụ đề của (—) (1978)

tiếng Anh
Tháng mười hai 03 2021 04:14:50
đã đăng theo Eus, Niffiwan₂
Privet martyshkye.1978.en.1.25fps.1638504890.srt ⭳
Điểm: Chấp nhận

Subs by Eus, 2014 - edited by Niffiwan, 2021. The translation is a little awkward because English doesn't have an exactly equivalent phrase for "giving someone a hello". Alternatives may have included "send greetings", "send best wishes", but nothing quite seemed to work, so the final subtitles just translate it literally despite the slight awkwardness.

Xem qua băng hình: Hệ số nhân là 1.
Số lần là -3.

Nội dung văn bản của tệp tin là:

1 00:00:02,520 --> 00:00:05,430 Studio Soyuzmultfilm Stopmotion/Puppet division 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,430 A Hello for Monkey! 3 00:00:09,480 --> 00:00:12,550 directed by Ivan Ufimtsev written by Grigoriy Oster 4 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 art directors: Leonid Shvartsman, Nikolay Titov camera Vladimir Sidorov, Sergei Khlebnikov 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,670 Animator S. Olifirenko 6 00:00:20,640 --> 00:00:24,630 music Vladimir Shainsky, sound B. Filchikov, montage G. Filatova script editor N. Abramova 7 00:00:24,680 --> 00:00:28,640 voice artists Vsevolod Larionov (Parrot), Nadezhda Rumyantseva (Monkey), Vasiliy Livanov (Boa), Mihail Kozakov (Little Elephant) 8 00:00:28,640 --> 00:00:33,590 puppets and decor M. Chesnokova, S. Etlis, M. Koltunov, P. Gussev, V.Alisov, V. Grishin, S. Znamenskaya, N. Andreyeva, O. Massainov 9 00:00:34,520 --> 00:00:36,470 producer G. Kovrov 10 00:01:11,940 --> 00:01:16,720 Monkey, Boa asked me to give you a hello. 11 00:01:16,940 --> 00:01:21,260 - Thank you. - You are welcome. 12 00:01:21,600 --> 00:01:25,480 - Hey-hey! Give it to me. - What? 13 00:01:28,560 --> 00:01:30,510 The hello from Boa. 14 00:01:35,480 --> 00:01:39,630 I don't have it, I beg your pardon. 15 00:01:47,480 --> 00:01:51,600 Where is it? Where did you put it? 16 00:01:54,520 --> 00:01:58,590 I must have lost it. 17 00:01:58,680 --> 00:02:07,550 Wonderful! I sit here waiting for the very much needed hello, and he says he lost it!.. 18 00:02:11,680 --> 00:02:17,470 - Where did you lose it? - I don't know, I beg your pardon. 19 00:02:18,640 --> 00:02:22,550 - What did it look like? - It was... 20 00:02:23,480 --> 00:02:32,590 Boa said: "Give the monkey my <i>big</i> hello." 21 00:02:32,640 --> 00:02:35,600 Oh! A big hello! 22 00:02:37,600 --> 00:02:41,480 - You lost it. - He did. 23 00:02:42,680 --> 00:02:45,560 - Have you looked over there? - We have. 24 00:02:45,640 --> 00:02:49,520 - And here? - No. We haven't looked here. 25 00:02:50,640 --> 00:02:57,590 - Not here. And not here. - And what is it we're looking for? 26 00:02:57,680 --> 00:03:01,470 - Hello. - Hello. But what are we looking for? 27 00:03:01,560 --> 00:03:06,430 - Hello. - I already said hello. What are we looking for? 28 00:03:06,560 --> 00:03:10,470 - Hello! We're looking for 'hello'. - Aha! 29 00:03:13,600 --> 00:03:16,560 I want to know everything from the very beginning. 30 00:03:16,640 --> 00:03:21,550 Boa asked me to give the monkey his hello. 31 00:03:21,600 --> 00:03:24,630 - Who from? - From himself. 32 00:03:25,520 --> 00:03:27,550 And he was carrying it. 33 00:03:27,560 --> 00:03:31,440 - Boa? - He was carrying hello from Boa! 34 00:03:32,480 --> 00:03:33,470 And? 35 00:03:33,520 --> 00:03:37,430 He was carrying it, and carrying it, - and didn't bring it. 36 00:03:38,680 --> 00:03:43,470 It was a big hello, and he lost it. 37 00:03:45,600 --> 00:03:47,630 Now we won't find it. 38 00:03:48,520 --> 00:03:52,510 Hello is such a thing, that once you've lost it, 39 00:03:52,520 --> 00:03:54,550 it's no use looking for it. 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,470 Now, then... 41 00:03:57,560 --> 00:04:02,550 You'll go to the boa and ask him for another hello for the monkey. 42 00:04:21,560 --> 00:04:23,630 - Boa! - Little Elephant. 43 00:04:23,680 --> 00:04:29,630 Here, touch... No, you'd better sniff! 44 00:04:31,640 --> 00:04:38,670 No, you'd better just look at this flower! 45 00:04:39,480 --> 00:04:41,510 A very nice flower indeed. 46 00:04:42,440 --> 00:04:45,590 - Boa, can you...? - Of course I can! 47 00:04:47,520 --> 00:04:51,480 - Do you have..? - Of course I have! 48 00:04:51,640 --> 00:05:00,510 - I have everything. I can do anything. Because today I am in a splendid mood. 49 00:05:00,560 --> 00:05:04,470 I'm really happy for you, Boa. But can you give... 50 00:05:04,520 --> 00:05:06,430 I can give... 51 00:05:06,640 --> 00:05:12,590 Can you give Monkey another hello? 52 00:05:12,640 --> 00:05:14,470 A hello? No problem. 53 00:05:14,520 --> 00:05:19,550 Give Monkey another hello from me! 54 00:05:19,600 --> 00:05:26,470 I beg your pardon, a big one? - A huge one. And a warm one. 55 00:05:53,640 --> 00:05:55,630 Well, did he? 56 00:05:55,640 --> 00:06:01,550 He did. Boa gave you another hello. 57 00:06:01,600 --> 00:06:06,430 - Hurrah! - What kind of a hello? 58 00:06:06,680 --> 00:06:12,510 Big, huge and warm. 59 00:06:12,600 --> 00:06:15,560 Hurry! Give it to me before it cools down! 60 00:06:16,520 --> 00:06:20,510 - But I already gave it to you. - When? 61 00:06:20,560 --> 00:06:24,630 - Just now. - You didn't give me anything. 62 00:06:24,680 --> 00:06:28,560 - Yes I did. - You lost it again! 63 00:06:28,640 --> 00:06:37,430 No, I didn't lose it. All right, I'll run over to Boa and ask him for another hello. 64 00:06:37,520 --> 00:06:43,670 Oh no, you don't. No! This time I'll go myself. Myself!.. 65 00:06:49,480 --> 00:06:54,470 Boa! You gave Monkey two hellos. 66 00:06:54,640 --> 00:06:57,520 Yes, I do remember. 67 00:06:57,560 --> 00:07:00,630 Thing is, Monkey didn't get them. 68 00:07:01,560 --> 00:07:05,630 I didn't. Because somebody has lost them. 69 00:07:06,480 --> 00:07:09,470 - Somebody? - Yes, somebody. 70 00:07:10,520 --> 00:07:13,630 We won't mention his name, even though it was Little Elephant. 71 00:07:16,560 --> 00:07:22,670 I beg your pardon, Boa. Maybe you will find another hello for Monkey? 72 00:07:23,520 --> 00:07:26,480 Of course I will. 73 00:07:26,520 --> 00:07:31,670 Monkey, here's another hello from me to you! 74 00:07:34,680 --> 00:07:39,430 Now I have your hello? 75 00:07:39,480 --> 00:07:41,430 You have it. 76 00:07:48,600 --> 00:07:55,510 But I don't feel it. When someone gives me a banana, I feel it. 77 00:07:56,440 --> 00:07:59,550 But I don't feel your hello. Nowhere. 78 00:08:00,480 --> 00:08:04,630 It can't be. I'm in a wonderful mood today. 79 00:08:05,480 --> 00:08:11,630 When I give you my hello, I share my wonderful mood with you. 80 00:08:12,480 --> 00:08:16,600 Let's give it another try. I give you my hello, monkey! 81 00:08:17,680 --> 00:08:22,630 Didn't that boost your high spirits? 82 00:08:23,600 --> 00:08:25,510 Yes. 83 00:08:29,600 --> 00:08:34,470 It sure did. I feel your hello - in here. 84 00:08:34,600 --> 00:08:36,670 Now you have your hello. 85 00:08:37,220 --> 00:08:42,590 Yes, and I am in a wonderful mood!.. 86 00:08:46,680 --> 00:08:53,590 Oh, but if those two first hellos hadn't been lost, 87 00:08:54,560 --> 00:09:00,590 I'd be in such a mood now! In such a mood! 88 00:09:08,600 --> 00:09:11,630 The End Subbed by Eus, ed. Niffiwan